Готовый перевод The Parent of Class 3-2's Ling Sirui is a Bit Weird / Странный папочка Лин Сыжуя из третьего класса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Известный философ и педагог Джон Локк однажды заметил: «Тот, кто привык рано ложиться и рано вставать, обычно застрахован от серьезных ошибок».

Учитель Хао, классный руководитель класса 3-2 Императорской начальной школы, приходил на работу ровно к шести утра. И так на протяжении трех лет. Ни штормовой ветер, ни проливные дожди, ни снегопады не могли нарушить это незыблемое правило.

— Учитель Хао, сегодня вы тоже спозаранку! — добродушно окликнул его школьный сторож, дядя Ли, призывно загремев внушительной связкой ключей.

— Доброе утро, дядя Ли! И вам не хворать, — отозвался Хао Кэ. Он поежился, растирая озябшие ладони, и невольно покосился в сторону столовой.

С тяжелым металлическим лязгом сторож размотал цепи и распахнул трехметровые чугунные ворота, выполненные в строгом английском стиле.

Хао Кэ поблагодарил старика и быстрым шагом вошел на территорию Императорской начальной школы.

Понедельник. В семь тридцать — утреннее чтение, а через полчаса начнется первый урок. Сегодня у них мораль и право, тема семестра — «Семья». На ходу прокручивая в голове конспект, Хао Кэ уже у самого входа в столовую понял, что готов на все сто. Материал, рассчитанный на два часа, он легко уложит в один. Оставшиеся сорок минут и большую перемену можно будет потратить на то, чтобы заставить сорванцов выучить наизусть «Подсолнух». И пусть он вел не китайский язык, статус классного руководителя обязывал. Чтобы получить звание «Учитель года», его класс должен сдать все семь переводных экзаменов исключительно на «отлично». В послужном списке учителя Хао просто не существовало других оценок.

Стоял день осеннего равноденствия. Небо едва занималось рассветом. Острые шпили школьных корпусов, выстроенных в европейском стиле, тонули в утренней дымке, но в окнах увитых розами балконов уже загорался мягкий свет. Из скрытых динамиков полилась нежная фортепианная мелодия сен-сановского «Лебедя». Музыка плыла над пустынным школьным двором, касалась аккуратно подстриженных газонов, гладила зеркальную гладь Римского озера и будила заспанных птиц в парке этой элитной школы.

Ассортимент на раздаче пока был небогатый. Повар в белоснежном кителе, вооружившись до блеска начищенными щипцами, приветливо улыбнулся из-за прилавка:

— Учитель Хао! Что вам положить?

— Суп с вонтонами и горчичной зеленью и яичный блинчик с начинкой, пожалуйста.

— Не хотите попробовать нашу новинку? Салат с нутом по-шотландски.

— Спасибо, не надо. Им не наешься.

Хао Кэ принял тяжелый поднос с горячим китайским завтраком и подошел к терминалу, приложив карту сотрудника. В Императорской школе ни на чем не экономили: утреннее меню здесь не уступало шведскому столу в пятизвездочном отеле, а для преподавателей все было абсолютно бесплатно. Куда роскошнее, чем в Первой средней школе города S, где Хао Кэ работал раньше.

— Послушайте, а то порционное сливочное масло еще осталось? — как бы между прочим поинтересовался он.

— Конечно, сколько угодно!

Повар развернулся и щедрой рукой насыпал в пиалу целую горсть завернутых в фольгу масляных шариков.

— Благодарю, — кивнул Хао Кэ.

Отыскав уединенный столик за массивной мраморной колонной, он быстро пересыпал масло в глубокий карман своего плаща.

***

После завтрака Хао Кэ отправился прогуляться вдоль Римского озера, слушая свежий утренний выпуск новостей. Прохладный ветер приятно бодрил и помогал окончательно проснуться.

В беспроводных наушниках зазвучал ровный голос диктора:

«... Касательно выброса неопознанного вещества в районе горы Овечьего Рога в пригороде города S восемнадцатого числа. Городская администрация экстренно сформировала экспертную группу для проведения геологических изысканий...»

«... Как сообщил нашему корреспонденту ведущий специалист-геолог, гора Овечьего Рога классифицируется как потухший вулкан и признаков активности не проявляет. Последнее извержение датируется тысяча триста сорок четвертым годом, то есть более шестисот восемьдесят лет назад. За минувшие века сейсмический фон оставался стабильным, причин для беспокойства у жителей города нет...»

«... В связи с наступлением осени рекомендуем одеваться теплее. К концу недели ожидается новый циклон с осадками...»

Хао Кэ недовольно поморщился. И это все? К чему эти пустые, никого не успокаивающие отчеты, если в них нет ни слова по существу?

Достав телефон, он принялся быстро стучать пальцами по экрану. Вскоре длинный, полный скепсиса комментарий улетел в сеть.

[Учитель Хао по морали: Что значит «не извергался семьсот лет — значит, не извергнется»? Что за бред про стабильный сейсмический фон? Ваши эксперты что, сами прожили эти семьсот лет и каждый год проводили замеры? Какое именно вещество поднялось в воздух над горой Овечьего Рога? Почему в новостях об этом ни слова? С момента происшествия в прошлую пятницу в 15:23 прошло уже шестьдесят два часа, а внятных ответов общественность так и не получила!]

Под иконкой приложения тут же загорелся красный кружок уведомлений, и цифры в нем начали стремительно расти.

[Гость_204991: Даос Хао жжет!]

[Гость_248110: Может, это темные практики барьер пробили? Пробуждение древнего зла?]

[Чужая душа — потемки: На самом деле ситуация пугающая. Пусть гора Овечьего Рога и далеко от нашей школы, но этот жуткий черный дым... В пятницу уроки отменили, детей распустили по домам, а объяснений до сих пор нет. Как нам, родителям, не волноваться?]

[Высокий полет: Подумаешь, дым на горе! Лесной пожар не видели ни разу? Даже если вам опубликуют химический анализ этого вещества, вы там ничего не поймете, только панику разведете. Смешно читать: не верить официальной комиссии, а слушать какого-то интернет-проповедника, верящего в мистику!]

[Rainbow21: Стоп, народ, вы о чем вообще? «Даофа» — это же сокращение от «Мораль и право»! Какая магия?]

[Гость_2010512: Точно)) Это же базовый школьный предмет. Тут что, половина комментаторов школу прогуливали?]

[Гость_3019291: Эм... в мое время такого предмета не было... Похоже, я старею... 😅]

Обсуждение, как всегда, ушло в сторону. Большинство зубоскалило, цепляясь к словам, кто-то развязал бессмысленную ругань, и никого по-настоящему не волновала суть проблемы.

Вздохнув, Хао Кэ закрыл новостную ленту. Он заглянул в соцсети и, обнаружив там довольно подробный аналитический разбор инцидента на горе Овечьего Рога, переслал ссылку в чат родителей класса 3-2.

Экран мгновенно запестрел вежливыми благодарностями и смайликами.

[Родительский чат класса 3-2 (35)]

[Мама Мяолинь Юнсинь (№6): Огромное спасибо, учитель Хао! Вы так заботитесь о наших детях! 🌹🌹🌹]

[Мама Ду Тэнда (№9): Прочитала на одном дыхании, очень информативно! 👍👍👍]

[Мама Гао Цайфэй (№11): Я тоже видела эту статью. Полностью согласна, лайк!]

[...]

[Папа Гао Цайфэй (№11): Учитель Хао, спасибо за репост! Эту статью написал мой коллега по лаборатории. Уже отправил ему скриншот, пусть порадуется! ✌️]

Хао Кэ замер. Он быстро перепроверил первоисточник и с досадой понял, что действительно взял ссылку со страницы профессора Гао.

«Какая оплошность».

Как классный руководитель, он всегда старался держать дистанцию и не выделять никого из родителей, чтобы не прослыть предвзятым. Равное отношение ко всем — золотое правило любого педагога.

Родители учеников Императорской школы — люди непростые, обладающие связями и внушительными счетами в банках. Тот же профессор Гао, отец маленькой Цайфэй, в свои тридцать с небольшим уже руководил перспективными исследованиями в научном институте. По выходным он водил дочь в лаборатории и естественно-научные музеи, где девочка играла с приборами, назначение которых сам Хао Кэ представлял смутно.

Конечно, такие стартовые возможности давали детям колоссальное преимущество перед сверстниками, но Хао Кэ не хотел, чтобы его ученики росли высокомерными снобами. И уж тем более ему не улыбалось давать профессору ложную надежду на какое-то особое отношение.

Телефон глухо завибрировал — посыпались личные сообщения.

[Личные сообщения]

[Папа Гао Цайфэй (№11): Учитель Хао, добрый день! Удалось ли согласовать экскурсию в наш научный музей на эти выходные?]

[Папа Гао Цайфэй (№11): 🎤 Голосовое сообщение (60 сек)]

[Папа Гао Цайфэй (№11): И еще насчет номинации на премию «Юный Дарвин»... Очень надеюсь на вашу поддержку нашей Цайфэй!]

Хао Кэ вздохнул.

[Хао Кэ: 🙂]

Оставив настойчивые намеки без ответа, он вернулся в общий чат и отправил сухое объявление о внеплановом собрании вместо вечерней самоподготовки.

[Родительский чат класса 3-2 (35)]

[Классный руководитель Хао Кэ: Уважаемые родители! В связи с непредвиденными обстоятельствами несостоявшееся в пятницу классное собрание переносится на сегодня, 21 сентября 2026 года, на 16:00. Повестка дня: результаты вводного тестирования и задачи на новый учебный год. Явка всех обязательна. @Все участники]

[Мама Мяолинь Юнсинь (№10): Принято]

[Папа Гао Цайфэй (№11): Буду]

[Мама Гао Цайфэй (№11): +]

[Мама Ду Тэнда (№9): Ознакомлена]

[Мама Ван Сяоюй (№14): Будем]

[...]

Пожалуй, родительский чат — самое дисциплинированное место во Вселенной. Здесь всегда царят удивительное единодушие, вежливость и готовность к сотрудничеству. По крайней мере, внешне.

***

Хао Кэ опустил телефон в карман и наткнулся пальцами на скользкую горку масляных шариков.

«Чуть не забыл».

Он огляделся. Ноги сами привели его к густой рощице на дальнем берегу Римского озера. В без пяти семь утра здесь не бывало ни души.

— Сяо Бай! Малыш Сяо Бай, ну где ты? — позвал он шепотом.

Хао Кэ пробрался под низко нависшие ветви. Всегда такой строгий и собранный, сейчас он вел себя на удивление по-детски: пригибался, заглядывал в самую гущу кустов и искал глазами знакомый пушистый белый силуэт.

— Сяо Байбай, выходи. Посмотри, что я тебе принес... Твое любимое сливочное масло.

Выбрав сухую ровную полянку, он расстелил на траве чистую салфетку и аккуратно выжал на нее аппетитные желтые шарики.

В кустах зашуршало.

Раз, другой.

Среди листвы промелькнула ослепительно белая тень.

Из зарослей бесшумно выкатился крупный пушистый зверь размером со взрослую самоедскую лайку. Он грациозно скользнул по траве и уселся прямо перед Хао Кэ. Его передние лапы, темные, будто обутые в изящные черные сапожки, аккуратно подогнулись под круглое брюшко. Роскошный пушистый хвост мерно покачивался, и лишь самый его кончик был слегка подпален.

Внешне он действительно напоминал самоеда, но хищные повадки выдавали в нем совсем другого зверя. Это была лиса. Впрочем, лисы ведь тоже относятся к семейству псовых, так что разница невелика.

Хао Кэ наткнулся на этого зверя во время вечерней пробежки в пятницу. Как раз после того странного подземного толчка, из-за которого детей экстренно отправили по домам. Возможно, перепуганное животное пробралось на школьную территорию в поисках убежища.

Мордой пришелец ничуть не походил на дружелюбного улыбчивого пса. У него были умные, хищно прищуренные янтарные глаза с вертикальными зрачками, острая морда и суровое, почти надменное выражение лица. От него веяло какой-то дикой, опасной грацией.

При этом его уши — невероятно пушистые, нежно-розовые изнутри — забавно подергивались, ловя малейший шорох листвы. Это зрелище могло растопить любое сердце.

Зверь сидел в метре от человека и величественно изучал его.

Разложив последнее лакомство, Хао Кэ медленно поднялся, отступил на пару шагов и раскрыл ладони, показывая мирные намерения.

Лис долго не сводил с него глаз, затем нерешительно переступил своими «черными сапожками» и придвинулся к масляному угощению.

Ткнувшись носом в желтый комочек, он замер и вновь вопросительно взглянул на человека.

— Ешь, не бойся, — ласково прошептал Хао Кэ.

Лис принялся слизывать масло быстрым розовым языком, не прекращая зорко следить за каждым движением мужчины. Но лакомство оказалось настолько нежным и вкусным, что вскоре зверь позабыл об осторожности, уткнулся в салфетку и увлеченно захлюпал носом.

Тихий щелчок затвора — Хао Кэ сделал быстрый снимок на телефон.

Зверь лишь на мгновение замер, но даже не поднял головы: оторваться от сливочных шариков было выше его сил.

Хао Кэ тут же открыл служебный чат охраны школы.

[Группа безопасности (4)]

[Хао Кэ: Вот эта лиса, о которой я говорил.]

**[Хао Кэ: Геолокация]

[Хао Кэ: Изображение]

[Хао Кэ: Дикие животные могут быть переносчиками бешенства и представлять серьезную угрозу для детей. Пожалуйста, примите меры как можно скорее.]

[Охранник учитель Лю: Вас понял! Выдвигаемся на поимку нарушителя! 🤜🤛]**

http://bllate.org/book/42282/5415419

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода