Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 46

Получив благословение феи, Гу Чэнъянь прижался к её ноге и долго не шевелился, стремясь навсегда запечатлеть этот миг — лучше бы выжечь его в виде эмблемы и повесить себе на грудь.

Цинь Юйинь смотрела вниз на этого исполинского красавца-волкодава в безупречно сидящей рубашке и галстуке, покраснела до самых ушей и ткнула его пальцем:

— На корточках сидеть вредно для ног. Хватит дурачиться.

— Я не дурачусь, я наслаждаюсь, — Гу Чэнъянь блаженно прищурился. — Малышка, скажи ещё раз: скажи, что хочешь быть моей девушкой.

От его жара Цинь Юйинь будто обдало волной, на переносице выступила испарина, во рту пересохло.

Ей было неловко произносить это вслух.

Но Гу Чэнъянь не отступал. Его низкий, бархатистый голос мягко, но настойчиво терся о неё:

— Жёнушка, мне так хочется услышать… Как только скажешь — сразу всё пройдёт, ни в чём больше болеть не буду…

Этот человек просто не знал меры!

Цинь Юйинь не выдержала, сдалась и, в отчаянии потянув за его короткие волосы, закрыла глаза, глубоко вздохнула и выпалила одним духом:

— …Я… я хочу быть твоей девушкой. С сегодняшнего дня Гу Чэнъянь — мой… мой парень… Я буду… буду с тобой хорошо обращаться, так что слушайся… Вставай скорее…

С каждым её словом глаза Гу Чэнъяня становились всё ярче и ярче.

Не дождавшись, пока она договорит, он уже не мог сдерживать бурлящие в груди чувства, резко поднял её на руки, запрокинул голову и чмокнул в подбородок, после чего уверенно зашагал вниз по лестнице.

На лице его застыло выражение спокойной надёжности — новоиспечённый, образцовый парень.

А внутри всё кипело и рушилось, как после взрыва. Непристойные слова, которые жена строго запретила произносить, сами собой вырывались потоком, словно бегущая строка на экране, но по сути сводились к одному и тому же:

— Бля… ну наконец-то! Да благословит меня небо! Я получил признание своей жены! Дело решено! Теперь всё по закону! Пусть только кто-нибудь посмеет ещё раз взглянуть на мою жену — придушу и отрежу голову, отрежу!

—

Цинь Юйинь чувствовала себя крайне неловко за завтраком под двойным пристальным взглядом.

Она держала в руках миску с рисовой кашей, а перед ней на тарелке уже образовалась целая горка еды — палочки то и дело сталкивались, пытаясь уложить ещё больше.

— Попробуй, дочка, я сама приготовила тебе пельмешки, внутри огромные кусочки креветок, — Чжао Сюэлань улыбалась ей, как цветущая весна, но, подняв глаза на сына, тут же оскалилась: — Гу Эрхуо, да ты совсем обнаглел! Не мешайся под ногами! Ты давишь мою маленькую Юэцзи!

— А я что? Я сижу рядом со своей женой! Только что официально объявил — это моя законная жена, признанная всеми! — Гу Чэнъянь не собирался уступать и аккуратно положил на вершину горки маленький жареный пирожок, смягчив голос: — Малышка, пельмени не очень вкусные, а вот это — нормально.

Цинь Юйинь переводила взгляд то на неотразимо красивого парня, то на великолепную и властную будущую свекровь — обеих она очень любила, и обе сейчас проявляли к ней такую нежность.

У неё защипало в носу, она растерянно сжала миску, испугавшись, что между матерью и сыном начнётся ссора, и поспешила сказать:

— Не нужно так со мной…

За столом воцарилась тишина.

Цинь Юйинь заморгала ресницами, не зная, не ошиблась ли она, и поспешно попыталась исправить:

— Я… мне всё нравится, не надо ради меня хлопотать…

На этот раз палочки положили обе.

Цинь Юйинь растерялась, лихорадочно думая, что ещё сказать, как вдруг две руки одновременно обвили её плечи — и, конечно, тут же столкнулись, вновь развязав войну.

Через пять секунд Гу Чэнъянь одержал победу, крепко обнял её и погладил по волосам:

— Глупышка, разве это можно назвать «хорошо»?

— Именно! — подхватила Чжао Сюэлань. — Это ещё что за «хорошо»?

Гу Чэнъянь поднёс к её губам ложечку с яичным суфле:

— Заботиться о тебе — это самое элементарное.

Чжао Сюэлань кивнула:

— Если он плохо с тобой обращается, я первой посоветую расстаться.

Гу Чэнъянь старался игнорировать мать и сосредоточился на том, чтобы кормить свою девушку:

— Не считай себя чужой. Отныне я твоя собственность — делай со мной что хочешь.

Чжао Сюэлань нахмурилась — ей казалось, что её затмили, — и, быстро сообразив, добавила:

— Верно! Считай меня своей родной мамой. После больницы пойдём вместе по магазинам.

Слово «больница» сразу привлекло внимание Цинь Юйинь.

Она энергично кивнула:

— Хорошо, поедем в больницу.

Чжао Сюэлань тут же подложила ей в тарелку пельмешек:

— Тогда ешь быстрее, как закончишь — сразу поедем.

Увидев, как Цинь Юйинь проглотила угощение, Чжао Сюэлань торжествующе подмигнула сыну.

«Малыш, тебе ещё расти и расти».

Гу Чэнъянь, стиснув переносицу, чувствовал, как голова раскалывается после бессонной ночи, а теперь ещё и мать довела его до удушья.

—

Каждый раз, когда доктор Чэнь видел Гу Чэнъяня, он приходил в ярость — и сегодня не стало исключением.

Однако, поскольку рядом находилась девушка пациента, он не мог позволить себе многое сказать и лишь сдерживал раздражение, сильно надавливая на опухшее колено:

— Как ты опять умудрился?!

Гу Чэнъянь знал, что тот делает это нарочно, но, несмотря на боль, стекающий по вискам пот и стиснутые зубы, не издал ни звука.

Цинь Юйинь тревожно следила за его реакцией. Увидев, как он нахмурился, зажмурился и на тыльной стороне ладони вздулись вены, она поняла, насколько ему больно, и поспешно прикрыла его колено ладонью, тихо пояснив:

— Это не его вина… Он так пострадал из-за меня…

Доктор Чэнь, взглянув на её большие, влажные глаза, ещё больше разозлился на Гу Чэнъяня, но ругаться уже не мог.

Гу Чэнъянь, бледный, как бумага, всё же растянул губы в улыбке и, обняв Цинь Юйинь за талию, с гордостью объявил:

— Дядя Чэнь, позвольте официально представить — это моя девочка, моя девушка, моя жена.

Он произнёс три разных обращения подряд и, судя по всему, собирался продолжать.

Цинь Юйинь покраснела и ткнула его в бок, после чего подбежала к доктору Чэню и вынула из сумки план реабилитации:

— Я показала его профессору Чжану из нашей больницы, он внёс правки. Вот окончательная версия. Посмотрите, пожалуйста. Если всё в порядке, как только спадёт отёк, я сразу начну его выполнять.

Доктор Чэнь взял документ, и большая часть гнева испарилась. Он взглянул на Гу Чэнъяня:

— Ну повезло тебе, что у тебя такая заботливая и профессиональная девушка. Иначе кто бы за тобой ухаживал?

Гу Чэнъянь сиял от счастья, и даже его повреждённая нога казалась теперь милой.

Доктор Чэнь подтвердил, что план корректен и совместим с текущим лечением. При условии регулярного выполнения через три месяца должно наступить значительное улучшение, после чего можно будет приступать к специальным тренировкам для ног и постепенно возвращаться к соревновательной форме.

— А вернёшься ли ты на прежний уровень и сможешь ли снова добиваться высоких результатов — зависит от твоего собственного стремления, — вздохнул доктор Чэнь. — И немного от удачи.

После того как колено Гу Чэнъяня обработали и выписали пероральные и наружные препараты, Цинь Юйинь с радостью обдумывала, как можно скорее начать лечение — завтра же в университете займётся приготовлением травяных компрессов.

Гу Чэнъянь обнимал её, слушая все эти планы и мечты, и уголки его губ тихо поднимались вверх.

Чжао Сюэлань шла позади, с мрачным выражением лица.

Уже у выхода из больницы, когда все готовились садиться в машину, Чжао Сюэлань снова улыбнулась и, взяв Цинь Юйинь за руку, сказала:

— Дочка, я так редко тебя вижу. Давай сходим по магазинам, как и договаривались.

Цинь Юйинь помнила об этом, но Гу Чэнъянь только что принял лекарство, и ему было больно ходить.

Она смутилась:

— Тётя, но нога Сяо Янь-гэ…

— Кто сказал, что он пойдёт с нами? Пусть дома отдыхает. Взрослый же человек, не маленький, не нужно его всё время сопровождать. Вечером принесём ему еду, и всё, — отмахнулась Чжао Сюэлань.

Гу Чэнъянь холодно фыркнул:

— Извините, но мне нужно.

Он посмотрел на Цинь Юйинь, плотно сжал губы.

Весь его вид кричал: «Жёнушка, пожалей меня!»

Цинь Юйинь уже собиралась принять решение, как вдруг телефон в её руке дрогнул. Она взглянула на экран, пальцы сжались, и она тихо сказала Гу Чэнъяню:

— Сяо Янь-гэ, иди домой отдыхать. Я пойду с тётей… постараюсь закончить как можно скорее.

Чжао Сюэлань тут же вызвала отдельную машину для сына, а сама увела Цинь Юйинь прямиком в торговый центр.

Гу Чэнъянь, сидя в машине, уныло опёрся лбом на ладонь и приказал водителю:

— Следуй за ними. Куда поедут — туда и я.

— Но миссис Чжао сказала…

Гу Чэнъянь откинулся на сиденье и спокойно протянул:

— А?

Водитель похолодел. Он вдруг вспомнил, что под началом миссис Чжао множество должников с безнадёжными долгами, включая представителей криминальных кругов, — и все эти долги этот самый молодой господин возвращал лично, ни копейки не теряя. Даже думать не приходилось, с кем имеет дело.

Он съёжился:

— Следим, следим! Я под вашим командованием!

—

По дороге в торговый центр Цинь Юйинь не переставала перечитывать сообщение, которое Чжао Сюэлань прислала ей в WeChat: «Дочка, поедем со мной — есть важный разговор».

Сердце её бешено колотилось, она строила самые разные предположения, и все они вели к одному — к её отношениям с Гу Чэнъяньем.

Чжао Сюэлань заметила её тревогу и улыбнулась:

— Не думай всё время о нём. Он и так зазнаётся. В любви девочке нужно только принимать заботу, не стоит слишком баловать мужчин — они этого не заслуживают.

Ресницы Цинь Юйинь дрогнули.

— Не то чтобы я защищала чужого, — продолжала Чжао Сюэлань, искренне и от души, — но даже будучи его матерью, я скажу прямо: если бы твоя мама была рядом, она бы учила тебя тому же. Главный принцип для девушки — защищать себя. Если он груб с тобой — гони. Если не заботится — гони. Если хоть на йоту с кем-то другим непонятно себя ведёт — без разговоров, сразу гони!

Цинь Юйинь послушно кивала.

Чжао Сюэлань погладила её по голове:

— У моей маленькой Юэцзи выбор огромный. Не позволяй Гу Чэнъяню слишком задирать нос.

Цинь Юйинь наконец немного успокоилась — теперь она поняла, что тётя не против её отношений с Гу Чэнъяньем, — и тихо сказала:

— Сяо Янь-гэ… груб с другими, но со мной всегда добр. Он постоянно обо мне заботится и… никогда не общается близко с другими девушками.

На её щеках заиграл румянец:

— Тётя, не смотрите, что он такой суровый на вид… Ему очень нужно… чтобы я была с ним добра. Он на самом деле ранимый.

Чжао Сюэлань покачала головой, рассмеялась и прикрыла лицо ладонью:

— Честно говоря, я и представить не могла, что Гу Эрхуо окажется таким счастливчиком.

Машина остановилась, и Чжао Сюэлань, взяв Цинь Юйинь под руку, вошла в торговый центр, наконец подойдя к главной теме:

— Дочка, тогда давай прямо спрошу: раз вы так друг друга любите, ты действительно собираешься полностью вылечить его ногу и отпустить?

— Ведь он поедет не туда, куда можно доехать за пару часов. Сначала — Пекин, потом — весь мир. Тебе будет трудно его увидеть, и никто не знает, вернётся ли он вообще.

— На его месте я бы не стала лечить любимого мужчину. Лучше пусть остаётся рядом, чем гонится за какой-то чёртовой мечтой.

— А ты? Ты готова отпустить?

В воскресный полдень торговый центр кишел людьми, толпы сновали вокруг.

Цинь Юйинь замерла на месте и долго не могла сдвинуться с места.

Она… об этом даже не думала.

В голове крутилась только одна мысль — вылечить ногу Сяо Янь-гэ, чтобы он снова стоял на любимом льду, свободно мчался по трассе, растоптал тех, кто причинил ему зло, и завоевал высшую награду.

Но она совсем забыла подумать о себе и не осознавала, что в тот день, когда он окончательно выздоровеет, они расстанутся.

Чжао Сюэлань сочувственно погладила её по спине:

— Дочка, мне всё равно, будет он соревноваться или нет. У нас денег полно, он умён — в любой сфере преуспеет. Только не глупи, подумай хорошенько, не навреди своему сердцу.

Цинь Юйинь не могла вымолвить ни слова. Чжао Сюэлань не торопила её и повела гулять по магазинам, чтобы отвлечь.

Когда они поднялись на второй этаж, в зоне обуви и сумок, им навстречу вышли две элегантно одетые женщины средних лет. Увидев Чжао Сюэлань, они радостно вскрикнули.

Чжао Сюэлань, обняв Цинь Юйинь, тут же начала хвастаться:

— Гуляю с будущей невесткой! А вы-то чем заняты? У ваших сыновей всё ещё нет девушек?

Поняв, что мать попала в водоворот светской беседы, Цинь Юйинь вежливо отошла:

— Тётя, я подожду вас там.

— Не уходи далеко! Я скоро закончу. Если что-то понравится — бери сразу, не раздумывай! — крикнула ей вслед Чжао Сюэлань.

Цинь Юйинь медленно пошла вперёд, заходя в ближайшие магазины. Она сжимала в руке телефон, боясь, что в её нынешнем состоянии Гу Чэнъянь сразу поймёт, что что-то не так.

Телефон дважды подряд вибрировал.

Она очнулась и с удивлением увидела, что Цинь Юй прислал ей несколько изображений — и продолжал присылать новые.

Цинь Юйинь открыла их и ахнула.

Семь-восемь портретов мужчин с грозными лицами, половина из которых были лысыми, многие — с татуировками и золотыми цепями.

Она уже хотела спросить, но тут же пришло голосовое сообщение от Цинь Юя:

[Цинь Юй]: Запомни этих людей. Есть подозрение, что они недавно влились в преступную группировку. Хотя главарь ещё не вышел из тюрьмы, таких личностей нельзя игнорировать.

[Цинь Юй]: Прости, что тревожу зря, но лучше перестраховаться. Даже если это не они, подобных типов надо избегать. Не ходи вечером одна в безлюдные места за пределами кампуса. Береги себя.

Цинь Юйинь сглотнула ком в горле и начала пролистывать фотографии, стараясь запомнить лица.

Дойдя до одного из лысых, она замерла — показалось, будто она где-то его видела, но вспомнить не могла.

http://bllate.org/book/4227/437439