Готовый переклад Blessed All Over / Рождённый под счастливой звездой: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое игроков, своими глазами видевшие, как Бай Луяо совершил немыслимый трюк, тут же воодушевились. Последовав его примеру, они послушно отстегнули нужную сумму и благополучно вышли на свободу.

В тот же день на официальном форуме в разделе гайдов появилась новая инструкция: «Как мгновенно вызволить себя из тюрьмы». Поначалу большинство читателей не верили глазам, однако вскоре нашлись смельчаки, проверившие метод на практике.

«Ни хрена себе! Вот это да! Оказывается, взятки давать можно, просто мы не на того наткнулись!»

«Ну ты и дурачок! Этот Сяо Ли выглядит как разящий палач. Если уж сувать на лапу, надо искать кого-то покладистого и наивного с виду!»

В итоге те, кто попытался подкупить «наивных» с виду охранников, наткнулись на кристально честных и принципиальных персонажей — и схлопотали к своему сроку ещё по две недели за решёткой. И кто бы мог подумать, что стоило лишь сменить формулировку вопроса, как открылась бы вся правда!

«Да всё логично. Это только доказывает, насколько проработана игра! Люди ведь разные бывают, вот и NPC тоже. Есть принципиальные служаки, а есть прогнившие насквозь — вроде того же Сяо Ли».

Как выяснилось, неигровые персонажи отличались не только характером, но и способностью запускать сюжетные ветки.

Уже на следующий день разработчики выпустили обновление: стражника Сяо Ли отстранили от должности и отправили под следствие за взяточничество с перспективой сменить тюремный мундир на робу заключённого. Позже его место должен был занять другой персонаж, но это пользователей уже мало волновало.

Зато их напрямую касалось другое: во время ареста Сяо Ли стража накрыла с поличным нескольких ушлых геймеров, только-только продавшихся новостям и пришедших лично протестировать систему. Всех их без исключения приговорили к дополнительным двум неделям заключения. Бедолаги в тот миг не могли даже выдавить из себя скупой слезы.

Те же, кто не поддался соблазну провести эксперимент, облегчённо вздохнули. С удовольствием доглодав столь сочный «бульварный заголовок», они со спокойной душой вернулись к своим делам.

Гу Чэнчуань узнал об этой истории от Юй Нина. В тот момент генерал обсуждал служебные вопросы со своим адъютантом, Юй Лань, когда в кабинет бесцеремонно ворвался её брат-близнец. Он въехал в помещение на одном дыхании, радостно вопя:

— Сестра, сестра! Смотри, какая жирнющая новость! Обхохочешься, глянь скорее... Э-э... Ой. Вы что, с генералом о важных делах говорите?

У Юй Лань на лбу вздулась вена:

— Раз знаешь, почему ещё не выкатился отсюда?! Тебя что, не учили стучать перед тем, как входить?!

Юй Нин состряпал гримасу. Не будь здесь генерала, он обязательно вступил бы в словесную перепалку и высказал всё, что думает: мол, чего ради нельзя войти без стука, они же до трёх лет в одной детской спали!

Однако, несмотря на всю свою безалаберность, перебивать разговор сестры с командованием он не решился и уже вознамерился ретироваться.

— Погоди, — внезапно остановил его Гу Чэнчуань. — Что у тебя там на экране?

Обернувшись, Юй Лань увидела, что её непутёвый братец даже не свернул проекционный дисплей своего оптического компьютера. Естественно, всё содержимое светилось перед глазами генерала Гу. Сплошные сомнительные сплетни из Сети... Адъютант лишь потеряла дар речи от такой безалаберности и жестом велела Юй Нину подойти ближе, чтобы генерал мог рассмотреть всё детально.

— Генерал, с каких пор вас интересуют подобные вещи?

— С недавних, — невозмутимо отозвался Гу Чэнчуань.

Среди заголовков ему показался знакомым один силуэт. Он попросил Юй Нина прокрутить страницу ниже и убедился: это и впрямь Бай Луяо. Надо же, даже угодив за решётку, тот умудрился устроить целое шоу!

А ведь Гу Чэнчуань на днях как раз собирался наведаться в тюрьму и вытащить его. Что ж, судя по всему, в его помощи больше нет нужды — юноша уже на свободе.

Пролистав запись чуть дальше, генерал заметил, что автор публикации не знал имени участника событий и называл его просто «ослепительной красоткой». Усмехнувшись про себя, Гу Чэнчуань отвёл взгляд.

Юй Лань, заметив это, приказала брату свернуть дисплей:

— Всё, исчезни. Генерал — человек серьёзный, в отличие от тебя, ему неинтересно читать эту ерунду.

— Отнюдь, — ровным тоном возразил Гу Чэнчуань. — В этот раз история вышла довольно любопытной.

Хотя лицо генерала оставалось бесстрастным, Юй Лань, прослужившая под его началом не один год, остро почувствовала: настроение у командующего приподнятое. Даже интонации его голоса как будто стали чуточку мягче.

И что же такого увлекательного нашлось в этой игровой сплетне?

Может, история с арестом продажного стражника Сяо Ли натолкнула генерала на мысли обо всех тех имперских чинушах, что предают государственные интересы ради собственной наживы?

Если задуматься, отправиться бы им всем за решётку — вот было бы ликование! Но даже в этом случае реакция должна быть суровой и удовлетворённой, а никак не мягкой.

— Ваше Превосходительство, похоже, у вас в последние дни отличное расположение духа, — заметила адъютант.

Гу Чэнчуань сдержанно кивнул. Перед глазами снова всплыл образ наглого юноши, с совершенно невозмутимым видом спихивавшего на него все грехи. Впрочем, внешне генерал остался спокойным:

— Вполне терпимо.

— Ещё бы! — вставил Юй Нин. — Если б надо мной не висели эти старые перечники со своими вечными интригами, я бы тоже ходил и улыбался!

— И то правда, — согласилась Юй Лань, хотя интуиция подсказывала ей: причина кроется вовсе не в этом.

Воспользовавшись присутствием обоих близнецов, Гу Чэнчуань перешёл к текущим задачам. Пусть формально генерал находился в отпуске вдали от столицы, полностью устраниться от дел Столичной планеты он не мог.

Впрочем, благодаря воспоминаниям из прошлой жизни, решение любых проблем давалось ему без особого труда. Обсудив ещё ряд мер противодействия, они завершили сеанс связи.

Оставшись в одиночестве, Гу Чэнчуань некоторое время сидел на диване, а затем, повинуясь неопределимому порыву, снова открыл на своём оптическом компьютере ту самую тему с форума. Перейдя по цепочке ссылок, он наткнулся на ещё один горячий пост — и он снова касался Бай Луяо.

К слову, сам Бай Луяо тоже в этот момент просматривал данный пост. Автором темы являлся Ван Ба, и хотя имя его обидчика нигде напрямую не упоминалось, вся публикация представляла собой гневное обвинение в адрес администрации Звёздной сети.

Речь шла о том самом избиении.

Если уж Бай Луяо, наносивший удары, после выхода из виртуальности ощущал во всём теле дикую ломоту, а его конечности будто одеревенели, то жертве избиения — Ван Ба — досталось в разы сильнее.

Тот бедолага до последнего момента перед разлогином не мог сообразить, что остался жив. В игре его в буквальном смысле забили почти до смерти. Вернувшись в реальный мир, Ван Ба долго пребывал в состоянии глубокого шока. Дело кончилось визитом в клинику и полным обследованием организма, после чего родственники насильно отправили его к психотерапевту. Лишь спустя несколько сеансов интенсивной терапии он более-менее пришёл в себя.

Что и говорить, моральная травма оказалась колоссальной.

Едва оклемавшись, Ван Ба первым делом состряпал разгромный пост, упирая на то, что виртуальное пространство пропагандирует неоправданное насилие и наносит непоправимый вред психическому и физическому здоровью пользователей.

В качестве главного доказательства он привёл собственный печальный опыт, прикрепив к тексту официальные выписки из больницы и заключения психотерапевта.

Ван Ба искренне считал себя безвинно пострадавшей стороной. Отложив пока счёты с Бай Луяо, он решил, что под этот шумок можно урвать солидный куш с самой игровой компании. Скандал подобного уровня неизбежно бросал тень на репутацию виртуального мира и отпугивал потенциальных пользователей, а значит, разработчики, опасаясь оттока аудитории, пойдут на всё ради заминания дела.

Однако горе-шантажист даже в страшном сне не мог представить, что случится дальше: не успела администрация дать официальный ответ, как на автора поста свалился шквал всеобщего геймерского гнева.

«Офигеть! Игры и так зажали со всех сторон жёсткой цензурой, а этому кадру всё мало?!»

«Может, нам теперь при встрече за три метра друг от друга кланяться, а то не дай бог бедняжка напугается?! — высказался один из комментаторов и, не сдержавшись, добавил: — Если у тебя душа из хрусталя, сиди дома и не суйся в Сеть! Возьми на планшет какую-нибудь развивашку для младших классов, самое то для твоих нежных нервов!»

«Я один заметил, что его даже в игре до конца не добили?»

«Вот-вот! Я вчера в игре вообще крякнул, и ничего, сегодня живой и здоровый бегаю! Если ты такая мимоза, нечего тебе делать в мультиплеере. Предыдущий оратор прав: качай тетрис для начальной школы, там тебя точно никто не обидит».

«Да вообще, цензуру закручивают с каждым днём! Чего тебе ещё надо-то?! Хочешь, чтобы мы и в виртуале по струночке ходили, как на плацу? Люди после работы заходят расслабиться и пар спустить, а из-за таких нытиков скоро вздохнуть нельзя будет!»

«Короче, если разработчики из-за этого недоразумения опять ужесточат правила, я просто удалю игру нафиг».

«Эх, кабы у меня ментальная сила не была на уровне E, я бы вообще ушёл в симуляторы мех — вот где настоящая мясорубка!»

«А никого не смущает, что у игры вообще-то есть входной ментальный контроль? Нестабильных туда тупо не пускают. Как этот-то проскочил?..»

«Братва, я знаю автора поста! Психика у него в порядке, он просто любитель халявы и мелкий пакостник. А отгрёб он за то, что завёл любовницу, бывшая пронюхала и начистила ему рыло!»

«Пф-ф-ха-ха!»

«Кажется, пазл сложился...»

«Да тут всё шито белыми нитками! Обычный вымогатель и шантажист!»

«Новый стартап, не иначе! Записываем рецепт: отключаю чувствительность к боли, вы меня метелите толпой, а потом я бегу в администрацию с криками: “Ваша игра свела меня с ума, платите компенсацию!”»

«Кстати, точно! В настройках же можно полностью убрать болевые ощущения! Избивай — не хочу, ни боли, ни реального вреда... И после этого автор утверждает, что залечил душевные раны у психолога? Хмм-м...»

Народ на форуме окончательно убедился в нечистоплотности затейника. Все дружно внесли его игровой ID в чёрные списки, чтобы случайно не пересечься с этим скользким типом — свяжись с таким вымогателем, потом от проблем не отмоешься.

Ван Ба сидел перед экраном, и у него буквально отнималась речь.

Он был в бешенстве! В тот роковой день он просто не успел отключить восприятие боли! Этот сумасшедший Бай Луяо набросился на него с такой лютой яростью, что первый же удар вышиб из него остатки разума, и про настройки он напрочь забыл!

Он попытался оправдаться в комментариях, но его жалкие реплики мгновенно потонули в бушующем океане хейта.

Пользователи и без того годами выражали недовольство чрезмерной цензурой и ограничениями в виртуальном пространстве — в конце концов, сюда приходили отдыхать, а не ходить по струнке, как в реале. А тут ещё и явная попытка срубить денег на пустом месте! Шансов уцелеть под шквалом праведного гнева у Ван Ба не оставалось никаких.

Конечно, нашлась пара-тройка вечно недовольных брюзг, поддержавших нападки на игру, однако их голоса моментально заглушила разбушевавшаяся толпа.

Ван Ба даже представить не мог, что его продуманный план обернётся катастрофой.

Но главным ударом стало официальное заявление администрации. Компания опубликовала выписку из системы, согласно которой ежемесячный психотест пользователя Ван Ба показывал абсолютную норму. Разработчики заверили общественность, что их диагностическое оборудование соответствует самым передовым стандартам и работает без сбоев.

Более того, чтобы исключить вероятность ошибки, компания изъявила готовность предоставить независимых медицинских экспертов для повторного освидетельствования пострадавшего.

Ван Ба окончательно впал в прострацию. Уж кто-кто, а он-то прекрасно знал, что с его психикой всё в полном порядке!

И если повторная экспертиза это подтвердит, он уже официальным документом закрепит за собой статус обыкновенного мошенника и вымогателя.

http://bllate.org/book/42273/5420241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу