Готовый переклад The Whole World Thinks I'm a Slack-Off / Все считают меня двоечником: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, вы отдохните с дороги, осмотритесь. Во второй половине дня обсудим вопрос со школой, идет?

Лу Синъинь кивнул.

В своей новой комнате он принялся разбирать вещи, выкладывая их одну за другой, но скромных пожитков едва хватило, чтобы заполнить хотя бы угол огромного гардероба.

В особняке семьи Хо царила стерильная чистота. За окном простирался безмолвный пруд; вид открывался настолько пустынный и тихий, что эта тишина способна была поглотить человека целиком.

Кухарка, приготовив обед, позвала его к столу.

Перед ним подали горячие блюда южной кухни.

— Я расспросила кучу народа, с трудом разузнала, что вы из Дунтуна, — улыбнулась женщина. — Приготовила всё по вкусу тех краёв. Как вам, подходит?

Юноша отличался тихим и кротким нравом. При всей утонченности черт в нем чувствовалась болезненная хрупкость — старшее поколение при виде таких детей поневоле исполняется сочувствием.

Лу Синъинь снова кивнул, и на этот раз на его губах приоткрылась едва заметная, светлая улыбка:

— Всё очень вкусно, спасибо вам.

Едва он пообедал, пришли портные снимать мерки для одежды.

Мастер опустился перед ним на одно колено, чтобы примерить обувь.

Лу Синъинь невольно замер, отчего портной сам добродушно усмехнулся:

— Ничего страшного, не нервничайте.

Когда гости направлялись к выходу, из щели между дверями донеслись обрывки их неторопливого разговора:

«Этот новый молодой господин — настоящая драгоценность...»

«А как же господин Хо с супругой? Они ведь, кажется, усыновили двоих детей?»

«Сегодня суббота. Слышала, их увезли погулять, развеяться. Все-таки в дом вернулся родной сын... Молодая госпожа Сыду и молодой господин Силе совсем пали духом, что в общем-то понятно».

«Эх, дело житейское. Все равно что второго ребенка рожают — старшие всегда недовольны...»

Шаги утихли вдали, и голоса постепенно растворились.

Лу Синъинь молча сидел за письменным столом, перелистывая книгу.

Вещей с собой он взял немного — перед отъездом Цзи Бинфэн отдельно предупредил: «Ничего брать не нужно, на месте всё купим новое».

Единственная книга, которую он привёз с собой, имела топорно оформленную обложку с надписью: «Золотая олимпиада: Интерпретация базовых знаний подростковых химических соревнований» от издательства средней школы Фаньсин. Он купил её у уличного лоточника возле экспериментальной средней школы Дунтуна.

Подержанный учебник за пять юаней успел сменить не одного владельца, и его страницы заметно пожелтели.

В те годы в провинциальной глуши люди толком не знали, что такое олимпиады, поэтому книга никого не интересовала, и ему просто повезло за бесценок получить такое сокровище.

Материал внутри отличался пестротой и хаотичностью: авторы затрагивали самые разные разделы, но во многих местах ограничивались лишь вскользь брошенными фразами.

У Лу Синъиня не было смартфона. Интернет в то время только набирал обороты, и, чтобы раздобыть нужные сведения, юноше приходилось тайком пробираться в школьный компьютерный класс. Он прогрызался сквозь научный текст на эту тему, понимая лишь половину. В итоге первая часть книги оказалась испещрена густыми пометками, а вторая так и осталась нетронутой, с хрустящими свежими страницами.

Подперев щеку ладонью, он погрузился в чтение. Хотя он перечитывал эти строки десятки раз, текст по-прежнему увлекал его не хуже захватывающего романа.

Первый раздел назывался «Теория отталкивания электронных пар валентных оболочек». Едва он перевернул последнюю страницу главы, в дверь тихо постучали.

Вернувшийся Цзи Бинфэн произнёс:

— Поедем в школу. Я договорился на утро, проведу вас, осмотритесь. Директор тоже изъявил желание встретиться.

Лу Синъинь закрыл книгу.

***

— Седьмая средняя школа Цинмо — одно из самых престижных учебных заведений нашей провинции S. Ее история насчитывает больше века.

— Расположение тоже замечательное. Неподалёку находятся средняя школа Юи и средняя школа Инцай... слышали о ней? В прошлом году оттуда больше сорока человек поступили в Пекинский университет и Университет Цинхуа. Здесь, за городом, тихо и спокойно. Есть как дневное отделение, так и пансион. Господин Хо и госпожа Е склоняются к пансиону, но общежитие вы сможете выбрать самостоятельно.

В субботу вечером большинство учеников разъехались по домам. Школьная территория, утопающая в зелени, казалась огромной и безлюдной; лишь издалека долетали отголоски мальчишеских криков да гулкий стук баскетбольного мяча о покрытие площадки.

Выслушав пояснения, Лу Синъинь внезапно спросил:

— Я могу жить в комнате один?

Цзи Бинфэн на мгновение опешил. Первой его мыслью было, что юноша, не пробыв в семье и дня, уже перенимает замашки избалованного барчука. Однако, встретив чистый, безмятежный взгляд Лу Синъиня, он вспомнил одну деталь.

В средней школе Лу Синъинь тоже жил в интернате, но даже при наличии бесплатных мест в общей спальне упрямо снимал угол и ходил на занятия пешком.

Он отличался от своих сверстников — шумных, неряшливых подростков: любил чистоту и ценил покой.

— Да, это возможно, — ответил Цзи Бинфэн. — Я сейчас всё утрясу. Отдел учебной части и быта прямо рядом. Подождите снаружи, можете пройтись, ознакомиться с территорией.

Учеба в одиннадцатом классе шла уже месяц, и переводиться в такое время было непросто.

Цзи Бинфэн предупредил, что встреча с директором — формальность лишь отчасти. Во-первых, поднимут вопрос о личной карточке и документах, где стоит отвечать строго по фактам, а во-вторых, предстоит решить вопрос с распределением по классам, и выбор оставят за ним.

Разумеется, подобные мелочи обычно не требовали личного участия директора — здесь явно сыграл роль авторитет семьи Хо.

Лу Синъинь остался ждать в коридоре, глядя на тусклый свет, пробивавшийся из окон учебной части.

Смеркалось. У самого угла здания кто-то с треском щёлкнул выключателем.

Донесся капризный подростковый ропот:

— И сколько нам ещё тут торчать? Меня комары с ног до головы искусали!

— Ноябрь на носу, какие тебе, к чёрту, комары? — отозвался другой голос, после чего с ухмылкой предложил: — Постой, а вдруг они про нас вообще забыли? Постоит ещё немного да смоемся. Старик Сунь склерозом страдает, не первый день его знаем. Помните, как он в прошлый раз вопил, что вышвырнет меня из школы? Я там чуть не рыдал, а он ушел пообедать, вернулся и спрашивает: «Ты чего тут забыл?» Я ему говорю, мол, учитель Сун велел чай занести... И ведь поверил, зараза! Ссусь, вот ржака-то!

У стены, переговариваясь и давясь от смеха, отбывала наказание компания провинившихся учеников.

Лу Синъинь слегка склонил голову, заметил на двери в конце коридора металлическую табличку и направился к ней.

Не зная, есть ли кто внутри, он вежливо постучал.

Массивная дверь из тёмного дерева отозвалась благородным глухим звуком, а полированная латунь ручки обдала пальцы приятным холодом.

Заметив его, стоявшие у стены парни мгновенно замолкли, и в коридоре воцарилась звонкая тишина.

— Здравствуйте, директор. Я переводник, — произнёс Лу Синъинь и, выждав паузу, спросил: — Вы заняты?

После короткого замешательства из кабинета долетел вальяжный ответ:

— Входи.

Лу Синъинь нажал на ручку и толкнул дверь.

За его спиной школьники переглянулись и беззвучно забились в корчах от смеха, зажимая рты ладонями, чтобы не выдать себя ни единым звуком.

***

За директорским столом сидел парень и с ленивым азартом гонял в «Сапёра». Таймер в углу окна не отсчитал и двадцати секунд, как он поставил последний флажок, и на экране расплылась пиксельная жёлтая рожица.

Пальцы, сжимавшие мышь, были длинными, сильными, с четко прорисованными суставами.

Он выглядел заметно выше и крупнее большинства ровесников, а в его прямой осанке и сжатых тонких губах сквозила холодная, опасная хищность. У него были глаза формы «лепесток персика» — такие обычно придают лицу романтичное выражение, но у него они смотрелись сурово, отталкивая окружающих колючим, тяжелым взглядом. Он был безупречно красив, но эта красота не располагала к знакомству.

Дверь распахнулась.

— Я ищу директора.

Заметив, что в кабинете больше никого нет, Лу Синъинь помешкал и повторил:

— Я переводник, пришёл по поводу личного дела и распределения в класс.

Кондиционер тихо гудел, гоняя по комнате прохладный воздух. Лу Синъинь стоял выпрямившись, из-под тёмной челки виднелась ослепительно белая шея, а взгляд оставался спокойным и кротким.

Вся его фигура излучала ауру идеального, послушного ученика.

Гу Фанвэй чуть изогнул губы в усмешке — в нем проснулось недоброе озорство:

— Я и есть директор.

Лу Синъинь замер.

Сидевший перед ним юноша меньше всего походил на главу школы — скорей на его ровесника.

— У меня просто детское лицо, а вообще мне уже тридцать, — не моргнув глазом заявил Гу Фанвэй.

Гу Фанвэй подхватил со стола дорогую золотую ручку директора и с нечеловеческой ловкостью крутанул её между пальцами, мгновенно зафиксировав подушечкой указательного.

— Имя? — спросил он.

— Лу Синъинь.

— А, тот самый, про которого предупреждали пару дней назад. С документами порядок. Что касается классов — вводные экзамены и переформирование уже прошли, — вальяжно протянул Гу Фанвэй. — Какой предмет у тебя лучший?

Лу Синъинь на секунду запнулся, но ответил:

— Химия.

Золотое перо черпнуло красных чернил и с сухим шорохом побежало по бумаге, оставляя размашистый, дерзкий почерк.

Гу Фанвэй набросал уравнение и неторопливо поднял взгляд:

— Всего одна задачка. Решай.

На листе пестрела запись:

? Cs3H8 ===== Cs2B10H10 + Cs2B12H12 + CsBH4 + H2

Опустив глаза, Лу Синъинь оторопел.

Уравнения с расстановкой коэффициентов встречались и в средней школе, но это задание было олимпиадного уровня: оно требовало учета комплексных соединений цезия и бора и исключения ложного корня. Обычные ученики едва ли слышали о цезии, не говоря уже о том, чтобы помнить его химические свойства.

Однако удивление Лу Синъиня вызвала не сложность, а поразительное совпадение: именно эта задача стояла первой в письменном тесте на региональном этапе Всекитайской олимпиады по химии среди юниоров, в которой он участвовал перед окончанием девятого класса. Один в один, до единого символа.

Лу Синъинь переспросил:

— Только это?

Гу Фанвэй бросил взгляд на часы, и золотая ручка снова привычно заскользила по его пальцам:

— Тебе нужны атомные массы цезия и бора? Даю двадцать минут.

Голос его звучал абсолютно равнодушно.

— Не нужно.

Лу Синъинь слегка наклонился, взял с края стола шариковую ручку и под пристальным взглядом юноши прикоснулся пастой к бумаге.

Когда он склонил голову, в его тёмных волосах показался аккуратный макушечный вихор — даже он выглядел по-примерному правильно.

Цифры ложились на лист легко и изящно, ровными стройными рядами.

По мере того как он писал, выражение лица Гу Фанвэя менялось.

16, 1, 2, 1, 8, 28.

Эталонный ответ.

Без вывода формул, без подбора, без черновика.

Вся операция заняла у него не больше трех секунд.

Ручка в пальцах Гу Фанвэя дрогнула, выскользнула и с тихим стуком покатилась по столу, но этот звук тут же потонул в оглушительном грохоте распахнувшейся двери.

В кабинет ввалился подтянутый мужчина в строгом костюме и с ходу огласил помещение громовым рыком:

— Вы что тут устроили?!

Лу Синъинь обернулся.

Вошедший обладал внушительной комплекцией и строгим видом; на его груди брякнул бейдж, где чётко значилось: «Директор».

За его спиной толпились учителя, у каждого на лице застыла целая гамма эмоций.

В комнате воцарилась звенящая, неловкая тишина. Воздух будто загустел.

Цзи Бинфэна среди пришедших не было.

Лу Синъинь открыл было рот, но в этой мертвой тишине сидевший перед ним парень вдруг коротко расхохотался.

Это был дерзкий, открытый смех. В распахнувшихся глазах Гу Фанвэя блеснул ослепительный, опасный огонь, наполнивший его образ ярким, неукротимым дыханием жизни — жарким и слепящим, точно знойное полуденное солнце.

Он дернул подбородком:

— Эй, отличник.

Лу Синъинь растерялся.

— Меняй школу, — поднявшись с места, Гу Фанвэй небрежно подхватил улетевшую ручку и бросил её в подставку. — Эта не годится, не слушай их сказочки про вековые традиции. Парню, который за три секунды щелкает такие уравнения, нужно идти в соседнюю Инцай. Здесь и ученики слабоваты, и атмосфера так себе, а скоро нас вообще сделают частной лавочкой. Не ломай себе будущее.

http://bllate.org/book/42281/5416022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу