Готовый переклад Infinite: Becoming the Heartthrob NPC in a Horror Game / Бесконечный кошмар: слишком обаятельный NPC: Розділ 14. Незваный гость в кладовой

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грохот сотряс дверь. Деревянная створка тесной кладовой с силой распахнулась, оборвав так и не прозвучавший ответ Линь Цина.

«Погодите, как этот парень Цзя Лань так быстро примчался?»

«Я чуть не поседел от страха! Лю Шэнь вообще не человек! Хорошо, что его вовремя остановили, хотя… я что, сошёл с ума? Почему мне даже немного жаль…»

«Кадр просто отвал башки! Разница в телосложении — чистый божественный канон!!»

«Прости, малыш! Красиво, люблю такое! Но так жалко! Но ведь красиво же! Ох, бедняжка! И до жути красиво!!»

«Не знаю, подземелье так влияет или что, но от Цзя Ланя веет таким вайбом, будто он вечно заявляется ловить на измене?»

«У него лицо от злости позеленело, а вы всё про измену. Хватит уже во всём видеть любовный бред!»

«? Он же скоро этому мелкому NPC вместо пса станет, готов превратиться в круглосуточную ручную камеру — чего вы упираетесь?»

«Ну да, этот мелкий NPC красивый, но это всего лишь набор данных. Вы что, красивых NPC не видели? Цзя Лань — Великий бог рейтинга спидранов, разве он допустит такую ошибку? Просто ищет зацепки.»

«Жду, когда комментатора выше жизнь ткнёт носом.»

«+1»

«+10089»

В отличие от здешнего чата, на трансляции Цзя Ланя комментарии единодушно сыпались одним-единственным словом — «Засуетился».

Только что зрители собственными глазами видели, как Цзя Лань не сводил пристального взгляда с мелкого NPC и уже собирался либо сам открыть дверь, либо дождаться, пока тот постучит, как вдруг из темноты вытянулась чья-то рука и перехватила добычу. Неизвестный применил карту высокого ранга — полная маскировка, да ещё и вся комната оказалась отрезана от внешнего мира.

Поначалу в трансляции заметили лишь, как лицо Цзя Ланя на секунду застыло, а затем он, словно диверсант какой, принялся без остановки активировать предметы. По экрану покатилась целая вереница огромных вопросительных знаков — все решили, что парень наткнулся на какую-то важную зацепку.

И лишь спустя время кто-то из зрителей, перебежавший с трансляции Лю Чжоу, — из тех, кто любит подлить масла в огонь ради зрелища, — обронил фразу, которая попалась на глаза Цзя Ланю: дескать, там уже вовсю обнимаются.

Цзя Лань как раз выбросил поисковый предмет, но эти слова так его задели, что следом полетели сразу несколько карт S-уровня. Любая из этих козырных карт позволяла за секунду пройти подземелье S-уровня — палить из пушки по муравьям, не иначе. Не зря он славился своими предметами и несметным богатством: с таким размахом можно деньги в клочья рвать, чтобы хоть шелест послушать. Зрители в трансляции так и остолбенели, ещё долго не в силах прийти в себя.

Свет и тень разделяло немалое расстояние. Когда глаза немного привыкли к полумраку, Линь Цин сумел различить небольшой участок пространства у самого порога.

Чрезмерно выразительное, броское лицо Цзя Ланя сейчас было холодным, как лёд, а голос звучал ещё резче прежнего: тот и раньше не церемонился, но сейчас выглядел так, будто готов наброситься с кулаками.

Вот только Линь Цин ошибался. На самом деле Цзя Лань мечтал приложить того, кто стоял за спиной юноши. Они принадлежали к одному лагерю, и пока в отряде не вычислили «волка», любой опрометчивый шаг грозил обернуться подозрением.

Линь Цин боялся его до смерти. Стоило мужчине с воинственным видом шагнуть через порог, как он тут же заслонил собой скудный свет снаружи, и в кладовой стало совсем иначе — воздух словно сгустился. Линь Цин отступил на два шага, икры ослабели, и он сам не заметил, как снова оказался в объятиях мужчины за своей спиной.

Это подействовало словно искра на порох: Линь Цин вроде бы расслышал негромкий, но отчётливый холодный смешок, а затем ладонь сзади бережно поддержала его и успокаивающе похлопала. Лю Чжоу неторопливо поднял голову, кривя губы в усмешке, и посмотрел прямо на незваного гостя:

— С чего это ты вдруг вломился?

То, как они стояли вдвоём, вмиг превращало его в чужака, в постороннего, и Цзя Лань едва не раскрошил зубы от злости.

Ему вообще плевать, что станется с этим смазливым мальчишкой! Плевать, зачем тот в первый же день стучался к нему в комнату и пускал в ход все свои уловки! Просто Лю Чжоу — самый настоящий лис! Махровый старый лис, обведший вокруг пальца бессчётное множество NPC. Возраст немалый, хитростей полон рукав — сожрёт с потрохами и косточек не оставит, а этот мелкий NPC потом и поплакать не успеет.

Просто было бы слишком жаль, если бы его вот так запросто прикончили. К тому же этот NPC вполне мог оказаться непростым. Упускать зацепки, которые скрывал в себе Линь Цин, не хотелось — он ещё толком не разобрался в его странной, ускользающей хитрости. А ощущение, что кто-то опередил его и снял сливки, выводило из себя.

А если Лю Чжоу ещё и «волк», расклад станет совсем скверным. И только этот мелкий NPC наивно клюёт на приманку! Неужели он и правда решил, будто тот добрее Цзя Ланя? Лишь из-за смазливой, вполне приличной физиономии? Смешно, да и только!

Перебрав в уме все эти доводы и убедив самого себя, Цзя Лань с полным правом шагнул вперёд.

— Ты хоть знаешь, что он за человек? А вдруг у него на тебя дурные замыслы… — В такой тесной каморке и убежать-то некуда, и плакать будет поздно…

Линь Цин видел, с каким напором ворвался гость, но от этих слов совершенно растерялся.

— Следи за выражениями, — вовремя оборвал его Лю Чжоу. — Что ещё за «дурные замыслы»?

— Хм, — Цзя Лань не стал с ним препираться. — Есть у тебя такие мысли или нет — сам знаешь. Он спокойно шёл себе, зачем ты вдруг затащил его сюда?

Поясница Лю Чжоу упёрлась в пыльную стену, пачкая дорогую ткань одежды, однако лицо мужчины оставалось невозмутимым:

— Я всего лишь доставал для него инструмент.

Глубокой ночью, в одиночку торчать здесь, чтобы достать человеку инструмент? Кому ты сказки рассказываешь?! Линь Цин только было решил, что в словах Цзя Ланя есть доля смысла, как спустя пару секунд его снова сбило с толку следующее движение Лю Чжоу.

Лю Чжоу невесть откуда выудил совок с щёткой для уборки пола и вложил их в руки мелкого NPC.

— Разве ты не собирался убрать битое стекло? У меня как раз здесь кое-что завалялось. Слышал ваш недавний спор — прости, что не вышел сразу.

Объяснение звучало безупречно. Не будь недавние движения мужчины такими резкими и грубыми, что их невозможно было не заметить, Линь Цин, пожалуй, ни в чём бы не усомнился. Да и устроены NPC так: стоит отмахнуться парой дежурных фраз, и страница перевёрнута. Кому вообще есть дело до странной, невольной неловкости, мелькнувшей у NPC?

И вот под таким нелепым предлогом Цзя Лань увидел, как этот мелкий NPC ещё и поблагодарил собеседника:

«Спасибо». Цзя Лань сжал губы и холодно усмехнулся:

— Посреди ночи, в такой темноте — и как, по-твоему, он должен убираться?

Лада между ними не было. Линь Цин даже решил, что гость его недолюбливает. Тот во всём держался властно, говорил тоном, не терпящим возражений, и вёл себя откровенно грубо, так что юноша невольно поставил его в один ряд со своим кузеном. Высокомерный и заносчивый.

Одного короткого столкновения и этого выражения лица хватило, чтобы понять: они явно не на равных, и отношения между ними куда хуже, чем можно было вообразить. Линь Цин, разумеется, ожидал, что этот человек поведёт себя точно так же, как Эйдунь.

— Ничего страшного, я сначала соберу крупные осколки… — Он решил, что раздражение стоящего перед ним мужчины вызвано недавним шумом и беспорядком на полу: стоит прибраться, и всё уладится.

«До слёз жалко малыша.»

«Ну серьёзно, если переживаешь — так и переживай нормально, орать-то так зачем?»

«Это у него так забота проявляется?»

«Тебе не кажется, что ты со своей ревностью выглядишь нелепо? Только языком чешешь — так возьми и помоги!»

«Где это видано, чтобы игрок помогал NPC убирать игровую локацию?»

«Да нет же, этот мелкий NPC очень сильный — глядишь, если подсуетиться, можно выудить какую-нибудь зацепку.»

Цзя Ланю было наплевать на их болтовню. Он резко шагнул вперёд и прямо из рук Линь Цина забрал инвентарь:

— Я помогу.

Лю Чжоу бросил на него странный взгляд.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42276/5410195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу