Готовый переклад Didn't Quit Cuddling Today Either / Сьогодні я опять не завязал с обнимашками [Бесконечный поток]: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пронзительный крик разорвал глухую ночную тьму.

Длинные бледные пальцы раздвинули плотные темно-синие шторы.

Се Ци прижал ладонь к стеклу. В прохладной глубине окна медленно проступили черты его лица. Собственные глаза встретили его взглядом, темным и густым, словно пролитые чернила. Но уже в следующий миг резкая вспышка света снаружи разбила зыбкое отражение. Се Ци слегка наклонил голову и устремил взор к далекому горизонту.

Из окна третьего этажа виллы открывался великолепный обзор.

Вверху, прямо над городом, в небесах парила исполинская человеческая голова.

Внизу царил хаос: непрерывно мигали проблесковые маячки автомобилей, выли сирены, а толпы людей в форме теснились на улицах, перекрикивая друг друга.

Все началось три дня назад. В один из вечеров бледный призрачный силуэт перечеркнул оранжево-золотой закат. Солнце скрылось за горизонтом, угасло вечернее зарево, но этот силуэт не исчез — напротив, он обрел плоть.

Это была человеческая голова. Четко очерченные, суровые черты лица, плотно сомкнутые губы и закрытые глаза. Она безучастно застыла в небесной выси, безмолвно снося порывы ветра, дождь и наползающий туман.

Таинственный феномен мгновенно приковал к себе внимание всего мира. Правительства обменивались экстренными сообщениями, ученые строили догадки, но сошлись в одном: исполинский лик, подобно вечному солнцу, присутствовал в небе постоянно, оставаясь при этом абсолютно недосягаемым физически.

— На что ты смотришь?

Низкий бархатистый голос прервал созерцание небесного лика. В шею Се Ци ткнулся горячий поцелуй. Сильная рука обхватила его за тонкую талию, и губы мужчины коснулись чувствительной кожи у самого уха. Фу Янь слегка наклонился, пристроил подбородок на плече юноши и устремил взгляд туда же, куда смотрел его партнер.

Пальцы Се Ци, прижатые к стеклу, слегка подогнулись, издав негромкий стук.

— Оно меняется, — едва слышно прошептал он.

И словно в ответ на его слова, колосс, хранивший молчание три дня, пришел в движение.

Кожа на лице гиганта начала шелушиться и осыпаться мелкой крошкой, в свете прожекторов кружась подобно первому белому снегу. Веки дрогнули и медленно разошлись. Из растрескавшихся глазниц на мир уставились бездонные угольно-черные провалы, заглядывая в душу каждому, кто смел смотреть наверх. Челюсти со скрежетом разомкнулись, и рот исполина медленно пополз вниз.

Раздался оглушительный грохот, похожий на взрыв.

Се Ци почувствовал, как резко закружилась голова. Вслед за этим глухой, бездушный голос, пришедший будто бы из самых глубин вселенной, зазвучал прямо в его сознании:

[Добро пожаловать в масштабную игру на выживание: Бесконечное выживание]

[До начала игры остался один час]

[Обратный отсчет: 59 минут 58 секунд]

[Обратный отсчет: 59 минут 56 секунд]

[...]

Монотонные сигналы отсчитывали секунды в унисон с настенными часами. Се Ци обернулся и переглянулся с Фу Янем. В этот момент телефоны, оставленные на диване и журнальном столике, начали неистово вибрировать от шквала звонков и уведомлений.

Опершись ладонью о плечо мужчины, Се Ци наклонился к экранам. Все сообщения от друзей и знакомых трубили об одном — о безумии, творящемся в небе.

— У меня... — Се Ци сощурился, глядя на любимого, — очень нехорошее предчувствие.

И его предчувствие оправдалось ровно через пять минут.

Исполинский лик за окном изменился вновь.

Освободившись от остатков кожи и волос, череп изнутри озарился зловещим багровым светом. Благодаря феноменальному зрению Се Ци отчетливо разглядел, что это свечение излучала сложная сеть алых нитей. Это были бесчисленные кровеносные сосуды, тянущиеся из глубин черепа. Кровь пульсировала в них с такой неистовой силой, словно бурные потоки пытались пробиться сквозь узкие русла.

На концах этих ветвящихся сосудов, словно жуткие плоды, держались огромные багровые экраны. На них в ночной темноте проступали черные символы.

[Инициация информационных экранов Бесконечного выживания]

[Информационные экраны активированы]

[Информационный экран номер один: Правила игры «Бесконечное выживание» в реальном времени]

[Информационный экран номер два: Статистика выживших и погибших игроков в реальном времени]

[Информационный экран номер три:...]

Се Ци распахнул створку окна. В комнату вместе с порывом ночного ветра ворвался резкий, удушливый запах свежей крови. Даже не поморщившись, юноша протянул руку вперед. Тотчас несколько проецируемых экранов приблизились к нему, и он уверенно коснулся пальцем Информационного экрана номер один.

Алое полотно мигнуло, являя взору четкие черные буквы. Сочетание этих двух цветов выглядело зловеще и обдавало могильным холодом.

[Общая информация об игре «Бесконечное выживание»]

[Название игры: Бесконечное выживание]

[Жанры: Выживание, стратегия, состязание, командная игра и др.]

[Количество участников: от 3 до 100 человек]

[Дата запуска сервера: 3 июня 2023 года]

[Дополнительные сведения о механике:]

[1. Главный мозг создает для игроков уникальные миры с собственным сюжетом и предысторией (локации-испытания), после чего случайным образом распределяет участников по этим зонам.]

[2. В процессе прохождения игроки могут находить вспомогательные предметы и подсказки. Грамотное использование ресурсов значительно повышает шансы на успех.]

[3. По завершении испытания Главный мозг оценивает действия каждого участника. Игроки, чей балл окажется выше минимального порога, проходят в следующий этап.]

[4. Сложность локаций и численность групп определяются случайным образом.]

[5. Информация уточняется...]

Они с Фу Янем едва успели дочитать описание, как голову Се Ци пронзила острая, почти физическая боль, словно под череп вогнали раскаленную иглу.

Теряя контроль над собственным телом, юноша повалился на пол. Успев напоследок бросить взгляд на мерно тикающие настенные часы, он мысленно выругался.

«Что за паршивая игра? Они там вообще со временем дружат?»

Час ведь еще не истек!

***

Дзинь...

Звук, похожий на падение драгоценного нефрита на гладкий мрамор, прозвенел в ушах, оставив долгое вибрирующее эхо.

Се Ци резко открыл глаза. От внезапного яркого света веки затрепетали. Он зажмурился, попытался снова, и в тот же миг прямо перед его лицом возникла чья-то физиономия.

— Твою дивизию! Брат Се, ты наконец-то очнулся!

Восторженный вопль сопровождался забавным покачиванием непослушного вихра на макушке. Глаза парнишки блестели от слез. Не успел Се Ци даже толком разглядеть его лицо, как его стиснули в удушающих объятиях.

Хэ Цзинцзэ уткнулся носом в грудь Се Ци и завыл, размазывая слезы и путаясь в словах:

— Брат Се, скажи честно, мой братец вчера перегнул палку? Почему ты так долго спал?! Два часа! Целых два часа! Ты хоть представляешь, через какой ад я прошел за это время?!

Услышав этот безумный, летящий без тормозов поток слов, Се Ци мог даже не открывать глаз — так разговаривать умел только Хэ Цзинцзэ.

Цзинцзэ приходился кузеном Фу Яню. Парень учился в выпускном классе, а его язык работал быстрее мозга — он молол все подряд, совершенно не заботясь о последствиях. Как-то раз на семейном торжестве этот оболтус прилюдно выдал секрет одного из почтенных дядей, который завел любовницу на стороне. В результате в самый разгар Нового года родня разделилась на два лагеря: одни уехали в полицейский участок, другие — прямиком на больничные койки.

И это было далеко не все.

Когда Фу Янь впервые привел Се Ци знакомиться с семьей, туда же заявилась родня его двоюродного дедушки. Гости так и сыпали ядовитыми замечаниями в адрес юноши. Недолго думая, Фу Янь запер дверь и «спустил с цепи» Цзинцзэ. Парнишка в одиночку, без единого кулака, умудрился довести пятерых спесивых родственников до предынфарктного состояния.

А на их требования возместить ущерб невинно заявил: «Сам заварил кашу, сам и отвечу. Да, довести вас до больницы было неправильно. Но я обычный школьник без гроша в кармане, а вы требуете с меня денег на лечение. Совесть-то у вас есть?»

С тех пор Хэ Цзинцзэ занял в сердце Се Ци совершенно особое, незабываемое место.

Окинув взглядом свою намокшую от чужих слез пижаму, Се Ци мягко отодвинул от себя взъерошенную макушку кузена. Нахмурившись, он попытался восстановить в памяти события перед обмороком.

— Что здесь происходит? — наконец спросил он.

— Ой, сейчас все разложу по полочкам, — шмыгнул носом Хэ Цзинцзэ.

Два часа назад, когда таймер Главного мозга дошел до нуля, Цзинцзэ отключился, а пришел в себя уже в этом странном месте.

Он очнулся довольно быстро, но здесь уже был один человек — невысокий, щуплый мужчина средних лет. Тот сидел в углу, обхватив колени руками. Увидев Цзинцзэ, незнакомец буквально просиял и поспешил завязать знакомство.

— Меня зовут Хун Мин, мне сорок два. У меня сын твоего возраста...

Договорить он не успел, так как в себя пришли остальные пленники этого странного пространства.

Единственной женщиной среди них оказалась двадцатипятилетняя Сан Вань. Хрупкая, скромная девушка до этого безумия работала воспитательницей в детском саду.

Последним очнулся мужчина по имени Гуань Чжоушуй. Высокий, крепко сбитый, он одним своим видом внушал невольное уважение, хотя открытое, волевое лицо располагало к себе и не вызывало страха.

Когда группа незнакомцев оказывается заперта в замкнутом пространстве без малейшего понимания происходящего, люди подсознательно ищут лидера. Трусоватый Хун Мин, тихая Сан Вань, школьник Цзинцзэ и все еще спавший Се Ци — на их фоне Гуань Чжоушуй выглядел единственным, кто способен взять ситуацию под контроль.

Нарушив молчание, мужчина обвел присутствующих внимательным взглядом и негромко произнес:

— Когда в небе возник этот колосс — Главный мозг, — правительство сформировало специальный международный комитет для расследования инцидента. Я — следователь из Девятой зоны этого ведомства.

При этих словах у его слушателей расширились глаза.

У Хэ Цзинцзэ от волнения задрожали пальцы.

Вскоре после появления парящего лика в новостях действительно проскочило краткое сообщение о создании особого следственного комитета. Но информация была скудной: кто возглавляет структуру, каков ее состав и круг полномочий — все держалось под грифом строжайшей секретности.

Услышать, что перед ними стоит настоящий спецагент, для Цзинцзэ было пределом мечтаний.

Однако Гуань Чжоушуй быстро остудил его пыл:

— Не обольщайтесь. С момента появления Главного мозга прошло слишком мало времени, а запуск этой чертовой игры застал нас врасплох. Я знаю не больше вашего. Сейчас нам остается лишь приспосабливаться на ходу и выполнять требования системы.

Слова следователя звучали сурово, но это ничуть не умалило доверия к нему.

Как позже выразился сам Цзинцзэ: если ты заблудился в глухом лесу и вдруг выясняется, что один из твоих спутников — полицейский, глупо не ухватиться за него как за спасательный круг.

— И где они сейчас? — спросил Се Ци.

— Пошли осматривать соседние помещения. Мне велели дождаться твоего пробуждения и догонять их, — Цзинцзэ заговорщически понизил голос и заглянул кузену в глаза: — Брат Се, мы ведь застряли тут непонятно на сколько... Скажи, ты уже скучаешь по моему брату?

Се Ци промолчал.

Для всей семьи они с Фу Янем давно стали единым целым, словно сиамские близнецы. С тех пор как они начали встречаться, они практически не расставались. Даже командировки Фу Яня никогда не длились дольше трех дней. Се Ци искренне ценил эту близость, но с тех пор, как он узнал, что его собственная темная аура медленно подтачивает здоровье партнера, объятия стали приносить ему не только радость, но и глухую тревогу.

С одной стороны — постоянный страх за жизнь любимого человека, с другой — непреодолимая, почти болезненная потребность в тактильном контакте. Эта внутренняя борьба изнуряла его.

Но теперь судьба распорядилась иначе.

Они оказались разлучены.

— Скучаю, — честно признался Се Ци.

«Может, хоть здесь удастся побороть эту дурацкую привычку липнуть к нему двадцать четыре на семь. Нет худа без добра».

Услышав искренний ответ, Хэ Цзинцзэ воинственно сжал кулаки:

— Не переживай, брат Се! Я костями лягу, но пройду эту игру в кратчайшие сроки и верну тебя мужу!

Се Ци не нашелся что ответить:

— Какая поразительная уверенность в собственных силах.

— А то! Я, между прочим, игровой гений! Меня трижды звали в три топовых киберспортивных клуба страны!

Юноша тихо рассмеялся и потрепал парня по затылку, после чего принялся осматривать помещение.

Они находились в комнате, очень похожей на высокотехнологичную лабораторию. На длинных столах ровными рядами стояли сложные высокоточные приборы, назначения которых Се Ци не знал. Белоснежные стены и глянцевый пол мягко отражали его тонкие черты лица. Проведя пальцами по прохладной стене, он опустил взгляд на антрацитово-черную столешницу.

Прямо по центру стола лежала металлическая прямоугольная пластина.

Цзинцзэ вытянул шею и заглянул из-за плеча кузена:

— Ой, а это еще что? Клянусь, секунду назад тут ничего не было!

Пока Се Ци спал, остальные ребята обшарили каждый угол этой лаборатории. Столы они осмотрели в первую очередь, и Цзинцзэ прекрасно помнил, что эта темная поверхность пустовала. Откуда же взялась эта штуковина?

Се Ци взял пластину в руки. На лицевой стороне тускло поблескивали выгравированные слова:

[Имя: Не определено]

[Роль: Не определена]

— И что это значит?..

Стоило Цзинцзэ договорить, как металл в руках Се Ци слабо засветился молочно-белым светом. Прямо под их взглядами на холодной поверхности начали проступать аккуратные штрихи, складываясь в буквы.

Спустя мгновение надписи сменились:

[Имя: Се Ци]

[Роль: Технический исследователь]

В ту же секунду прямо над ухом Се Ци раздался бесстрастный механический голос:

[Поздравляем игрока Се Ци с успешным обнаружением своего именного жетона личности.]

[До завершения этапа «Поиск именных жетонов игроков» осталось: 9 минут 16 секунд.]

http://bllate.org/book/42280/5415425

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу