Готовый перевод Blessed All Over / Рождённый под счастливой звездой: Глава 6

Глава 6

Недаром говорят: бывает такая дружба, что хуже вражды — «пластиковая», показная. Вот и отношения Хань Тяньтянь с её так называемой лучшей подругой держались примерно на таком же уровне. Когда та жаловалась ей в прошлый раз, то ни словом не обмолвилась о том, что Бай Луяо вдруг точно угадала номер лотерейного билета — просто сказала, что отказала ей, потому что не хотела, чтобы кто-то смотрел на её лотерейный билет.

Подсознательно она, видимо, опасалась: узнай Хань Тяньтянь правду — та побежала бы просить помощи у Бай Луяо, а не держалась бы её стороны.

Ну а Хань Тяньтянь, разумеется, тоже не стала рассказывать подруге о сегодняшнем происшествии в бутике.

Позориться так сильно — врагу не пожелаешь; Хань Тяньтянь мечтала, чтобы все свидетели разом лишились памяти и никто больше не вспоминал о том конфузе. С чего бы ей самой поднимать эту тему?

Поэтому она и знать не знала, что в тот день Бай Луяо накупила целую гору красивых платьев вместе с подходящей обувью и сумками. И надо же было именно сейчас, листая ленту, наткнуться на свежее фото, которое та только что выложила.

На снимке Бай Луяо красовалась в белоснежном длинном платье, распустив волосы по плечам, — и даже фон из груды нераспечатанных коробок с доставкой не портил впечатления: она была настолько хороша, что взгляд не хотелось отрывать.

При виде этого у Хань Тяньтянь руки чесались вцепиться ей в лицо ногтями.

Злость захлестнула её с новой силой.

Остальные же одногруппники попросту опешили. Все и раньше признавали, что Бай Луяо недурна собой, но чтобы настолько преобразиться после такого наряда — этого никто не ожидал.

Если уж одногруппники были поражены, что говорить о тех, кто прежде вовсе не видел прежнюю хозяйку тела вживую.

Стоило сопоставить старые фотографии, которые в своё время выкладывала Хань Тяньтянь, с новым снимком в блоге настоящей владелицы аккаунта — и поверить, что это один и тот же человек, было почти невозможно.

— Это точно один и тот же человек? Вы издеваетесь? — не выдержал наконец кто-то из комментаторов.

— Конечно, не один! Слишком уж разный стиль одежды! На той фотке она вообще голову опустила, лица толком не разглядеть. Если так рассуждать, то я завтра могу сфоткать какую-нибудь звезду с опущенной головой и выдать за себя!

— Выше по треду верно подметили. Если честно, я тоже пришла разоблачать эту «Сяо Баобэй», но, глядя на фотографии, ясно вижу — кто-то тут явно мутит воду. Оглянитесь на её блог: там полно тех, кто нагнетает обстановку, причём каждый называет себя её одногруппником.

— У меня тоже возникли сомнения, если честно!

— Какие сомнения? Если один человек говорит, что она плохая, — возможно, проблема в нём. Но если целая толпа так говорит — что, у всей толпы разом проблемы?

— Хех, ну-ну, выше по треду. Про остальное не знаю, но с этими фотографиями точно кто-то намеренно раздувает скандал.

Хань Тяньтянь чуть не задохнулась от злости — на фото ведь действительно была Бай Луяо, она ничуть не солгала. Жаль только, что в тот раз она не успела снять её лицо. А других снимков у неё и подавно не нашлось бы — с Бай Луяо они не то что не дружили, даже приятельских отношений не поддерживали, откуда бы взяться её фотографиям?

Хотелось бы сейчас выложить снимок с лицом и заткнуть всем рты, да вот беда — под рукой такого не оказалось.

Оставалось лишь беспомощно наблюдать, как толпа внизу дружно принялась расхваливать красоту Бай Луяо.

— Не поспоришь, барышня и правда хороша собой. Хотя, возможно, с макияжем не очень дружит — на первый взгляд вроде всё гладко, но если смотреть глазами профессионального визажиста, кое-где детали недоработаны.

— И так неплохо получилось для непрофессионала. Судя по фону, снимала дома, наверное.

— А-а-а, неужели я одна так запала на то белое платье? Давно хотела такое, но жалко денег — купишь его, и весь месяц придётся на одной воде сидеть.

— Тоже влюбилась в это платье, купила. Но плечи широкие, а рост маленький — надела, и куда там до той изящности, аж расплакаться хочется. Ощущение, будто это вообще другая модель, не то же самое платье.

Комментаторша приложила собственное фото, и под ним тут же посыпались шутки про разницу между «фото продавца» и «фото покупателя».

Хань Тяньтянь захлёбывалась от злости — не подобрать слов, чтобы описать, что творилось у неё внутри. Она металась туда-сюда, пытаясь схлестнуться с теми, кто обвинял её в разжигании скандала, но одной против такой толпы не выстоять: даже с поддержкой одногруппников её быстро задавили числом посторонних комментаторов.

— Да завязывайте уже. Если и вправду докажете, что это один человек, то этим только подтвердите — у неё реально есть способности. А иначе с чего бы ей вдруг разбогатеть? Лотерея, не иначе!

Хань Тяньтянь: «…»

В отличие от неё, саму Бай Луяо всё это совершенно не занимало. Выложив фото, она сменила имя в блоге на «Луяо Чжи Юйли» и, закрыв приложение, зашла в игру.

В любую эпоху игровая индустрия процветает, и сейчас самые популярные крупные проекты делились на две категории. Одни предназначались для обладателей высокой ментальной силы — там правили бал мехи и киберспортивные баталии. Другие — для обычных людей и тех, чья ментальная сила не дотягивала до уровня D: хоть арены для сражений тоже имелись, но главной приманкой оставалась спокойная, размеренная жизнь.

Например, можно было возделывать поле, разводить кур и уток, любоваться пейзажами, кататься на лодке по озеру. Одежду, внешность и даже телосложение персонажа настраивали по собственному желанию.

Существовали игры в современном сеттинге, но были и стилизованные под древнее уся.

Прежняя хозяйка тела играла именно во вторую — под старину, в духе боевых искусств. Поскольку модель персонажа строилась на основе удостоверения личности, даже в игре она управляла женским аватаром. Разве что внешность, конечно, отличалась от реальной: обычно игроки старались вылепить лицо покрасивее, а вот прежняя хозяйка, наоборот, сделала себя ещё уродливее.

Всё потому, что художественного таланта ей не хватало, а вдобавок она постоянно мечтала вернуть себе мужское тело — и потому, задавая параметры внешности, невольно тянулась к густым бровям, крупным глазам, к мужественной, суровой красоте.

Хотя в памяти прежней хозяйки хранился облик этого аватара, Бай Луяо, впервые войдя в игру и увидев собственное лицо на экране, всё равно невольно скривил губы.

К счастью, дело было лишь в том, что он сам слишком уж хорош собой, оттого и результат казался неудовлетворительным. На самом деле у прежней хозяйки тела имелся хоть какой-то вкус, так что до полного уродства дело не дошло. Отложив зеркало в сторону, Бай Луяо без лишних раздумий заплатил внутриигровой валютой и заново вылепил лицо — точь-в-точь как своё собственное. В конце концов, самовлюблённости ему было не занимать: он свято верил, что красивее просто не бывает.

Прежняя хозяйка выходила из игры внутри дома, поэтому, войдя снова, он оказался там же. Стоило открыть дверь — и взгляду предстал двор, битком набитый курами и утками.

Бай Луяо: «…»

Что ни говори, а вкусы у него с прежней хозяйкой тела разошлись кардинально.

Впрочем, кто такой Бай Луяо, чтобы теряться перед подобным птичьим переполохом? Он и бровью не повёл — просто прошагал сквозь толпу пернатых и вышел со двора.

Дворы в игре тоже покупались за деньги, а денег у прежней хозяйки, разумеется, не водилось. Этот участок в глухой окраине приобрёл кое-кто другой.

Тот самый человек, о котором уже упоминалось, — виртуальный бойфренд, которого прежняя хозяйка нашла себе в игре.

В подобных играх с уклоном в спокойную жизнь многие искали себе пару для совместной игры, а те, у кого отношения складывались удачно, порой переносили их и в реальность, доводя дело до свадьбы и регистрации брака. Прежняя хозяйка была человеком серьёзным — сойдясь с тем мужчиной, она с самого начала настраивалась на долгие, серьёзные отношения.

Именно поэтому, убедившись, что чувства между ними достаточно крепки, она решилась поведать ему свою колоссальную тайну.

Вот только результат оказался плачевным.

Поначалу тот мужчина был с ней сама доброта, изображал искреннюю влюблённость, но при этом исподволь прощупывал, как относится к ней настоящий отец с Столичной планеты, и без конца внушал прежней хозяйке мысли вроде того, что она непременно сможет вернуться домой, что даже свирепый тигр своих детёнышей не пожирает, что родные никак не смогут окончательно от неё отвернуться.

Расчёт был прост: если прежняя хозяйка вернётся и станет «дочерью» генерала, то и он вместе с ней взлетит на самый верх, окажется среди людей высшего сорта.

Беда лишь в том, что его планы не успели воплотиться, как со Столичной планеты пришла весть — впредь семья не намерена о ней заботиться. Мужчину, всей душой мечтавшего примазаться к знати, эта новость привела в бешенство: он и так давно охладел к отношениям, ведь держался рядом лишь из-за её положения. Услышав такое, он тут же решил, что его попросту обманывали.

Разразилась настоящая буря унижений и оскорблений — прежняя хозяйка не выдержала и вышла из игры, а затем, потратив последние двести пятьдесят звёздных кредитов, купила какой-то препарат и покончила с собой, выпив яд.

Судя по всему, тот мужчина сейчас не был в сети — Бай Луяо, войдя в игру, покинул тот двор, так и не купив себе дом, и просто побрёл куда глаза глядят.

Такие пейзажи в наши дни встретишь нечасто.

По крайней мере, судя по памяти самого Бай Луяо, подобную красоту он застал разве что в первые годы после обретения духовной сути, а позже, по мере развития цивилизации, таких нетронутых уголков становилось всё меньше и меньше.

Он миновал узкую тропинку, поднялся на мостик и застыл, глядя на озёрную гладь внизу — задумался.

Поверхность озера сплошь усеивали цветы лотоса; судя по всему, в игре сейчас как раз наступила пора созревания лотосовых семян. Бай Луяо заметил, как человек в маленькой лодке протянул руку, сорвал коробочку лотоса и убрал в неё — видимо, собирался полакомиться.

Разумеется, еда в виртуальном мире не могла дать организму настоящего питания, зато вкус и ощущение сытости передавались как надо.

Глядя на это, Бай Луяо невольно облизнулся: неужели и правда так вкусно?

Неподалёку покачивался на воде изящно расписной прогулочный корабль, а в нём сидел генерал Империи Гу Чэнчуань — человек, о котором прежде никто бы и не подумал, что он способен увлечься подобной неспешной игрой. В виртуальном мире связь с внешним миром не прерывалась, и он, включив оптический компьютер, как раз вёл переговоры по связи.

На другом конце была его мать, поэтому, как бы он ни хмурился, слушая её, перебивать не решался.

Лишь когда женщина на том конце линии договорила, Гу Чэнчуань произнёс:

— Матушка, даже у королевы Звёздной системы русалок ментальная сила достигает лишь пика уровня S. Вам ведь известно: никто не в силах решить мою проблему. И вы, как никто другой, знаете, что в итоге ждёт того, кто выйдет за меня замуж.

Совсем ещё молодой — а уже вынужден заранее готовиться к смерти своей второй половины и к долгим, одиноким годам, которые предстоит прожить после.

Женщина на другом конце явно не собиралась сдаваться:

— Но тебе следует знать и другое: многие, даже понимая всё это, всё равно готовы прыгнуть в твою огненную яму.

Это и неудивительно — всё-таки он Гу Чэнчуань, с его положением и статусом.

Впрочем, — добавил он, — «такие люди — есть они или нет, какая разница?» В конце концов, всеми движет расчёт, а искренни ли они на самом деле, вряд ли кого-то по-настоящему заботит.

Но его это заботило. И, судя по всему, мать тоже переживала за это не меньше.

И действительно — выслушав его слова, женщина на другом конце помолчала, затем вздохнула:

— Раз у тебя есть понимание — этого достаточно.

Мать с сыном перекинулись ещё парой фраз, прежде чем связь прервалась.

Гу Чэнчуань слегка приподнял полог, выглянул наружу. Пейзажи в этой игре были прорисованы настолько правдоподобно и красиво, что одного взгляда на них хватало, чтобы на душе становилось легче. Именно поэтому он частенько заглядывал сюда ненадолго — успокоить разум, немного унять симптомы надвигающегося буйства ментальной силы.

Сейчас, убедив мать, он избавился от одной заботы и подумал, что уж с сегодняшней ночи наконец-то отвяжется от того наваждения — навязчивого сна.

В конце концов, спутник ему ни к чему.

Гу Чэнчуань размышлял: та, что угостила его десертом в тот день, никак не могла быть той же самой, что задирала подол платья в его сне. Он ведь тогда, в ресторане, разглядел её достаточно ясно — опрятная, собранная, лицо чистое, без косметики, естественное и свежее, ничего общего с той, что снилась ему с ярко накрашенными алыми губами.

Едва он об этом подумал, как взгляд сам собой упал прямо на ту, о ком он только что размышлял.

В отличие от той футболки с широкими штанами, сегодня на ней красовалось белое платье, распущенные волосы развевались на ветру, и... алые губы.

Всё, о чём он только что думал, разлетелось вдребезги в одно мгновение.

Генерал Гу — редкий случай — на миг остолбенел, а затем невольно скользнул взглядом вниз, тут же обругав себя за глупость: с чего бы этому человеку оказаться мужчиной. Он уже собирался отвести взгляд, как в следующую секунду увидел: девушка, что угостила его десертом, без раздумий бросилась вперёд и спрыгнула с моста прямо в воду.

http://bllate.org/book/42273/5418590

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь