Готовый перевод Blessed All Over / Рождённый под счастливой звездой: Глава 4

Глава 4

Покупателей в бутике было немного, и кое-кто из тех, кто слышал недавние колкости Хань Тяньтянь, ещё не разошёлся. А уж на редкостную красоту Бай Луяо и подавно засматривались — многие украдкой бросали в её сторону лишний взгляд.

Стоило прозвучать этим словам, как по залу пробежал шепоток пересудов.

— Всё твердила, что другим не по карману заплатить, а сама, оказывается, на мели!

— Точно. Я как гляну на ту девушку — по стати сразу видно, не из простых. Может, ей просто в охотку иногда пройтись в вещах с рынка, для разнообразия. А судить о достатке человека по одёжке — с таким взглядом впору к врачу обратиться.

— Как говорится, спесь глаза застит.

Хань Тяньтянь не на шутку разозлилась.

— Кто это тут без денег? Не смейте меня недооценивать! — бросила она, попутно открывая на световом компьютере счёт для проверки. Взглянув на баланс, обнаружила, что на нём осталось всего десять тысяч.

А привязанная к родительским счетам карта и вовсе оказалась заблокирована — неудивительно, что снять деньги на оплату не вышло.

Взбешённая, Хань Тяньтянь тут же позвонила матери с требованием объяснений. Оказалось, что ей урезали карманные расходы — теперь полагалось всего десять тысяч в месяц.

Да разве на десять тысяч разгуляешься? Одного похода по магазинам едва хватит... а сейчас — что делать сейчас? Она уже набрала целую гору вещей, а расплатиться не может, да ещё на глазах у стольких людей. Позорище, да и только.

И хуже всего — на это смотрела Бай Луяо, та самая, которую Хань Тяньтянь всегда презирала.

Хань Тяньтянь бросила на неё взгляд. Та в ответ лишь слегка улыбнулась — сдержанно и вежливо, — чем немедленно заслужила похвалу зевак за кроткий нрав и выдержку. Кто-то тут же вспомнил недавнее происшествие:

— А ведь эта девушка всё это время молчала, спокойная такая. Даже когда её задирали — ни слова в ответ. Вот это широта души, мне до такого далеко.

По сути, это был не комплимент, а завуалированный укол в адрес самой Хань Тяньтянь — намёк на её дурной характер. Ту аж затрясло от злости.

Бай Луяо же вовсе не обращала внимания на подобную мелкую стычку. Оставив продавщице домашний адрес и договорившись о времени доставки одежды, она покинула бутик.

Взглянув на время и решив, что пора перекусить, она заглянула в ресторан неподалёку.

Заведение относилось к среднему-высокому классу, со средним чеком от двух тысяч на человека. И вот в этот день сюда вошла девушка в футболке за двадцать юаней и застиранных до белизны штанах.

Бай Луяо вошла с совершенно невозмутимым видом, ничуть не смущаясь тем, что явно не вписывается в местную обстановку. Выбрала столик, села, взяла электронное меню и сделала заказ.

Вскоре подъехал робот-официант с блюдами. Расставив всё по местам, произнёс:

— Приятного аппетита.

За едой у неё всегда было два разных облика.

Дома, когда рядом никого не было, она запросто могла опрокинуть тарелку прямо себе в рот или высыпать еду в чистый бак с водой, обернуться рыбкой и гоняться за кусочками по всей его поверхности. Но на людях бесстыжий карп кои неожиданно проявлял толику заботы об имидже.

Поэтому за столом она держалась изящно: ела не медленно, но и без всякой суетливой поспешности.

Две официантки, у которых как раз выдалась свободная минутка, заметили её с самого порога. Ведь обычно сюда захаживали либо элита в строгих костюмах, либо мужчины и женщины с ног до головы в брендовых вещах — а такую посетительницу, как Бай Луяо, они видели впервые. Как тут не приглядеться повнимательнее?

Вот и теперь они тихо перешёптывались.

— Никак не пойму, у богачей нынче такие странные вкусы.

— Я тоже не понимаю.

— Вся её одежда вместе с обувью и сотни не стоит. А ты глянь на её манеры, на то, как она держится за столом, — да я бы поверила, скажи мне, что она из знатного рода.

Официантки явно решили, что перед ними богачка со странностями, из тех, кому нравится наряжаться в вещи с уличных лотков.

Налюбовавшись на неё, они перевели взгляд на другую сторону зала, где с идеально прямой спиной сидел мужчина.

— Вон тот тоже хорош, красавчик. А тебе не кажется, что он похож на генерала Гу?

— Есть немного похож. Но точно не он — генерал Гу только-только закончил зачистку от чжунцзу, откуда ему здесь взяться.

Вот только они и не подозревали, что перед ними на самом деле сидел генерал Гу собственной персоной.

По плану Гу Чэнчуаню полагалось вернуться на Столичную планету на военном корабле — в прошлой жизни именно так он и поступил. Он одержал победу, и по возвращении его ждали награда и торжество в его честь. Но теперь, когда верхи вели друг с другом непримиримую подковёрную борьбу, многое приходилось воспринимать иначе, чем прежде.

Небось, дед сейчас как раз колотит кулаком по столу в Генеральном штабе, споря с этими старыми хрычами.

Скука смертная.

Он и без того обречён, дни его сочтены, — а эта свора всё равно не даёт ему покоя.

Хотят прибрать к рукам армию клана Гу — да так топорно, что уже и не скрывают этого толком.

Гу Чэнчуань усмехнулся про себя: эти люди и минуты потерпеть не могут, до того боятся, что он умирает недостаточно быстро. Его ментальное море и без того в плачевном состоянии, а они всё изыскивают способы отправить его в новый поход.

Не то чтобы он не хотел сражаться с чжунцзу — напротив, воспитание с детства и чувство долга привили ему искреннюю любовь к своему делу. Именно поэтому, когда в прошлый раз ему подстроили отправку в тот самый момент, он и вправду решил, что должен идти: борьба с чжунцзу и защита звёздных жителей были его долгом.

Более того, уже зная, что с его ментальной силой не всё в порядке, он без малейших колебаний спустя полмесяца снова отправился на передовую.

Это лишь усугубило проблему, и в итоге он продержался совсем недолго: по чужому расчёту его ментальная сила окончательно вышла из-под контроля.

Редчайшая для истории ментальная сила уровня Двойной S даровала ему невероятную боевую мощь — но и лишила надежды на долгую жизнь. За всю историю среди немногих обладателей ментальной силы уровня Двойной S не нашлось ни одного, кто дожил бы до пятидесяти.

Гу Чэнчуань усмехнулся: те люди явно не могли дождаться даже его пятидесятилетия — они втихую вмешались, и он не дотянул даже до тридцати пяти.

Но на этот раз он не станет повторять прежних глупостей. Нужно продержаться подольше — и раз уж смерть всё равно неизбежна, рано или поздно, лучше подготовиться заранее.

Не говоря уже об остальном — нельзя допустить, чтобы дед и мать волновались, да и все дальнейшие дела нужно уладить заблаговременно.

Поэтому, разобравшись с текущими служебными делами, он взял отпуск.

Все эти годы Гу Чэнчуань почти не отдыхал, так что на этот раз отпуск вышел на редкость долгим. А что до вспышки активности чжунцзу, которая должна была случиться через полмесяца, — раз его не будет на месте, найдётся кому этим заняться и без него.

В такой огромной Империи не мог же он один быть единственным, кто способен сражаться.

В конце концов, вспышка не такая уж серьёзная, справятся и без него, — а если он на этот раз отсидится в стороне, что с того?

Получив второй шанс, он ясно осознал: незачем цепляться за прежние правила из принципа. Только оставаясь в живых, он сможет сделать больше — и уничтожить больше чжунцзу.

Поэтому, оформив отпуск, он покинул военный корабль на мехе и добрался сюда.

Пока он не вернётся на Столичную планету, эти люди не смогут его найти — а значит, сколько бы они ни строили козни, поделать ничего не выйдет.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, Гу Чэнчуань обернулся.

Смотрел он, разумеется, не на официанток — в заведении действовали строгие правила, и уж таращиться в упор на гостей им бы не позволили. А вот некая рыбка — совсем другое дело: Бай Луяо, почти покончив с едой, как раз перевела взгляд в его сторону.

«Ого, а вот и клубок неудач!»

Нет, дело было вовсе не в полноте — сложение у Гу Чэнчуаня было безупречным. Просто вокруг него клубилась чёрная дымка, различимая только Бай Луяо.

Проще говоря — аура невезения. А раз она такая густо-чёрная, то насколько же этому человеку не везёт!

Таких людей встретишь нечасто, и раз уж Бай Луяо посчастливилось увидеть подобное, как тут удержаться и не рассмотреть получше.

Заметив ответный взгляд, она ничуть не смутилась — напротив, улыбнулась незнакомцу. И только сейчас, сквозь пелену чёрного невезения, разглядела его лицо по-настоящему.

Глаза её тут же вспыхнули интересом — а он, оказывается, недурён собой!

«Хм...»

Немного подумав, Бай Луяо махнула рукой, подзывая официантку.

— Отправьте вон за тот столик порцию «Расплескавшегося аромата цветов». Скажите, что это от меня.

Официантка тут же кивнула — раз просили передать лично, значит, так и следовало сделать.

Она сходила на кухню, и вскоре на соседний столик поставили красиво оформленный десерт. Гу Чэнчуань на миг растерялся, затем поднял взгляд.

Подняв глаза, он сразу встретился взглядом с Бай Луяо.

Та в ответ улыбнулась и одними губами произнесла: «Угощайтесь».

Официантка про себя отметила, что вблизи мужчина выглядит ещё привлекательнее, — неудивительно, что девушка решила подцепить его десертом. Ведь «Расплескавшийся аромат цветов» готовили из цветов Циси, и обычно его заказывали влюблённые пары или брали с собой в подарок второй половинке.

Откуда ей было знать, что прежняя хозяйка тела никогда не интересовалась подобной романтикой, а потому и сама Бай Луяо понятия об этом не имела. Она просто увидела, что незнакомец хорош собой и пришёлся ей по вкусу, вот и решила завязать разговор. К тому же, если удастся с ним сблизиться, глядишь, и его невезение чуть поубавится.

Гу Чэнчуань, разумеется, тоже не стал вдаваться в такие тонкости — по своей прямолинейности он просто рассудил, что раз ему прислали десерт, стоит ответить тем же.

Так что вскоре и на столике Бай Луяо появился встречный десерт.

— Благодарю!

Бросила белый карп кои в его сторону и тут же, не церемонясь, принялась за угощение, показывая, как оно ей понравилось. Гу Чэнчуань, наблюдая за этим, невольно застыл.

«Что-то знакомое...»

Но он ведь совершенно точно не был знаком с этой девушкой — откуда же тогда чувство узнавания?

Ментальная сила уровня Двойной S наделила его исключительной памятью — он помнил всё увиденное до мельчайших деталей. Поэтому Гу Чэнчуань был твёрдо уверен: раньше он этой девушки не встречал. Так откуда же ощущение, что они знакомы? И потом, она прислала ему десерт — уж не знают ли они друг друга на самом деле?

Генерал, никогда прежде не сталкивавшийся с подобным заигрыванием, слегка растерялся и решил подойти да спросить напрямую.

Но стоило ему подняться и сделать пару шагов, как люстра над его головой внезапно сорвалась вниз.

Точно, без малейшего отклонения, обрушившись прямо на то место, где он только что сидел.

Гу Чэнчуань: «…»

Гу Чэнчуань подумал: решение прилететь на эту планету было спонтанным, даже адъютант толком не знал подробностей маршрута — значит, на этот раз чужие интриги тут ни при чём.

К тому же, при наличии хоть капли здравого смысла ясно: одной люстрой его не убьёшь.

Значит, просто совпадение.

Гу Чэнчуаня разобрал невольный смех сквозь досаду: обычных козней ему хватало с лихвой, а тут ещё, оказывается, и на отдыхе может приключиться подобное.

Происшествие было не из мелких — официанты тут же сбежались на шум, следом подоспел и управляющий зала. Бай Луяо, уже почти доев десерт, решила просто встать и уйти.

Уходя, она не удержалась от мысли: этому человеку и впрямь фатально не везёт — надо же, даже за обедом умудрился попасть под люстру.

Гу Чэнчуаню же уйти было не так просто — управляющий рассыпался перед ним в извинениях. К счастью, никто не пострадал, так что дело обошлось малой кровью — счёт ему в итоге просто аннулировали.

Гу Чэнчуань не стал качать права, лишь нахмурился и заметил:

— Люстры полагается проверять регулярно.

— Да-да, конечно, учтём, — поспешно закивал управляющий, а про себя недоумевал: люстру ведь только полмесяца назад установили, да и техосмотр она прошла — как же так вышло?

Разобравшись с этим происшествием, Гу Чэнчуань покинул ресторан. А когда вернулся в отель и заснул, обнаружил, что ему снова снится сон.

Причём тот самый, что он уже видел прежде.

Он осознавал, что спит, но проснуться не мог — оставалось лишь наблюдать, как во сне он сам мучительно подбирает слова для отказа некой девушке, мысленно проговаривая весь ход событий наперёд.

«Пора идти на ужин».

И действительно — сон-двойник отправился к ней домой, а та встретила его сияющей улыбкой. Гу Чэнчуань вздрогнул от неожиданности: эту девушку он же видел — да это та самая, что сегодня прислала ему десерт!

Вот уж действительно — днём увидел, ночью приснилась. Такая изящная, воспитанная девушка — уж наверное, не станет...

Не успел он додумать эту мысль, как сидящая напротив Бай Луяо вдруг рывком задрала подол своего платья и весело выпалила:

— Смотри, а я вообще-то мужчина!

Гу Чэнчуань: «…»

http://bllate.org/book/42273/5417008

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь