Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 47

Может быть… такие люди просто похожи друг на друга, и ей показалось. Впрочем, стоит быть повнимательнее — тогда ничего плохого не случится.

Цинь Юйинь отправила ответ брату Цинь Юю, подняла голову — и только теперь осознала, что зашла в обувной магазин. Прямо перед ней на полке стояла пара заострённых туфель на плоской подошве, ещё красивее тех, что она любила больше всего.

Она невольно дотронулась до них.

Продавец с улыбкой подошла:

— Это новинка. Какой у вас размер? Принесу примерить.

Цинь Юйинь покачала головой.

Ценник лежал рядом: одна тысяча двести девяносто девять юаней.

Она опустила взгляд и молча вышла из магазина, не заметив стройную пару длинных ног, прошедшую мимо неё вплотную.

Спустя две секунды за спиной раздался пронзительно знакомый голос:

— Эту пару, 35-го размера. Заверните.

Сердце Цинь Юйинь дрогнуло. Она остановилась и резко обернулась.

Гу Чэнъянь, который должен был отдыхать дома, стоял под ярким светом магазина и протягивал продавцу карту.

Цинь Юйинь бросилась к нему:

— Как ты…

Нет, сейчас это не главное.

— Мне не нужны туфли, — торопливо сказала она. — Не покупай, мне не нравятся.

Гу Чэнъянь ласково щёлкнул её по щеке.

Торговый центр огромный, и ему с больной ногой стоило немалых усилий найти её. Он следил за ней три минуты — и лишь эти туфли она тронула. Как будто они ей не нравятся!

Продавец действовала быстро: пока они разговаривали, покупка уже была завершена, и изящно упакованная коробка оказалась в руках Гу Чэнъяня.

Он обнял Цинь Юйинь:

— Малышка, идём. Если не пойдёшь — поцелую.

В торговом центре через каждые несколько метров располагались аварийные выходы. За дверями, в небольших нишах для отдыха, стояли мягкие диванчики.

Гу Чэнъянь привёл девушку туда — здесь стало тише. Он усадил её на диван и опустился перед ней на одно колено, открывая коробку.

— Неплохо. Пусть будет — хоть немного достойно моей невесты.

Он потянулся к её туфлям.

Цинь Юйинь слегка отпрянула:

— Я сама…

Гу Чэнъянь крепко схватил её за тонкую лодыжку:

— Слушайся.

Он положил её ногу себе на колено, осторожно снял поношенную обувь, пару раз помассировал стопу горячей ладонью, чтобы расслабить, и медленно надел мягкие новые туфли. С неохотой опустил ногу.

Цинь Юйинь крепко стиснула губы, дыхание сбилось.

Гу Чэнъянь переобул и вторую ногу и с восхищением оглядел результат:

— Красиво.

Он поднял на неё глаза:

— Моя невеста так прекрасна.

Цинь Юйинь вцепилась пальцами в край дивана, носком ноги теребя пол:

— Откуда ты здесь?

Гу Чэнъянь оперся подбородком на ладонь:

— Не могу быть без тебя. Скучаю безумно.

Он подозвал её, слегка наклонившись:

— Малышка, подойди чуть ближе.

— Зачем?

— Нога болит, не могу встать, — с полной серьёзностью сказал он. — Вдруг вспомнил одну очень важную вещь. Надо срочно сказать.

Цинь Юйинь поверила и наивно приблизилась.

Гу Чэнъянь, приподняв уголки губ, схватил её за затылок и прижал к себе, чмокнув в щёчку.

Потом, не удовлетворившись, поцеловал и вторую.

Лицо Цинь Юйинь вспыхнуло:

— И всё?!

— Нет, есть ещё.

Гу Чэнъянь не отводил от неё взгляда; в его тёмных глазах плясало пламя нежности.

— Хочу спросить у маленькой Цинь: скучала ли ты по мне за этот час?

Цинь Юйинь честно ответила про себя:

«Скучала…

Ещё в машине думала: а вдруг ты дома не отдыхаешь как следует?

По дороге — что сказала тётя: у тебя нет недостатков, ты идеален во всём.

Несколько минут назад — как я буду жить, когда сама отправлю тебя так далеко?»

Но признаваться не хотела. Она виновато отвела глаза от Гу Чэнъяня и прошептала:

— Всего час прошёл… Не скучала.

— Ничего, я за двоих соскучился, — улыбнулся Гу Чэнъянь, расставив руки по обе стороны от неё. — Наскучил в восемь раз больше — поделюсь с тобой, будто и ты скучала.

У Цинь Юйинь защипало в глазах.

Ей не хотелось, чтобы Сяо Янь-гэ расстроился.

— Тогда я… переотвечу, — сказала она, снова посмотрела на него, мельком запечатлев в глазах его резкие, но тёплые черты, и поправилась: — Я немного по тебе скучала…

Гу Чэнъянь чуть не растаял от такой послушной невесты. Он притянул её и поцеловал в кончик носа:

— Ладно, тогда не буду делиться. И так жалко отдавать.

Он оперся на диван, чтобы встать, но колено, долго согнутое, не слушалось — он пошатнулся.

Цинь Юйинь испуганно подхватила его и мягко упрекнула:

— Ты же только что принял лекарство! Нельзя так бегать!

— Ничего не поделаешь. Маленькая проказница ускользнула — не могу спокойно сидеть, — он с трудом выпрямился и потянул её за руку. — Дай мне какой-нибудь знак, чтобы я чувствовал себя твоим. А то всё кажется, будто я брошенный щенок, и стоит тебе исчезнуть из виду — я уже царапаю дверь, чтобы найти тебя.

Цинь Юйинь задумалась, но ничего не придумала:

— Какой знак?

Гу Чэнъянь, услышав согласие, сразу оживился:

— Что-то, что можно носить каждый день. Лучше всего — твоё личное. Например, резинка для волос…

— У меня нет резинок, — сказала она с сожалением.

Гу Чэнъянь собрал её чуть подросшие мягкие пряди:

— Посмотри, уже можно собрать. Пойдём купим, ты завяжешься, а потом отдашь мне!

Кончики его ушей покраснели, длинные ресницы опустились:

— Раньше, когда видел у других парней на запястье чёрную резинку, очень завидовал.

Цинь Юйинь не кивнула. Он обеспокоенно спросил:

— Тебе не нравится собирать волосы?

Цинь Юйинь улыбнулась. Кто тут малыш? Ясно же, что он сам.

Она сжала его пальцы:

— До девятого класса у меня были длинные волосы. Я любила плести разные косы. Но их постоянно портили, поэтому, чтобы меньше страдать, я их остригла.

Сердце Гу Чэнъяня на миг замерло. Он развернул её к себе:

— Что значит «портить»?!

Цинь Юйинь насторожилась — она слишком много сболтнула.

Чем больше она привязывалась к Гу Чэнъяню, тем чаще невольно показывала ему свои шрамы.

Она вспомнила порванные резинки, к которым прилипли клочья волос, вырванные с корнем — так больно, что слёзы текли, но кричать не получалось.

Виски разрывало до крови, кончики косы обрезали ножницами неровно, во сне на чёлку намазывали сироп, а проснувшись, видела на столе муравьёв, ползущих по липким прядям…

Но даже тогда она всё равно любила длинные волосы больше всего.

Цинь Юйинь мягко улыбнулась и тихо объяснила:

— Были одноклассники-шутники… портили резинки. Если тебе так хочется — купим. Я выберу тебе одну.

Прошлое… если можно, она никогда не хотела, чтобы Гу Чэнъянь узнал об этом.

Показать ему шрамы — уже предел. Всё остальное она хотела спрятать…

Она хотела быть его чистой, светлой девушкой.

Без единой тени тьмы и грязи.

На втором этаже торгового центра, у поворота, находился магазин аксессуаров. Как только Цинь Юйинь приблизилась, девушки, болтавшие внутри группками, словно включили радары — все разом уставились на неё и, точнее, на стоявшего рядом Гу Чэнъяня. Их накрашенные глаза сверкали, сканируя его с головы до ног.

Цинь Юйинь нервно сжала пальцы и бросила взгляд на парня.

Действительно… невозможно не обращать внимания.

От такого количества взглядов ей захотелось вырвать руку, но Гу Чэнъянь сжал её ещё крепче. Одной рукой он подхватил розовую корзинку, другой — поднял её на руки и неспешно повёл к стене, увешанной резинками для волос. Он чмокнул её в щёчку и с улыбкой сказал:

— Выбирай, малышка. Всё красивое клади в корзину. Потом разберёмся. Я подниму тебя повыше — не дотянешься ведь.

Цинь Юйинь боялась полностью опереться на его руку и прижала лицо к его шее, щёки пылали:

— Сяо Янь-гэ, столько людей…

— При чём тут люди? — беззаботно отозвался он. — Ты тоже не смотри по сторонам. Смотри только на меня, а то опять ревновать начну.

Цинь Юйинь не знала, что с ним делать. Она быстро оглядела стену и положила в корзину три простые однотонные резинки.

— Мало, — начал командовать Гу Чэнъянь. — Слушайся, малышка. Пятый ряд, второй — бери. Шестой ряд, седьмой и восьмой — тоже. И ещё…

В итоге Цинь Юйинь превратилась в его руки — за пять минут корзина наполовину наполнилась.

Гу Чэнъянь заглянул внутрь:

— Вот теперь нормально. Идём на кассу.

— Ты же говорил, что сначала выберем! — возмутилась она. Разве не предполагалось купить одну-две?

— Глупышка, я имел в виду: купим всё, а потом выберем, какую сегодня наденешь.

Гу Чэнъянь с довольным видом поднял лёгкий пакетик, заметил в магазине диванчик для отдыха и, подойдя, усадил туда Цинь Юйинь. Он высыпал резинки на журнальный столик и выбрал розовую с милой свинкой:

— Эта забавная. Берём её.

После всей этой суеты Цинь Юйинь почти привыкла к пристальным взглядам и успокоилась. Но поведение Янь-гэ показалось ей опасным:

— Ты…

— Не бойся, — улыбнулся он. — Я сам тебе заплету.

Цинь Юйинь в шоке:

— Ты умеешь? Лучше я сама.

Если он случайно дёрнет — она вспомнит плохое, и это скажется на её состоянии…

Гу Чэнъянь щёлкнул её за мочку уха и, взяв с журнального столика альбом, стал учиться на ходу:

— Доверься мне.

Он сел позади неё и начал собирать её тёмные пряди, будто они были хрупким сокровищем. Похвалил:

— У моей малышки волосы такие гладкие… и пахнут вкусно. Хочется поцеловать.

И поцеловал.

Он аккуратно собрал верхнюю часть волос и осторожно закрепил свинкой:

— Больно?

У Цинь Юйинь по телу пробежала дрожь. Она не знала, куда деть руки:

— Н-нет… не больно.

Действительно не больно. Даже немного щекотно — прямо до самого сердца.

Гу Чэнъянь выдохнул с облегчением, поправил резинку и поставил себе пятёрку за «принцессу»:

— Суперкрасиво!

Цинь Юйинь с волнением взглянула в зеркало.

Ну…

Супер… нет-нет, надо быть вежливой. Просто «обычно некрасиво».

Она быстро сняла прическу и сама перевязала волосы.

Янь-гэ обиженно ссутулился:

— Уж так плохо?

Цинь Юйинь сама взяла его за руку и подмигнула:

— Не плохо. Просто только то, что я сама сделаю, могу подарить тебе.

Гу Чэнъянь мгновенно развеселился. Он нашёл Чжао Сюэлань и гордо продемонстрировал их сплетённые пальцы:

— Я увожу маленькую Юэцзи обратно в университет.

Чжао Сюэлань сделала пару шагов вслед:

— Доченька, по любому поводу звони маме.

Цинь Юйинь чувствовала в ладони жар Гу Чэнъяня, и тот разговор снова вернулся в голову.

Она кивнула и тихо сказала:

— Тётя, я всё обдумаю.

—

Когда она вошла в общежитие спустя два дня, сразу почувствовала огромные перемены.

Здесь было… тепло!

С осени температура на Северо-Востоке Китая резко упала, особенно утром и вечером — холоднее, чем зимой на юге.

Гу Чэнъянь знал, что она боится холода, и привёз кучу самонагревающихся пластырей и одеялек из кораллового флиса. Только так она и выживала. В прошлый раз он сказал: «Ещё десять дней потерпи».

Тогда она не поняла и не посмела спросить.

Разве через десять дней не станет ещё холоднее? Что может измениться…

Сегодня всё прояснилось: оказывается, на Северо-Востоке есть легендарное центральное отопление!

Цинь Юйинь невольно вырвалось:

— Так… так тепло…

Рядом Чэн Цзя ворчала:

— В нашем медуниверситете с отоплением беда! В комнате всё равно приходится носить свитер. А когда станет холоднее — точно замёрзнем насмерть.

Цинь Юйинь: ?!

Серьёзно? Такие требования?!

Когда Гу Чэнъянь вернулся в мужское общежитие, его соседи тоже жаловались:

— Это что за отопление? Только тёплое, не горячее. Может, к завхозу сходить?

— Бесполезно. Слышал от третьекурсников: в университете всегда так — не добьёшься такого тепла, как в жилых домах, где можно ходить в майке.

— Тогда точно замёрзнем…

Гу Чэнъянь потрогал батарею — еле тёплая, даже не горячая.

Если всю зиму так — малышка точно заболеет.

— Янь-гэ, что делать? К завхозу сходить поможет?

http://bllate.org/book/4227/437440