Готовый переклад Heʼs a Resurrected Lunatic, Why Mess with Him? / Зачем связываться с воскресшим безумцем?: Розділ 7. Урок для Хуан Хао

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжо неторопливо подошёл ближе и наступил ногой на грудь Хуан Хао.

— Раз уж ты не понимаешь по-хорошему, — протянул он с насмешливой улыбкой в голосе, — так и быть, преподам тебе урок вместо твоих родителей.

Хуан Хао совершенно опешил: неужели его только что сбил с ног этот никчёмный слабак?!

Во всём теле пульсировала боль, а неотвратная тяжесть на груди окончательно вернула его к реальности. Жгучая волна унижения накрыла с головой: лицо Хуан Хао сперва побелело, затем густо покраснело и, наконец, потемнело от ярости.

— Се Чжо! Ах ты, мусор!.. Я убью тебя! — взревел он, наливаясь бешенством до кровавых белков в глазах, и попытался подняться.

Но хотя Се Чжо выглядел куда тоньше и субтильнее, его нога давила словно многопудовая глыба — вырваться из этой хватки не удавалось. Хуан Хао был хоть и заурядным менталистом, но всё же обладателем B-уровня, и казалось совершенно немыслимым, чтобы он не мог сбросить с себя жалкого неудачника.

— М-м? — Се Чжо слегка склонил голову набок. Лицо его скрывала тень, не позволяя разглядеть выражение, однако стоявшие поблизости смутно ощутили давящую волну. Хуан Хао же и вовсе накрыло жутью: его придавило поистине чудовищной силой. Тело сковало судорогой, а ментальный резервуар отчаянно заштормило.

— Убить меня? — негромко усмехнулся Се Чжо, и его тихий, неторопливый голос сочился ледяным спокойствием. — Выходит, оставлять тебя в живых нельзя.

Он резко надавил ногой.

Раздался отчётливый хруст.

— А-а-а! — истошно взвыл Хуан Хао, серея лицом от муки.

Сухой треск ломающихся костей долетел до каждого, и толпа застыла в оцепенении. Лишь истошный вопль вывел зевак из ступора.

— Се Чжо, ты с ума сошёл?! Как ты посмел напасть на Хуан Хао? Ты хоть знаешь, что в военной академии Гран запрещены драки?! Вылететь отсюда захотел?

— Немедленно отпусти его, Се Чжо! Если старик Лю узнает, тебе несдобровать!

Се Чжо лениво скользнул по ним взглядом:

— Ошибаетесь. С чего вы взяли, будто это драка? Этот бездарь не сумел выдержать и одного моего удара — так какое право он имеет называть происходящее дракой?

Он надменно хмыкнул и добавил:

— Это чистое, одностороннее избиение.

Толпа онемела.

И он ещё смеет этим гордиться?!

Нет, похоже, Се Чжо и впрямь лишился рассудка. Куда подевался тот забитый, вечно угрюмый слабак с ничтожной ментальной силой, стабильно занимавший последнее место на уроках рукопашного боя? Откуда после летних каникул взялась такая звериная жестокость? Он что, обкололся стимуляторами?!

Вокруг тут же зашушукались:

— Разве такое вообще возможно? Чтобы C-уровень так втаптывал в землю B-уровень?

— Неужели Се Чжо всего за одно лето переродился заново?

— А может, это после того прыжка с крыши? Думаешь, в него, прямо как в веб-романах, вселилась чужая душа?

— …Умоляю тебя, снеси уже к чёрту своё приложение для чтения.

Сломанные рёбра отзывались пронзительной болью, перед глазами то всё темнело, то вспыхивало белым. Хуан Хао не то что скинуть с себя ногу — даже просто вымолвить слово был не в силах. А Се Чжо тем временем нажал ещё чуточку сильнее, отчего лицо поверженного исказилось ещё сильнее.

Приятели Хуан Хао в панике бросились на выручку:

— Се Чжо, прекрати!

— Сегодня же первый день учёбы! Если дело дойдёт до ректората, никому мало не покажется!

Се Чжо даже не удостоил их взглядом. Глядя сверху вниз на распростёртого под ногой Хуан Хао, он с неизменной насмешливой полуулыбкой небрежно обронил:

— Ну и кто из нас теперь мусор?

Хуан Хао с трудом разлепил веки, собираясь выплеснуть скопившуюся брань, но внезапно наткнулся на мрачный, налитый убийственным намерением взгляд. Зрачки его испуганно дрогнули. Он вытянул шею и распахнул рот, словно схваченный за горло гусь, однако не сумел выдавить ни единого звука.

Се Чжо всерьёз намерен его убить.

От этого осознания всё внутри похолодело, словно он рухнул в холодный пруд.

— Что за сборище?

Студенты в толпе заоглядывались: неподалёку показался мужчина средних лет с благообразным лицом, на котором сейчас читалась суровая строгость. Завидев творящееся безобразие, он переменился в лице и гневно рявкнул:

— А ну прекратить!

Давешние двое тут же кинулись к нему с жалобами:

— Завуч Лю, Се Чжо избивает однокурсника, остановите его скорее!

— Да-да, он же забьёт Хуан Хао насмерть!

При имени «Се Чжо» гнев на лице завуча Лю на миг оцепенел.

— Кто, вы говорите, кого бьёт? — с явным сомнением переспросил он.

— С-Се Чжо избивает Хуан Хао…

Взгляд завуча Лю посуровел и переместился на стоявшего юношу.

— Се Чжо?

Се Чжо вскинул глаза на мужчину и с улыбкой приветливо помахал ему рукой:

— Приветик~

Завуч Лю потерял дар речи.

Хоть он и ума не мог приложить, каким образом Се Чжо умудрился распластать Хуан Хао по земле, сейчас это было не главным. Глядя на жалкий вид поверженного, завуч Лю веско потребовал:

— Се Чжо, немедленно отпусти его.

Поразмыслив мгновение, Се Чжо убрал ногу: завуч Лю был, пожалуй, одним из немногих, кто в его первой жизни относился к нему с искренней добротой. С прежними оценками парня давно должны были отчислить, но старик Лю, невзирая на давление руководства, всеми силами хлопотал за него в академии. Ради старика Лю Се Чжо был готов пойти на уступку.

Завуч Лю окинул собравшихся строгим взглядом:

— А теперь объясните мне, что здесь произошло?

Се Чжо тем временем вяло уставился на собственный ботинок, которым только что прижимал Хуан Хао. Брови его сошлись на переносице, во взгляде читалось неприкрытое отвращение.

«Тьфу, обувь теперь только на помойку».

Поддерживаемый под руки товарищами, бледный как полотно Хуан Хао начал понемногу приходить в себя от пережитого ужаса и ткнул пальцем в обидчика:

— Это он! Он первый напал, все здесь подтвердят!

Двое его приятелей тут же поддакнули:

— Верно! Хуан Хао просто хотел перекинуться с ним парой слов, а Се Чжо набросился на него без всяких причин!

Завуч Лю хранил молчание, меряя Се Чжо оценивающим взглядом с ног до головы. Не увидь он собственными глазами, как парень прижимает Хуан Хао ногой к полу, ни за что бы не поверил подобным россказням — ведь всем прекрасно было известно, что ментальная сила Се Чжо едва дотягивала до C-уровня, тогда как у Хуан Хао был полноценный B-уровень.

— Тебе есть что сказать? — обратился завуч Лю к Се Чжо.

Се Чжо лениво приподнял веки и протянул:

— Учитель, они клевещут на меня. Я лишь легонько дотронулся до него, а он оказался таким хрупким и болезненным, что сразу рухнул на землю. У меня есть все основания полагать, что он намеренно подставился, чтобы содрать с меня денег.

Хуан Хао потерял дар речи, да и все невольные свидетели сцены дружно остолбенели.

Это что же, то самое легендарное враньё средь бела дня?! Ты бы хоть попытался соврать правдоподобнее! Нас что, за слепых держат?!

Се Чжо между тем с кристально честным видом уставился на завуча Лю:

— Они причинили тяжкий вред моему юному и хрупкому сердцу, так что я требую компенсации.

В горле у Хуан Хао от возмущения заклокотала кровь.

— Брехня собачья! — взвился он, наливаясь краской до самых ушей, но от резкого крика потревожил сломанные рёбра и мучительно скривился от боли. — Ты сам покалечил меня у всех на глазах, какое ещё вымогательство?!

— Ой, простите, ошибся… — с невозмутимым лицом бросил Се Чжо и с искренним недовольством пояснил: — Это он сам настойчиво подставил лицо, чтобы протереть мне подошву… Вот только сноровки ему явно не хватило: ботинок теперь ещё грязнее прежнего.

Кто-то в толпе не сдержал сдавленного смешка. Смех оказался заразительным: по площади тут же прокатилась волна приглушённых смешков — было видно, что окружающие держатся из последних сил.

У завуча Лю нервно дёрнулся уголок рта. Он не переставал поражаться про себя: что за метаморфозы произошли с этим парнем за лето? Неужто Се Чжо подменили?

Хуан Хао порывался было возразить, но острая вспышка боли в сломанных рёбрах заставила его снова смертельно побледнеть.

— Довольно. Вы двое отведите Хуан Хао в лазарет, а остальные — расходитесь, — распорядился завуч Лю и, повернувшись к зачинщику, строго бросил: — Се Чжо, за мной.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42275/5410180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу