Готовый перевод Blessed All Over / Рождённый под счастливой звездой: Глава 5

Гу Чэнчуань снова резко проснулся. Смахнув со лба липкий холодный пот, он мысленно вздохнул. Он ведь точно знал, что не собирается искать себе пару, так с чего вдруг постоянно снится подобная чертовщина?

Генерал Гу был искренне озадачен и даже усомнился в собственном разуме: неужели где-то в глубине души он действительно страждет найти спутника жизни?

Но ведь средняя продолжительность жизни современного человека составляла полтора века. А он со своим недугом проживёт от силы лет до пятидесяти. Даже найди он себе кого-то, избраннику всё равно придётся, повторив судьбу матери Гу Чэнчуаня, коротать оставшиеся сто с лишним лет в беспросветном одиночестве.

Он не желал никому такой доли. Качнув головой, генерал решительно выкинул эти нелепые мысли из головы.

Что же до Бай Луяо, явившегося во сне, Гу Чэнчуань списал всё на дневную встречу. К тому же сегодня тот был одет совсем не так, как в том безумном сновидении.

Бросив взгляд на время, он увидел, что проспал меньше получаса — часы показывали едва за десять вечера. Сон, впрочем, сняло как рукой. Опасаясь, что при повторном погружении в дрёму этот сюрреалистичный морок вернётся, Гу Чэнчуань активировал оптический компьютер и вошёл в виртуальный мир Звёздной сети.

***

Тем временем Бай Луяо — тот самый, который, по мнению генерала, носил исключительно футболки и простые брюки, — вовсю распаковывал доставленные наряды. Сперва он отправился в душ и, как и следовало ожидать, смыл с себя приличный слой грязи... И дело вовсе не в том, что прежний владелец тела не мылся или был замарашкой. Просто теперь им овладел он — дух-карп. А от телесных нечистот следовало избавиться раз и навсегда.

Едва он вышел из ванной, подоспели и остальные заказы из Звёздной сети. Ничего особенного — обычное нижнее бельё. Днём в магазине он его не купил, да и неудобно было... Как-никак, покупать-то приходилось мужские трусы.

В сети же подобные условности его ничуть не смущали: он приобрёл не только трусы, но и бюстгальтер вместе со специальными накладками для создания аппетитного бюста.

Смышлёный рыбий дух мгновенно разобрался с премудростями женского туалета. Натянув платье, уложив парик и нацепив купленные колье и серьги, Бай Луяо крутанулся перед зеркалом. Результат превзошёл все ожидания — из отражения на него смотрела ослепительная красавица.

Женщине наряды только к лицу! Даже если природа щедро одарила красотой, грамотный уход и одежда сделают её ещё прекраснее. Оставалось нанести макияж.

Мудрить Бай Луяо не стал: наложил тени, подвёл стрелки и накрасил губы помадой. На большее его косметических познаний просто не хватило бы. В конце концов, прежний хозяин тела, хоть и притворялся девицей много лет, в этих бесконечных баночках и флакончиках так и не разобрался, а уж ему-то, никогда не имевшему дела с подобным, и подавно негде было научиться.

Завершив макияж по видеоуроку, Бай Луяо без тени смущения похвалил себя:

— До чего же хорош! Похоже, я и впрямь гениален — даже к косметике у меня неоспоримый талант.

Он включил оптический компьютер, сделал эффектное селфи и уже собирался выложить его, как вдруг на экран поступил вызов.

Взглянув на имя абонента, Бай Луяо тут же извлёк из памяти прежнего владельца сведения об учительнице Ли. Отношения с окружающими у бедолаги и впрямь не складывались, однако утверждать, будто к нему вообще никто не относился с душой, было бы неправдой. Учительница Ли являлась редким исключением — добрая и отзывчивая женщина, она прекрасно видела, в каком бедственном положении находился юноша, и нередко протягивала ему руку помощи.

Бай Луяо принял вызов и мягко произнёс:

— Здравствуйте, учитель Ли. Что-то случилось? Время-то уже позднее.

Дела у учительницы Ли действительно имелись. Совсем недавно завершились выпускные экзамены, и абитуриенты наперебой обращались к ней за советом по поводу поступления, так что загружена она была по горло. Именно поэтому о скандальных гаданиях Бай Луяо в Звёздном блоге за деньги женщина узнала только сейчас и тут же набрала его номер.

Она-то знала Бай Луяо как облупленного и прекрасно понимала: парень абсолютно ничего не смыслит в метафизике и предсказаниях! А тут ещё и деньги за это берёт... Пусть даже речь шла об одном-единственном заказе, учительница Ли всерьёз переполошилась:

— Луяо, у тебя совсем не осталось денег? Мне как раз выплатили зарплату, на руках есть свободные средства. Если нужно, возьми пока.

Заботясь о гордости юноши, она поспешно добавила:

— И не стесняйся! Вот встанешь на ноги, разбогатеешь — тогда всё до копейки и вернёшь.

Отдавая должное учительнице, Бай Луяо признал, что к его предшественнику она относилась с редкой теплотой. Будучи убеждённой материалисткой, женщина не стала с порога отчитывать ученика за «мракобесие и суеверия», а первым делом поинтересовалась, не прижала ли его к стене суровая нужда.

Что же касается поднявшегося в Звёздном блоге шума вокруг лотерейного билета, то учительница Ли списала всё на банальное совпадение. Она учила этого мальчика не один год и рассуждала логично: обладай он хотя бы каплей пророческого дара, разве перебивался бы с хлеба на воду?

Бай Луяо отчётливо понимал: слова про «потом вернёшь» были лишь деликатным предлогом, чтобы парень без зазрения совести принял помощь. Правда, прежний хозяин тела, помня о своём происхождении, воспринимал этот долг совершенно серьёзно. В конце концов, вернись он в родную семью — и купался бы в золоте. Он даже вёл аккуратный тетрадный учёт всех заимствований, рассчитывая в будущем вернуть учительнице всё в двойном размере.

Но вместо долгожданного возвращения домой бедняга получил известие о том, что отец окончательно от него открестился. Добавьте к этому разрыв с любимым человеком — и неокрепшая психика не выдержала. Парень свёл счёты с жизнью.

Листая чужие воспоминания, Бай Луяо легко улавливал тогдашний ход мыслей юноши: тот отчаянно жаждал заставить раскаяться и родных, и того подонка. Вот только глупый мальчик так и не понял простой истины: бессердечный отец ни капли не пожалеет о его смерти — скорее облегчённо вздохнет, избавившись от позорного пятна на семейной репутации. Да и тот мужчина вряд ли прольёт хоть одну слезу; вероятно, он лишь решит, что у его бывшей девицы просто не хватило духу снова появиться в игре.

А единственные, чьё сердце раззорится от горя, — это как раз те немногие, кому он был по-настоящему дорог.

Да даже если бы обидчики и впрямь искусали себе локти — какой в этом прок для мертвеца? После смерти остаётся лишь пустота. С точки зрения духа-карпа кои, парнишке следовало не петлю на шею затягивать, а из всех сил карабкаться наверх, живя всё ярче и богаче. Вырасти настолько, чтобы оставить далеко позади и горе-семейку, и бессовестного папашу — пусть тот истекает слюной от зависти, не имея возможности урвать ни крохи от чужого успеха!

Именно такое наказание стало бы для подобного отребья самым изощрённым пыточным инструментом.

Хоть в голове у него и пронеслась целая вереница мыслей, Бай Луяо не стал затягивать паузу и мягко ответил учительнице. Разумеется, сейчас он ни в чём не нуждался — более того, денег у него водилось в избытке.

— Кстати, учитель Ли, чуть позже я переведу вам весь свой прежний долг... с процентами.

— Не горит! — поспешно перебила его женщина. — Сумма-то сущие пустяки. Тебе ещё в университет поступать, расходов будет пруд пруди, оставь себе...

Бай Луяо ценил её доброту, но органически не переваривал долги. И хотя задолжал прежний владелец тела, раз уж он занял его место, то и расплачиваться ему. И неважно, нуждается ли учительница Ли в этих средствах. Чужое милосердие — это спасательный круг в минуту бедствия, а вовсе не повод садиться людям на шею.

Бай Луяо обладал редким подвешенным языком, так что женщина быстро сдалась под его напором и была вынуждена уступить:

— Ладно, раз ты всё для себя решил, я приму деньги. Но о каких процентах речь? Прошло-то всего ничего, даже банковский вклад и медяка бы не принёс.

Бай Луяо прекрасно знал, как следует обходиться с такими бескорыстными людьми, поэтому спорить не стал, а лишь хитро заметил:

— Тогда считайте, что держите эти деньги у себя на хранении. А то если у меня на руках окажется крупная сумма, я могу спустить всё без думы, а потом снова буду голодать.

Этот аргумент сработал незамедлительно. Учительница Ли тут же согласилась и пообещала вложить эти средства в надежные финансовые инструменты, чтобы при первой же необходимости вернуть всё до последнего кредита.

Бай Луяо перечить не стал. В конце концов, если у него не возникнет нужды в деньгах, эти заверения так и останутся пустой условностью.

Когда основные вопросы были улажены, учительница Ли спохватилась:

— Кстати, ты обмолвился, что нашёл способ подзаработать, да ещё и поклялся, что это не гадания. Что же за работу ты устроился?

Бай Луяо, в этот момент переводивший средства через банковское приложение и работавший на два фронта, не задумываясь ляпнул:

— Да так, купил парочку лотерейных билетов и выиграл больше миллиона.

Учительница Ли: «...»

Бай Луяо: «...»

Помолчав несколько секунд, учительница Ли всё же не удержалась от наставлений:

— Лотерея — штука слишком ненадёжная, всё зависит от слепой удачи! Сегодня тебе повезло, а завтра фортуна отвернётся. Купить один-два билетика ради забавы — это одно, но ни в коем случае не втягивайся...

В этот момент Бай Луяо услышал, как на том конце провода скрипнула дверь. В комнату вошёл муж учительницы Ли, и судя по голосу, мужчина пребывал в крайнем восторге:

— Дорогая! Тот подарочный лотерейный билет, что нам дали за покупки, выиграл! Завтра же пойдём и купим то колье, о котором ты так мечтала!

Учительница Ли: «...»

Что вообще происходит? С каких пор выиграть в лотерею стало проще, чем сходить за хлебом? Она спит, или этот мир окончательно сошёл с ума от нелогичности?

Из-за внезапного появления мужа и его ошеломляющего заявления учительница Ли уже не могла с прежней убедительностью читать проповеди о ничтожно малых шансах на лотерейное обогащение. Сказав еще пару напутственных слов и напомнив, чтобы юноша не затягивал с подачей документов в ВУЗ и звонил по любым вопросам, она завершила вызов.

***

Бай Луяо тем временем снова зашёл в Звёздный блог. Секция комментариев буквально ломилась от сообщений: одни пользователи горько сожалели, что не рискнули поставить на озвученные цифры, а другие — и таких было большинство — исходили желчью и недоверием.

Число подписчиков взлетело до небес, не говоря уже об общей популярности. Имя предсказателя даже выскочило в топ трендов, привлекая толпы любопытных. И пусть скептики громко возмущались, невероятность произошедшего заставила сомневающихся массово подписываться на блог.

А вот среди бывших одноклассников Бай Луяо сегодня имелись те, чей день был безнадёжно испорчен. Возглавляли этот список Хань Тяньтянь и её верная подружка. Особенно ярилась Хань Тяньтянь: весь позор и унижение, перенесённые днём в брендовом бутике, она целиком и полностью свалила на Бай Луяо. Видя, что у этого ничтожества число подписчиков превышает её собственное на целый ноль, девушка буквально сходила с ума от зависти. А уж когда она вспомнила, как сегодня кто-то посмел назвать Бай Луяо красавцем, злоба окончательно затмила ей разум. Не выдержав, она отыскала в архиве старый снимок.

В те времена прежний хозяин тела одевался в какие-то обноски, шармом не отличался и под вечными издевками вечно сжимался, опустив голову, так что выглядел, мягко говоря, невзрачно.

Выложив это фото в сеть, Хань Тяньтянь подписала:

«Вы только взгляните на это убожество! И где тут хоть намёк на мастера метафизики? Насмешили, ей-богу!»

Этот снимок мгновенно подхватили в качестве неопровержимого доказательства мошенничества Бай Луяо. Дотошные пользователи тут же подсчитали, что вся его одежда на фото не тянет и на сотню кредитов. Рассуждали просто: обладай человек настоящим даром, разве ходил бы он в таком нищенском рванье с вечно забитым, виноватым видом?

— Ну я же говорил, это просто совпадение! — тут же поддакнул кто-то в комментариях.

— Вот-вот! Стал бы настоящий мастер гадать за какие-то десять кредитов? В Звёздной сети самые захудалые прорицатели берут не меньше тысячи!

— Неудивительно, что он до сих пор не подаёт голоса. Забоялся, разоблачили!

На свете полно людей, свято убеждённых в собственной всеведущности, а в интернете их желание блеснуть эрудицией и вовсе переходит все границы. Ранее они наперебой приводили теории вероятности, законы статистики и физику лототрона, доказывая случайность выигрыша, а теперь, получив на руки компрометирующее фото, и вовсе зашлись в разоблачительном экстазе.

Те, кто сомневался, окончательно склонились к версии об обмане. Да и верные фанаты невольно засомневались.

А уж близкая подруга Хань Тяньтянь — та самая, которой Бай Луяо отказался называть выигрышные комбинации, — читала эти комментарии со злорадным упоением.

«Хм! — злорадно подумала она. — То-то этот проходимец отмахнулся от моей просьбы! У него просто кишка тонка!»

Не имея ни гроша за душой, смел корчить из себя всеведущего! Ох, уж в следующий-то раз она спуску ему не даст и высмеет при всех!

С этими мыслями она взяла стакан со свежевыжатым сжигающим жир соком, только-только приготовленным кухонным комбайном, и сделала крупный глоток. И в то же мгновение её взгляд упал на свежую публикацию в Звёздном блоге Бай Луяо. Глаза девицы полезли на лоб, и она со всего маху захлебнулась соком, зашедшись в диком кашле.

http://bllate.org/book/42273/5417584

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь