Готовый переклад The Whole World Thinks I'm a Slack-Off / Все считают меня двоечником: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

В Седьмой средней школе Цинмо относительно ежемесячных контрольных существовало одно неписаное правило: их проводили в первую пятницу и субботу каждого месяца, после чего учеников распускали на полноценные выходные до понедельника — на два дня больше, чем при обычном графике с единственным выходным.

Таким образом, для учащихся второго года старшей школы наступала пора первых в новом учебном году контрольных испытаний.

На текущих срезах знаний результаты Лу Синъиня постепенно росли, однако пробелы за прошлый год всё ещё давали о себе знать. Каждую ночь парень засиживался за учебниками почти до двух часов.

Первый месяц учёбы во втором классе пролетел быстро. Материал пока давался легко, и на проверочных работах Лу Синъинь чувствовал себя вполне уверенно, однако с английским и родным языком всё ещё возникали сложности.

Объявление, размещённое пользователем «Советник университета Гаридун», давно висело в шапке темы, но покупателей всё не было. Лишь изредка кто-то интересовался, нельзя ли обменять товар на наличные. Впрочем, Синъинь не торопился.

Заглянув в школьный чат, он откликнулся на мелкое поручение — починить настольную лампу за пять юаней. Ему требовались наличные: пусть сумма и смехотворная, но даже из таких крох постепенно складывался капитал.

В мужском городке насчитывалось шесть корпусов; Синъинь занимал одиночную комнату А313. Заказчиком оказался его ровесник из «Солнечного класса» по имени И Цинъян.

Незадолго до отбоя тот, запыхавшись, притащил сломанный светильник, опоздав почти на полчаса. Шагнув за порог, парень с ходу запричитал:

— Извини! У нас внезапно поставили дополнительный урок самоподготовки, только-только отпустили!

Подняв взгляд, И Цинъян обомлел:

— Заказ откликнулся... ты?

Он-то рассчитывал увидеть коменданта — пожилого дедушку, которому обычно сдавали подобные поручения. Стоявший же перед ним парень выглядел болезненным и бледным. На мгновение И Цинъян даже усомнился, туда ли он попал.

— Я, — откликнулся Лу Синъинь. Осмотрев лампу, он спокойно добавил: — До утра починю. Занести тебе в класс или сам зайдёшь?

И Цинъян недоверчиво оглядел его. Поразмыслив, он решил, что лучше проверить всё лично — если что, поймает этого задохлика прямо в общежитии, тот уж точно не посмеет его обмануть.

— Сам зайду. Деньги сейчас оставить?

— Оплата по факту, — ровно ответил Лу Синъинь.

От его невозмутимого тона веяло такой непоколебимой уверенностью, что И Цинъян поневоле оторопел:

— А, ладно, договорились.

***

Поздно ночью, заучив очередную порцию английских слов, Лу Синъинь взялся за работу. У него имелся точно такой же светильник — Цзи Бинфэн купил его в школьной лавке неподалёку. Это была самая дорогая модель: светодиодная, за двести юаней. Из-за кусачей цены спросом она не пользовалась, так что её вытащили откуда-то из глубины склада, давным-давно покрытую пылью.

Сняв корпус, Синъинь осмотрел внутренности. И Цинъян жаловался на тускнеющий свет: аккумулятора хватало на десяток часов, но со временем яркость падала, отчего глаза быстро уставали.

Лу Синъинь повозился с деталями, перемотал трансформатор и перепаял светодиоды в мостовую схему выпрямителя. В то же мгновение угол комнаты озарился ровным, чистым белым светом.

На следующий день И Цинъян пришёл за заказом. Проверив светильник в деле, он едва не зажмурился от яркого вспыхнувшего луча и остался в полном восторге.

— Ты из какого класса? — поинтересовался он.

— Из двадцать седьмого.

Лу Синъинь сидел за столом, выпрямив спину. Его взгляд не отрывался от карточек с иностранными словами, испещрённых аккуратными пометками двух цветов — чёрного и красного.

— Из двадцать седьмого? — И Цинъян нахмурился ещё сильнее.

Сам он учился в первом классе — элите «Солнечного класса», где собрали лучшую академическую верхушку параллели. О двадцать седьмом классе ходила дурная слава: преподаватели при каждом удобном случае твердили: «Даже не приближайтесь к ним! Там одни отбросы и бездельники!».

Однако в этот миг в памяти И Цинъяна всплыла ещё одна легенда, связанная с этим пресловутым классом.

— Ты... Гу Фанвэй? — осторожно спросил он.

Лу Синъинь слегка удивился, после чего покачал головой и коротко улыбнулся:

— Нет.

И Цинъян ушёл.

***

Приближались контрольные, и атмосфера всеобщей тревоги проникла даже в стены двадцать седьмого класса. Каким бы отпетым ни казался двоечник, в глубине души каждый надеялся получить оценку повыше.

После недавнего инцидента Лу Синъинь продолжал выходить в коридор во время утренней самоподготовки. Сначала за ним последовали Мэн Цунчжоу и Цай Цзин, а за ними подтянулся и Чэнь Юаньюань.

Прошло всего пару дней, и к ним стали присоединяться остальные.

Кое-кто, конечно, выходил просто ради забавы — поглазеть да поболтать, но большинство брало пример с Синъиня, Мэн Цунчжоу и Цай Цзин: они вставали вдоль белой кафельной стены на некотором отдалении друг от друга и, не отвлекаясь, зазубривали материал.

Вскоре одноклассники заметили, что Лу Синъинь выходит в коридор не только по утрам. Как только на уроке его начинала одолевать дремота, он молча поднимался и отходил к задней стене кабинета, где продолжал слушать учителя и конспектировать стоя. Разумеется, он заранее заручился разрешением преподавателей.

— Боже мой, да что он из себя корчит! Подумаешь, завтра государственные экзамены! — шептались в классе.

— Изводится-то изводится, а толку? Когда Старый Сун вызвал его к доске, я уж решил, что перед нами гений. А взглянул на результаты его срезов — у него же по половине предметов полнейший завал!

Синъиня эти пересуды совершенно не трогали. Зато Мэн Цунчжоу и Цай Цзин первые разглядели в его поведении надежду.

Целый год они пытались оставаться «примерными учениками» в двадцать седьмом классе, из-за чего превратились в изгоев, на которых смотрели как на прокажённых. Каждое их действие сопровождалось страхом и оглядкой. В этом коллективе безделье возвели в абсолютную норму: стоило кому-то проявить рвение к учёбе, как тут же сыпались ядовитые насмешки: «Ой, глядите, какой прилежный!», «И ради чего так убиваться?». Со временем желающие учиться ввиду всех и вовсе пропали.

Окружение диктовало свои правила. Мэн Цунчжоу и Цай Цзин были практически единственными, кто держался до последнего, выработав своеобразную тактику выживания: не высовываться, избегать внимания и молчать о своих стремлениях. Даже если преподаватель прямо разрешал встать при усталости, у них не хватало смелости подняться с места — они лишь изо всех сил щипали свои бёдра под столом, зарабатывая синяки.

Однако тяга к знаниям — вещь совершенно естественная. Вслед за Лу Синъинем они наконец позволили себе вставать в конце класса, стоило лишь слипнуться глазам.

Для привычного уклада двадцать седьмого класса подобные перемены стали настоящим тектоническим сдвигом.

***

Когда три дня спустя Гу Фанвэй переступил порог кабинета, ему на мгновение показалось, что он перепутал двери.

— Это ещё что за митинг? — поинтересовался он, снова соорудив из себя, стула и парты устойчивую конструкцию и откинувшись к стене. В его влажных, изящно изогнутых глазах застыло недоумение.

За распахнутой задней дверью, выстроившись вдоль коридора, зубрили уроки с полдюжины учеников. Лу Синъинь стоял ближе всех — прямо у дверного косяка.

Синъинь так увлёкся, что не заметил появления соседа. Заучивание текста он прервал, лишь когда над ухом раздался знакомый бархатистый голос.

Краем глаза он уловил силуэт юноши: раскованная, небрежная фигура в лучах утреннего солнца выглядела невероятно эффектно.

Сделав паузу, Лу Синъинь начал фразу сначала:

— Being polite...

За его спиной немедленно подал голос Чэнь Юаньюань:

— Да у нас тут контрольные на носу! О Великий, где же вы пропадали? Мы извелись от тоски! Взгляните лишь на нашу школьную красавицу: бледный, измождённый... Сердце кровью обливается!

— Бизнес развивал, — с привычной ленивой прохладцей отозвался Гу Фанвэй.

— Каким это ещё бизнесом? — удивлённо переспросил Чэнь Юаньюань. — Аукцион любовных записок от первых красавиц школы устроил?

В недрах парты послышалась какая-то возня.

— Видишь? — серьёзным тоном, в котором невозможно было разобрать ни капли иронии, прошептал Гу Фанвэй. Точно так же он понижал голос тогда, в кабинете директора.

— Ластик... — пробормотал Чэнь Юаньюань. — И детский электронный словарь.

— Моя новая разработка. Сканирующий модуль вмонтирован прямо в стирательную резинку и сопряжён со словарём. Называется «papersweetheart» — «Домашний любимчик».

— И что оно делает?

— Когда ученик исправляет ошибки в домашней работе, прибор считывает неверно написанное слово и через динамик во всеуслышание высмеивает его электронным голосом.

В классе повисла гробовая тишина.

И вдруг у самой двери раздался тихий, еле слышный смешок. Оба находившихся в кабинете одновременно повернулись на звук.

Гу Фанвэй повернул голову и, слегка прищурив выразительные миндалевидные глаза, впился взглядом в Лу Синъиня.

Тот стоял, опустив взоры, с абсолютно невозмутимым видом образцового ученика: пятки прижаты к плинтусу, осанка прямая, как у стройного молодого тополя, — чистый, утончённый и невероятно притягательный. Словно и не он только что прыснул со смеху.

Его чуть розовые губы шевелились, ровно отчеканивая строки, хотя едва заметное волнение всё же выдавало его, когда он в очередной раз вернулся к началу:

— Being polite...

Чёрные типографские строки на свежей, приятно пахнущей краской бумаге чуть трепетали под лёгким сквозняком. В кабинете зазвенели ножки отодвигаемого стула, зашуршали страницы, а затем раздались неторопливые шаги.

Гу Фанвэй вышел в коридор с какой-то странной книгой в руках и остановился подле него, чуть позади.

Лу Синъинь не видел его, но ощущал его присутствие буквально в полушаге от себя — мягкое, тёплое дыхание коснулось самой мочки уха.

— Ну и что за тоску ты тут бубнишь, прислужник науки? — раздался баритон, пропитанный наигранной ленью, от которой у Синъиня невольно сжалось сердце. — Это что ещё за диалект? Горный английский провинции Сычуань?

Прогресс Лу Синъиня в освоении фонетики и впрямь оставлял желать лучшего.

Повернув голову, он увидел, как Гу Фанвэй прислонился к стене рядом с ним. В руках юноша держал научный журнал, сплошь испещрённый сложным англоязычным текстом. Из пяти слов в заголовке Синъинь не смог разобрать ни единого.

— Слушай и повторяй за мной, — с улыбкой произнёс Гу Фанвэй. В утренних лучах его яркие губы и белоснежные зубы придавали его обличью почти демоническое очарование.

Слова сливались в его речи столь бегло и естественно, что Лу Синъинь не сразу разобрал смысл. Лишь когда парень повторил фразы вновь, обдав его ухо горячим дыханием, до него дошёл смысл произнесённого:

— Papersweetheart...

— Sweetheart...

— Сладкоежка...

http://bllate.org/book/42281/5418890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу