Готовый переклад Didn't Quit Cuddling Today Either / Сьогодні я опять не завязал с обнимашками [Бесконечный поток]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Час назад

Час назад Хун Мин вместе с молодой парой поднялся на третий этаж.

Обоим влюбленным едва исполнилось по двадцать лет. Попав в этот безумный, вывернутый наизнанку мир, они до сих пор не могли прийти в себя. Девушка дрожала всем телом, прижимаясь к своему парню, а в её широко распахнутых глазах застыл несмываемый ужас. Юноша тоже едва держал себя в руках, но встреча с группой Гуань Чжоушуя принесла ему хоть какое-то облегчение.

Прижимая к себе подругу, он послушно следовал за Хун Мином.

Старик торопил их:

— Живее, ищите именные жетоны личности.

Указав на ближайшие двери лабораторий, он приглушил голос, в котором сквозила отчетливая, ничем не скрываемая дрожь:

— Разойдемся по комнатам. Загляните под каждый стол, переройте всё.

Не дожидаясь ответа, Хун Мин миновал лабораторию 301 и сразу юркнул в Лабораторию 303. Молодые люди переглянулись. Заметив, как сильно напугана его девушка, юноша мягко приобнял её за плечи и попытался успокоить:

— Всё хорошо. Я проверю Лабораторию 301, а ты загляни в Лабораторию 302, ладно?

Она закусила губу и едва заметно кивнула.

Разошедшись по комнатам, они принялись тщательно осматривать столы и шкафы. Однако лаборатории казались абсолютно пустыми — зацепиться взглядом было решительно не за что. Потерянные и испуганные, влюбленные бесцельно метались из угла в угол, но поиски не давали никаких результатов.

Бесплодное топтание на месте затянулось минут на десять, пока из Лаборатории 303 наконец не показался Хун Мин. Крупные капли пота катились по его лбу, пропитывая седеющие волосы. Старик вцепился в дверной косяк лаборатории 301 и с безумным облегчением на лице приподнял дрожащую руку, демонстрируя зажатый в ладони серебристый прямоугольник:

— Нашел! Я нашел свой именной жетон личности! Всё так, как говорила Сяо Сан! Нам нужно уложиться в лимит времени, иначе нас просто отсеют!

С этими словами он вскинул руку с дешевыми, потертыми часами на облупившемся кожаном ремешке:

— С того момента, как мы очнулись, прошло сорок пять минут. У вас осталось чуть больше часа! Поторопитесь!

Ошарашенные, не способные мыслить здраво, парень с девушкой послушно бросились прочесывать оставшиеся кабинеты третьего этажа.

Увы, все усилия оказались тщетными.

Спустя полчаса беспрерывных поисков на пределе нервного истощения парень бессильно рухнул прямо на пол. Спина глухо ударилась о дверной косяк. Смахнув со лба липкий пот, он тяжело выдохнул:

— Дядюшка Хун... вы свой где откопали?

— В обшивке шкафа, — отозвался старик.

Жетон действительно пришлось буквально выковыривать из деревянной панели шкафа в Лаборатории 303. Войдя внутрь, Хун Мин чисто на автомате щелкнул выключателем. Стоило распахнуть дверцы шкафа, как луч света упал на стык панелей в глубине — прямо туда, куда обычно никто не заглядывает. Там что-то тускло блеснуло.

Удивленный старик потянулся внутрь, и пальцы наткнулись на холодный металл. Так он и нашел свой именной жетон личности.

Выслушав его, А-Ци окончательно пал духом.

Теперь понятно, почему дядюшка Хун до этого тоже без устали крушил всё вокруг, пытаясь помочь им. Но толку не было. Очевидно, их именные жетоны личности спрятали совсем в других местах.

И что теперь делать?

— А-Ци, может, наши именные жетоны личности спрятаны не на третьем этаже? — Девушка вдруг крепко ухватилась за его рукав, в её глазах вспыхнул робкий лучик надежды. — Там же есть еще два уровня! Давай сейчас же спустимся на...

— Не спуститесь, — глухо оборвал её Хун Мин.

Влюбленные испуганно уставились на него.

Хун Мин был уже немолод, ноги его и без того держали плохо, а после часа безумной беготни он и вовсе выбился из сил. Старик сидел прямо на грязном полу, сипло хватая ртом воздух. Его взгляд казался абсолютно потухшим:

— Дверь на пожарную лестницу... заблокирована. Её не открыть.

— В каком смысле? Там же не было замка! — Парень, желая опровергнуть эти слова, резко вскочил на ноги и бросился в коридор.

Девушка испуганно засеменила следом.

Старик остался сидеть на полу. Склонив голову, он благоговейно рассматривал висящую на груди пластинку. Изувеченные артритом, узловатые пальцы почти с религиозным трепетом поглаживали холодный металл. Он сжал жетон в кулаке так крепко, что острые углы впились в ладонь, преодолевая сопротивление грубых мозолей. Было больно, но эта боль приносила лишь ни с чем не сравнимое облегчение. По крайней мере, он спасен.

Переведя дух, Хун Мин оперся о край лабораторного стола и с трудом поднялся на ноги.

Выйдя в коридор, он увидел, как запыхавшиеся, раскрасневшиеся от тщетных усилий ребята налегают плечами на тяжелую дверь пожарного выхода. Старик остановил их:

— Не тратьте силы впустую. Если нам повезло, Сяо Чжо и Сяо Сан уже нашли ваши именные жетоны личности внизу.

Это было лишь робкой надеждой, а отнюдь не гарантией.

Юноша поджал губы и крепче сжал дрожащие пальцы своей спутницы:

— Нет, мы должны рассчитывать только на себя.

Девушка перевела взгляд с парня на старика и, не выдержав, озвучила мысль, которая не давала ей покоя с самого начала:

— А что... что если мы просто проигнорируем правила этой игры?..

— Не смей! — резко выкрикнул Хун Мин.

От неожиданности девушка вздрогнула и испуганно отшатнулась. Старик, осознав, что перегнул палку, шумно выдохнул и прижал пальцы к ноющим от усталости вискам.

— Вы разве не слышали, что говорил Сяо Чжо? — уже гораздо тише, сипло продолжил он. — Этот Главный мозг явно не шутки с нами шутит. Он провернул нечто невообразимое, затянув нас в это «Бесконечное выживание». Если мы пойдем против его воли, никто не знает, чем это закончится. Никто не знает, что скрывается за словом «отсев». А вдруг... вдруг это не просто проигрыш в игре?

Ребята застыли. Парень выдавил из себя:

— То есть?

Хун Мин провел языком по сухим, потрескавшимся губам. Горло сдавило, смертоносное слово застряло в груди комом. Сделав глубокий вдох, он уставился на юношу затуманенным от страха взором:

— Смерть.

Лица молодых людей мгновенно потеряли последние краски.

Когда они заставили себя продолжить поиски, колени у них подгибались.

Смертельный ужас гнал их вперед. С бледными, как мел, лицами, судорожно хватая ртом воздух, они бросились по разным комнатам, переворачивая всё вверх дном. В какой-то момент им показалось, что невидимый метроном, отсчитывающий секунды в голове Хун Мина, теперь тикает и в их собственных ушах.

Время неумолимо уходило.

Когда старик глухо произнес: «Осталось четыре минуты», у девушки подкосились ноги, и она осела на пол.

Парень попытался поднять её, но, протянув руку, с ужасом заметил, как сильно трясутся его собственные пальцы.

"Что делать?"

"Почему ничего нет?"

"Неужели проигравших действительно ждет смерть?"

Эти вопросы роились в голове парня, грозя окончательно свести его с ума.

***

[До окончания этапа «Поиск именных жетонов игроков» осталось 3 минуты 20 секунд]

Холодный, лишенный эмоций синтезированный голос прозвучал в головах Се Ци, Хэ Цзинцзэ и Сан Вань одновременно. Оставшиеся мгновения таяли, и тяжелая, гнетущая атмосфера на втором этаже становилась почти осязаемой.

Се Ци прислонился плечом к ледяной стене. Проследив взглядом за Гуань Чжоушуем, который в панике крушил очередную тумбу, он невозмутимо заметил:

— Ровно три минуты.

Сан Вань испуганно закусила губу. Её тихий, дрожащий голосок едва нарушил тишину:

— Брат Чжо, времени совсем нет. Может, поднимемся на третий? Что, если оставшиеся именные жетоны личности там?

Гуань Чжоушуй понимал, что она права. В ярости он со всей силы грохнул кулаком по какому-то лабораторному прибору на столе. Прибор полетел на пол. Он уже собирался развернуться к выходу, как вдруг Хэ Цзинцзэ удивленно вскрикнул.

Гуань Чжоушуй обернулся. Подросток застыл с округлившимися от изумления глазами, указывая пальцем на пол.

Туда как раз отлетел сброшенный прибор. Корпус из прочного пластика от сильного удара раскололся, и в образовавшейся трещине тускло блеснуло что-то металлическое.

Именной жетон личности.

Гуань Чжоушуй торопливо наклонился и вытащил пластинку из обломков. Буквально через секунду на её поверхности проступили четкие иероглифы: [Гуань Чжоушуй]. Но радости на его лице не прибавилось. Он снова с силой опустил кулак на стол, его лицо потемнело от гнева:

— Запрятали так, что без кувалды не найдешь! Издевательство какое-то... Что там у дядюшки Хуна и остальных?

В его голове тут же зазвучал безжалостный отсчет:

[До окончания этапа «Поиск именных жетонов игроков» осталось 2 минуты 18 секунд]

Мешкать было смертельно опасно. Гуань Чжоушуй скомандовал подниматься наверх. Толкая тяжелую дверь пожарного выхода, Хэ Цзинцзэ по привычке потянулся к карману за телефоном, но тот давно разрядился и погас. Подросток растерянно почесал затылок, собираясь что-то сказать, но внезапно осёкся.

На лестничном пролете между вторым и третьим этажами обнаружилось широкое окно. Дневной свет свободно лился сквозь чистое стекло, мягко подсвечивая каждую ступеньку.

Слова застряли у Хэ Цзинцзэ в горле.

Проглотив недосказанную фразу, он послушно зашагал следом за остальными. Вся группа благополучно поднялась наверх.

Тяжелая пожарная дверь третьего этажа приоткрылась со скрежетом, от которого заныли зубы. Этот звук тут же привлек внимание Хун Мина. Старик, пошатываясь от усталости и тяжело дыша, выбежал к ним навстречу из ближайшего кабинета:

— Ну как? Нашли именные жетоны личности?

Гуань Чжоушуй утвердительно кивнул:

— Нашли. А вы?

Хун Мин горько усмехнулся:

— Мне повезло, откопал свой. А вот ребята...

Он не договорил, но всё и так было ясно без слов.

Нахмурившись, Гуань Чжоушуй обошел старика и заглянул в лабораторию.

До роковой отметки оставалось всего полторы минуты.

Девушка забилась в объятия своего парня, а тот судорожно сжимал её ладони. Они стояли на коленях, намертво вцепившись друг в друга, и из глубины комнаты доносился лишь тихий, надрывный плач.

Хун Мину было невыносимо смотреть на них. Не проронив ни слова, он тихонько коснулся плеча Сан Вань, увлекая её за собой в коридор.

Они заговорили вполоборота, почти шепотом.

— Неужели вы больше ничего не нашли? Никаких лишних именных жетонов личности? — с надеждой спросил старик.

Сан Вань то и дело испуганно оглядывалась на несчастных влюбленных. Кончики её пальцев мелко дрожали, а лицо сделалось бледным, как бумага. Она покачала головой:

— Нет... А здесь? Неужели на третьем этаже совсем ничего?

— Ничего. Мы здесь каждый сантиметр больше часа утюжили.

К этому моменту молодые люди окончательно сдались. Воля к спасению покинула их.

Они прочесали весь этаж, перевернули каждую склянку, заглянули во все щели — и не нашли ровным счетом ничего. Когда таймер перевалил за отметку в три минуты, нервы девушки окончательно сдали. Паника заразительна, особенно в шаге от бездны. Её дикий, полный животного ужаса крик мгновенно сорвал хлипкую маску спокойствия, которую из последних сил пытался сохранять её парень.

Хун Мин помнил, как парень с покрасневшими от слез глазами крепко прижал к себе рыдающую девушку и прошептал: «Всё, хватит... Мы больше не будем искать. Никто ведь не знает, что такое этот отсев. Вдруг дядюшка Хун просто сгущает краски? Вдруг нас просто выкинет из игры после поражения, и мы вернемся домой?..»

От этих воспоминаний у старика защемило сердце.

Хотя влюбленные говорили вполголоса, стоявшие у дверей Хэ Цзинцзэ и Се Ци прекрасно всё расслышали. От безжалостного механического голоса, неумолимо отсчитывающего секунды в голове, тошнило. Хэ Цзинцзэ посмотрел на ребят, которые были едва ли старше его самого, и решительно шагнул в лабораторию:

— Эй, не смейте опускать руки! Вдруг именные жетоны личности забились в какой-нибудь дальний угол? У брата Чжо металлическая бляха вообще внутри прибора лежала!

Чтобы подкрепить свои слова делом, он схватил со стола ближайший прибор и со всей силы швырнул его на пол. Пластик с треском разлетелся, но внутри оказалось пусто.

Хэ Цзинцзэ растерянно замер. Не зная, что еще предпринять, он присел рядом и осторожно коснулся плеча парня, пытаясь хоть как-то его утешить. Тот медленно поднял на него воспаленный, мокрый от слез взгляд:

— Сколько осталось?

— Сорок три секунды, — прошептал подросток.

— Как думаешь... мы вернемся домой? Или... умрем?

Хэ Цзинцзэ растерялся:

— Ч-что ты такое говоришь?..

Он инстинктивно оглянулся на коридор, ища глазами Се Ци, но тот как раз выходил из Лаборатории 305.

За то короткое время, что Се Ци шел от Лаборатории 301 до Лаборатории 305, тонкие нити ледяной, потусторонней энергии незаметно скользнули от его тела во все углы и щели помещений. Его безмолвное чутье прочесало каждый сантиметр пола, стен и мебели, но нигде не наткнулось на характерный холод скрытого металла.

На третьем этаже именных жетонов личности не было.

Се Ци скользнул взглядом по бледным, испуганным лицам Хун Мина и Сан Вань, суетливо метавшихся по коридору. Его глаза опасно сузились.

И в этот момент голос системы зазвучал прямо над ухом — оглушительно, неотвратимо.

[До окончания этапа «Поиск именных жетонов игроков» осталось 5 секунд]

Четыре.

Три.

Сан Вань в панике бросилась к дверям Лаборатории 301. На её глазах двое перепуганных молодых людей и подросток сжались в комок на полу.

Два.

Она открыла рот, силясь что-то выкрикнуть.

Один.

Бах!

В ушах Сан Вань оглушительно зазвенело, словно прямо рядом с ней разорвалась мощная петарда. Всё вокруг мгновенно заволокло густой, липкой пеленой багрового цвета.

Хэ Цзинцзэ тоже оглушило взрывной волной.

Он так и остался сидеть на корточках, парализованный ужасом. В секунду, когда таймер обнулился, двое живых, дышащих людей перед ним буквально разлетелись на куски, словно начиненные порохом куклы. Резкий, бьющий в нос запах свежей крови мгновенно заполнил комнату. Ошметки плоти пролетели в миллиметре от его виска и с влажным шлепком размазались по холодной стене позади.

Прежде чем он успел разглядеть этот кошмар, чья-то прохладная ладонь мягко, но властно легла ему на глаза, закрывая обзор. Знакомый, успокаивающий запах Се Ци вытеснил удушливый смрад смерти. Хэ Цзинцзэ словно обрел почву под ногами. Он мертвой хваткой вцепился в предплечье своего спасителя и одними губами прошептал:

— Брат Се...

— Всё хорошо. Я здесь.

Эти простые слова вернули уходящее сознание подростка в реальность. Он сделал судорожный вдох, но тут же поперхнулся тяжелым запахом крови. Его лицо залилось пунцовой краской. Он слабо похлопал Се Ци по руке, прося отпустить его.

Стоило Се Ци убрать руку, как Хэ Цзинцзэ, не оглядываясь, бросился к окну. Но то ли от долгого сидения на корточках, то ли от пережитого шока ноги его не слушались — он споткнулся и едва не рухнул на колени.

К счастью, Гуань Чжоушуй вовремя подхватил его под локоть.

Кое-как добравшись до окна, парень судорожно рванул на себя створку и, высунувшись по пояс наружу, принялся жадно глотать чистый, прохладный воздух.

Но даже когда ледяной ветер немного разогнал стоявшую в легких вонь, перед глазами с пугающей отчетливостью продолжала крутиться одна и та же картина: двое живых людей, разрываемых изнутри на кровавые ошметки.

Хэ Цзинцзэ позеленел, и его вывернуло наизнанку прямо на карниз.

Се Ци подошел ближе и протянул ему чистый белый платок.

Подросток с трудом поднял голову, собираясь сиплым голосом спросить, откуда у того взялся платок, но Се Ци опередил его, поморщившись с явным отвращением:

— Молчи лучше. Смердит невыносимо.

Хэ Цзинцзэ подавился невысказанным вопросом.

Кое-как прижав платок к губам, он невнятно пробормотал: «Сп-спасибо, брат Се». Тот лишь безучастно хмыкнул и уже собирался отойти, как вдруг застыл на месте.

Се Ци вернулся к окну и пристально вгляделся в пейзаж внизу.

Прямо под окнами лабораторного корпуса раскинулся небольшой ухоженный садик. Изумрудный газон аккуратно огибал дорожки, а чуть поодаль красовались клумбы, обложенные декоративным камнем. На фоне безупречной белизны снега пышные бутоны каких-то экзотических ярких цветов казались чужеродным, кричащим пятном. Но внимание Се Ци привлекли не они. Там, под сочными зелеными листьями, едва заметно блеснула серебристая искорка.

По другую сторону от бордюрного камня, прямо у края цветника, лежал второй точно такой же предмет, отчетливо отражая блики скудного солнца.

Это были именные жетоны личности.

Ровно два именных жетона личности. Один затерялся в гуще стеблей, второй лежал на виду, на утоптанной дорожке.

А на разделявшем их камне виднелась свежая, глубокая царапина.

Подушечки пальцев Се Ци лениво скользнули по его собственному именному жетону личности. Юноша опустил ресницы, погружаясь в размышления.

Вне сомнений, эти именные жетоны личности принадлежали погибшим влюбленным.

Но как они оказались на улице, далеко за пределами здания?

И эта царапина на камне...

Всё выглядело так, будто металлические пластины на полной скорости врезались в препятствие, когда их кто-то с силой швырнул из окна.

Кто-то намеренно избавился от их пропусков в жизнь?

Се Ци медленно поднял взгляд.

Внутри лаборатории Гуань Чжоушуй, как и полагалось опытному следователю, уже взял себя в руки — о случившемся кошмаре говорила лишь его мертвенная бледность. Из коридора тем временем доносились натужные звуки рвотных позывов: Хун Мина и Сан Вань продолжало нещадно выворачивать.

Уголки губ Се Ци едва заметно приподнялись в тонкой, едва различимой усмешке.

А это становится действительно забавным.

http://bllate.org/book/42280/5416485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу