Готовый переклад Forced to Stick to His Majesty the Emperor Again Today / Вынужден липнуть к Императору: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Зарегистрирован жизненный сигнал]

[Запуск сканирования]

[Носитель соответствует требованиям. Начат процесс привязки системы. Расчётное время — двадцать четыре часа. Пожалуйста, ожидайте]

Сквозь зыбкую пелену полузабытья Сюэ Ю слышал лишь этот бесконечный, пронзительный писк. Жутко раздражаясь, он вяло попытался протянуть руку, чтобы наконец заткнуть назойливый будильник.

Но ощущение неправильности происходящего настигло его мгновенно.

Он попробовал пошевелить рукой, однако тело словно сковал глухой сонный паралич — ни один мускул не дрогнул, пальцы не сдвинулись ни на миллиметр.

Веки налились неподъемным свинцом, тело оцепенело, а кожу обжигала проникающая повсюду ледяная стужа.

«Что происходит?»

Сюэ Ю отчаянно заставил себя подавить нарастающую панику.

«Неужели очередной перенос?»

Будучи опытным путешественником, который совершенно необъяснимым образом пережил уже не один десяток перерождений, он привык мгновенно подстраиваться под любые обстоятельства. Но нынешнее положение выходило за рамки даже его богатого опыта.

Очередная тщетная попытка подвигаться лишь утвердила Сюэ Ю в безрадостной мысли: сейчас он напоминал букашку, навечно застрявшую в куске янтаря.

Хотя нет, всё обстояло гораздо хуже. Судя по ощущениям, его сковал лёд. Пронизывающий до костей холод медленно, но верно пробирался к самому сердцу. Если не выбраться отсюда в ближайшие минуты, он просто-напросто замёрзнет насмерть задолго до того, как в этой ледяной темнице закончится кислород.

Мысли лихорадочно сменяли друг друга. Сюэ Ю судорожно перебирал варианты спасения, но безжалостный внутренний голос один за другим отметал их как нежизнеспособные. И тут его сердце окончательно ухнуло куда-то вниз.

Ноги онемели. Он перестал их чувствовать.

Стиснув зубы, Сюэ Ю решил не сдаваться без боя и, собрав остатки сил, рванулся всем телом.

И в ту же секунду до его слуха донёсся отчётливый, резкий хруст лопающегося льда.

«Неужто на этот раз я переродился каким-нибудь силачом?»

Сюэ Ю попытался пошевелить хотя бы пальцем, но не смог сдвинуть его даже на волос.

«А, нет, показалось».

Тем не менее треск нарастал, стремительно приближаясь. Буквально за долю секунды он раздался у самого уха. Последним, что Сюэ Ю уловил перед тем, как окончательно провалиться в беспамятство, были глухие, отдалённые человеческие голоса.

***

А случилось вот что. Всего несколько минут назад серебристый межзвёздный лайнер, прорезав свинцовое небо, со страшной силой рухнул на безжизненную ледяную равнину.

Многовековой панцирь ледника не выдержал колоссального удара. Он пошёл глубокими трещинами, раскрошился, и это крушение — по иронии судьбы — спасло Сюэ Ю жизнь.

— Уважаемые пассажиры, минуточку внимания, — раздался из динамиков спокойный голос. — Наш корабль совершил аварийную посадку на заброшенной планете. Согласно показаниям приборов, местная атмосфера токсична и непригодна для дыхания. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах и ни в коем случае не покидайте борт.

— Перед приземлением мы успели отправить сигнал бедствия на ближайшую транзитную станцию. Наберитесь терпения и ожидайте прибытия спасателей.

Шаньнань выключил трансляцию и перевёл взгляд на экран монитора жизнеобеспечения. Заметив мерцающую в нескольких десятках метров от корабля красную точку, он с досадой взъерошил волосы:

— Твою мать! Я же русским языком повторил раз десять: наружу ни ногой! Ну какого чёрта их туда несёт?

— Хватит скулить, — высокая, статная девушка звонко шлёпнула Шаньнаня по затылку. — Я за ним. А ты головой отвечаешь за остальных. Если хоть одна живая душа выберется за шлюз... — она приложила ребро ладони к его шее и выразительно провела по горлу, — то лично сделаю так, чтобы ты искупил вину кровью.

Вздрогнув от прикосновения её ледяных пальцев, Шаньнань обиженно проворчал:

— Кэтрин, я-то тут при чём? Будто это я открыл им дверь!

— Но на этом корыте временно командуешь ты, так что и отдуваться тебе, — Кэтрин натянула шлем скафандра. Лицо её стало предельно серьёзным. — Господин Се тоже на борту, Шаньнань. Думаю, не надо объяснять, какова цена малейшей оплошности.

— Понимаю, — кивнул Шаньнань с непривычной для него суровостью.

Однако, когда Кэтрин добралась до указанных на сканере координат, никакого человека она там не обнаружила. Вместо этого в глубокой ледяной расщелине лежал крошечный белоснежный комочек.

Он был покрыт густым пушистым мехом, похожим на дорогую шубку. Вместе с хвостиком этот зверёк едва ли превышал размером человеческую ладонь — его можно было запросто удержать одной рукой. Малыш слабо зашевелил четырьмя короткими лапками и инстинктивно вцепился в палец её перчатки.

Кэтрин невольно затаила дыхание. Бережно приняв пушистого найдёныша, она свободной рукой навела на него датчик сканера. Прибор пискнул, подтвердив, что именно этот крохотный источник тепла отображался на дисплее как та самая «вышедшая наружу» красная точка. Девушка с облегчением выдохнула.

Как только Кэтрин вернулась на борт, несчастного малыша немедленно поместили в медицинскую капсулу, где вокруг него тут же собрался консилиум из всех имеющихся на корабле врачей.

— Я проверил базы данных, — Шаньнань практически прилип к прозрачному куполу реанимационной капсулы, во все глаза рассматривая плавающего в целебном растворе зверька. — В списках зарегистрированных питомцев его нет.

— Иными словами... — Кэтрин лениво щелкнула ногтем по пряди волос и вскинула брови, — ты клонишь к тому, что это местный эндемик? Чушь. На этой мёртвой глыбе жизнь физически невозможна.

— Сам понимаю, что звучит дико, — Шаньнань выпрямился. — Но именно поэтому его появление вызывает массу вопросов. Кто он такой и откуда взялся?

— Об этом нужно доложить... господину Се, — безапелляционно заявила Кэтрин.

***

«Как же тепло и уютно...»

Это было единственное ощущение, вернувшееся к Сюэ Ю в первые секунды. Нежное, убаюкивающее тепло окутывало всё тело, словно ласковые материнские руки.

Кое-как разомкнув веки, он наконец-то смог разглядеть то место, где очутился.

Его держали в прозрачном резервуаре, заполненном мягко светящейся нежно-голубой жидкостью. Сюэ Ю испуганно замер и рефлекторно зажал рот, боясь захлебнуться. И в тот же миг в зеркальном отражении стеклянной стенки он увидел маленькое, белоснежное существо.

«А он довольно милый», — мысленно отметил Сюэ Ю.

С этой мыслью он раскинул лапки, намереваясь всплыть на поверхность, но с изумлением обнаружил, что пушистый зверёк за стеклом в точности повторил его жест.

Правда, из-за уморительно коротких конечностей выглядело это движение настолько очаровательно, что Сюэ Ю невольно захотелось потискать собственное отражение.

Но умиляться было некогда. Многократный опыт прошлых перерождений тут же расставил всё по своим местам. Что ж, расклад предельно ясен: на этот раз он больше не человек.

Впрочем, унывать он не привык. Приняв новую оболочку без лишних сожалений, Сюэ Ю заработал лапами и удивительно легко устремился кверху.

Аппарат жизнеобеспечения оказался высокотехнологичным: стоило Сюэ Ю приблизиться к поверхности, как прозрачная крышка бесшумно сдвинулась в сторону.

Он ловко взобрался на бортик, хорошенько отряхнулся, пуская вокруг себя фонтан брызг, и с опаской огляделся.

«Уж точно не средневековье», — сделал он вывод, разглядывая футуристическую обстановку.

Осмотрев сверкающую металлом медицинскую капсулу, Сюэ Ю предположил: он попал в далёкое будущее.

И пускай на первый взгляд в комнате не было видно никаких объективов, бдительность терять не стоило. Кто знает, сколько здесь скрытых камер и нанодатчиков? Осторожность лишней не бывает.

Его опасения были полностью оправданы: каждое движение маленького зверька с момента пробуждения транслировалось на экраны наблюдателей.

— Ваше Величество, — Кэтрин взмахнула рукой, разворачивая в воздухе голографическую панель. — Мы провели детальное сканирование всей поверхности заброшенной планеты. Других признаков жизни не обнаружено.

Следом она вывела на экран ещё один график данных:

— Этот малыш поступил к нам с тяжелейшим обморожением и баротравмами внутренних органов. Медицинская капсула полностью восстановила его показатели. Наша рабочая гипотеза — это доселе неизвестный реликтовый вид, который выжил благодаря консервации в вечной мерзлоте. Точные данные мы сможем получить только по возвращении на Столичную звезду, так как технические возможности судового лазарета сильно ограничены.

Закончив доклад, Кэтрин сделала полшага назад и склонила голову, терпеливо ожидая вердикта.

Тот, кого Кэтрин назвала Вашим Величеством, отличался великолепной выправкой. Безупречно скроенный темный мундир облегал его подтянутую фигуру. Се Юньчжо казался выкованным из стали — хищный разрез пепельно-серых глаз, волевой подбородок, резкие черты лица. Вся его аура дышала силой необузданного клинка, готового в любой момент сорваться из ножен.

Однако сейчас в этих обычно холодных глазах промелькнула тень искреннего недоумения. Мужчина слегка приоткрыл губы, и его глубокий, бархатистый голос нарушил тишину кабинета:

— И что оно делает?

Кэтрин подняла взгляд на трансляцию с камер наблюдения и ошеломлённо застыла. В следующую секунду она непроизвольно вскрикнула, прикрыв рот ладонью:

— Да как такое возможно?!

http://bllate.org/book/42287/5415431

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу