Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 45

Последняя записка датирована моментом прямо перед их расставанием у катка.

Тогда она стояла, опустив голову, полностью погружённая в эту сухую и бесконечную груду документов, изводя себя ради его травмы.

Гу Чэнъянь прижал лоб к нежной ладони Цинь Юйинь. В голове гудело, будто буря, а холодный пот проступал всё сильнее.

Он — ничтожество, которого стоило бы разорвать на части. Мусор.

Как он вообще осмелился сейчас приближаться к ней?

Вчера он накричал на неё, наговорил грубостей, заставил плакать…

Она такая хрупкая, совсем беззащитная, уже израненная до дна, а всё равно поставила его на самое важное место в своей жизни. А он, этот подонок, хуже собаки, обидел её.

Гу Чэнъянь с трудом дышал, подполз ближе и, обхватив её вместе с одеялом за талию, прижался лицом к её телу. Каждый нерв в его теле бился в бешеном ритме, готовый обратиться в прах.

Цинь Юйинь почувствовала нарастающую тяжесть на талии, ей стало некомфортно, и она проснулась. Сквозь сон она открыла слегка опухшие глаза и увидела Гу Чэнъяня: тот стоял на коленях у кровати и отчаянно обнимал её.

— Сяо Янь-гэ… — прохрипела она.

Гу Чэнъянь вздрогнул и торопливо поднял голову.

Цинь Юйинь смотрела на него сквозь мутную дымку и робко произнесла:

— Вставай скорее, колени болят, так нельзя.

Глаза Гу Чэнъяня мгновенно покраснели.

Увидев, что он не слушается, Цинь Юйинь потерла глаза, села и потянулась за его рукой.

Её взгляд скользнул к стене — там стояла её сумка, но двух пакетов рядом с ней не было. Она испугалась и попыталась спуститься с кровати:

— Мои покупки!

Гу Чэнъянь удержал её и, не отрывая взгляда, с трудом выдавил:

— Что ты купила?

— Рубашку и галстук…

— Для кого?

— …Для тебя, — призналась она, краснея. — Ты был недоволен, и я купила, чтобы… чтобы тебя утешить…

Сердце Гу Чэнъяня будто резали ножом, снова и снова.

Цинь Юйинь встревоженно спросила:

— Ты их видел? Или я вчера так спешила, что потеряла? Я… я так долго выбирала!

Гу Чэнъянь, пошатываясь, поднялся и подошёл к шкафу. Он достал спрятанные им пакеты и принёс обратно.

Цинь Юйинь быстро взяла их, проверила содержимое и, убедившись, что это именно её покупки, опустила голову и пробормотала:

— Прости… Я не знала, что завязывание галстука вызовет у тебя такую реакцию… Тогда я согласилась помочь только потому, что хотела поскорее закончить и найти тебя…

Она робко подняла ресницы, увидела его налитые кровью глаза и, решив, что он всё ещё злится, собралась с духом и тихо сказала:

— Тогда… надень рубашку, а я завяжу тебе галстук, хорошо?

Гу Чэнъянь молча сорвал с себя футболку, обнажив мускулистый торс.

Цинь Юйинь вспыхнула и поспешно отвернулась.

Он неловко натянул рубашку, перепутав пуговицы, но глаза ни на секунду не отрывались от её лица.

Цинь Юйинь снова посмотрела на него, заметила ошибку и слабо улыбнулась. Подойдя ближе, она мягко расстегнула пуговицы и аккуратно застегнула их по порядку.

Её прохладные пальцы иногда касались его кожи — каждое прикосновение вызывало бурю дрожи в его теле.

Сердце Гу Чэнъяня рассыпалось на осколки.

Каждый осколок теперь принадлежал только ей.

Цинь Юйинь открыла коробку с галстуком:

— Сяо Янь-гэ, наклонись чуть ниже.

Гу Чэнъянь послушно приблизился, чувствуя её лёгкое дыхание, окружённый её теплом и сладким ароматом. Нос защипало от боли — он хотел умереть, но ещё больше — умолять её подарить ему новую жизнь.

Цинь Юйинь обвела галстук вокруг его шеи и медленно завязала узел, пальцы замерли у плотно застёгнутого воротника.

Перед глазами — его длинная шея и выступающий кадык, на руках — его жар.

Раньше, возможно, она не понимала.

Но в этот момент она вдруг осознала, насколько интимным может быть завязывание галстука.

Это можно делать только для одного человека — для Гу Чэнъяня.

Гу Чэнъянь с восхищением смотрел на неё. Её полные губы были совсем рядом, на них остались следы от зубов — алые, как кровь.

Цинь Юйинь завязала безупречный узел Уиндзор и немного отстранилась, склонив голову набок, чтобы оценить результат.

«Сяо Янь-гэ в костюме тоже невероятно красив…»

Резкие черты лица, острый взгляд, безупречная внешность — невозможно оторваться.

Гу Чэнъянь хрипло произнёс её имя.

Цинь Юйинь сжала край одеяла:

— Я… я хочу сказать…

Гу Чэнъянь смотрел на неё, как заворожённый.

Она попыталась улыбнуться, но вместо этого вот-вот расплакалась. Несколько раз глубоко вдохнув, она серьёзно сказала:

— Вчера вечером и раньше… ты много раз спрашивал, нравлюсь ли я тебе.

Сердце Гу Чэнъяня забилось так сильно, что заглушало всё вокруг. Он напряжённо спросил:

— А нравлюсь? Хоть чуть-чуть?

Цинь Юйинь покачала головой.

В груди Гу Чэнъяня сжалась боль.

Он причинил ей боль…

Возможно, теперь она никогда не признается — он загнал её обратно в раковину.

Гу Чэнъянь в панике схватил её за руку.

Но прежде чем он успел умолять, Цинь Юйинь снова заговорила. Её хрупкие плечи напряглись, и она тихо, но твёрдо произнесла:

— Не «немного». Я… очень… очень тебя люблю.

Зубы Гу Чэнъяня задрожали, и он всё же спросил:

— Что?

Она посмотрела ему прямо в глаза и мягко прошептала два слова:

— Нравишься.

В ушах Гу Чэнъяня взорвался целый мир.

Все цвета слились в бескрайний фейерверк.

Он больше ничего не слышал и не чувствовал.

Всё исчезло, кроме её губ — тех самых, что только что сказали, что он ей нравится.

Разум покинул его. Он упал на колени у кровати, наклонился вперёд, обхватил её затылок и, прижав к себе её испуганное, холодное лицо, страстно поцеловал те самые губы, о которых мечтал день и ночь.

Губы девушки были прохладными и мягкими, словно самый нежный пломбир — стоит лишь коснуться, как они тают во рту сладким молоком.

Голова Гу Чэнъяня кружилась, губы будто ударило током — мурашки разлились по всему телу. Он закрыл глаза, тяжело дыша, прижал её к изголовью и, не умея целоваться, просто терся губами о её хрупкие губы, пытаясь завладеть каждой её частичкой.

Цинь Юйинь полностью обмякла, на несколько секунд её разум опустел. Сладость и горечь одновременно заполнили сердце. Такая близость вновь подняла подавленную обиду, и комок боли снова сжался в груди.

Она машинально подняла руки, пытаясь отстранить его.

Гу Чэнъянь схватил её руки и обвил ими свою талию, инстинктивно прижимаясь ближе. Его горячий язык смочил её губы, нетерпеливо требуя доступа дальше.

Цинь Юйинь издала неясный звук, сдерживая нарастающее волнение, и с трудом отвернулась, не дав ему проникнуть глубже.

Гу Чэнъянь, стоя на коленях перед ней, нетерпеливо последовал за ней, но поцеловал только щеку.

— Женушка… — с трудом выговорил он. — Почему прячешься?

Цинь Юйинь дышала часто, упираясь ладонями ему в грудь, и тихо ответила с дрожью в голосе:

— Раз я тебя люблю… значит, должна наказать.

Её миндалевидные глаза наполнились слезами.

— Хотя я и сделала что-то не так, ты всё равно меня обвинил, подумал обо мне хуже всего…

— И ещё так грубо со мной разговаривал.

— Ты ведь знаешь, как мне страшно… У меня и так мало смелости, разве ты не помнишь? Я смогла измениться с прежней робкой девочки только благодаря тебе.

— Если ты злишься на меня, это больнее… в сотни раз… — она всхлипнула и добавила ещё тише: — Нет, в тысячи раз…

На самом деле этого мало…

Даже десятки тысяч раз не передать, каково это было.

Гу Чэнъянь почувствовал, будто его ударили дубиной по голове. Он бросился к ней, обхватил и не мог выдавить ни звука — горло будто сжали железные пальцы.

Девочка была такой худенькой, что рёбра на спине чётко проступали под кожей, а талия казалась хрупкой, как тростинка.

Он поднял её, поменялся с ней местами, уселся у изголовья и уложил её себе на грудь, укрыв одеялом с головы до ног и крепко обняв.

Цинь Юйинь захотелось плакать ещё сильнее.

Чем нежнее с ней обращался любимый человек, тем слабее она становилась.

С того самого момента, как она призналась в любви, она сбросила последнюю тонкую броню и полностью открылась ему.

Цинь Юйинь схватила его руку и слегка укусила, потом прижалась щекой к его коже:

— Значит, наказание такое: целый месяц… нельзя меня целовать.

Сердце Гу Чэнъяня разбилось на мелкие кусочки.

Он сглотнул ком в горле и хрипло сказал:

— Целый месяц… так долго.

Цинь Юйинь моргнула:

— Тогда… две недели?

Гу Чэнъянь беззвучно рассмеялся — смех переходил в слёзы.

Его малышка была такой глупенькой и послушной: сама назначила наказание, но, услышав его возражение, сразу же смягчилась, боясь его расстроить.

Не получив ответа, она слегка поцарапала ногтем его галстук и спрятала лицо в одеяло:

— Хорошо… тогда неделю. Меньше нельзя.

Гу Чэнъянь спросил:

— Совсем нельзя целовать?

В её глазах ещё блестели слёзы, но она весело разрешила:

— Нельзя целовать в губы. Всё остальное… зависит от твоего поведения.

Гу Чэнъянь тут же поцеловал её в макушку и хрипло сказал:

— Женушка, послушай меня. Ни раньше, ни сейчас ты не сделала ничего плохого. Всё — моя вина. Я ревнивый, глупый, постоянно всё выдумываю и действую, не думая. Поэтому и вышел из себя, заставив тебя страдать.

— Когда я люблю кого-то, я отдаю всё целиком — все чувства, ничего не оставляя себе и не умея их вернуть. Раньше я ничего не боялся, но теперь стал таким трусом — каждый день боюсь, что ты передумаешь и не захочешь быть со мной.

— Обещаю, это случится в последний раз. Только не бросай меня. Наказывай как хочешь.

Цинь Юйинь слушала его откровенное признание, краснея от макушки до ключиц, и невольно прижалась к его шее:

— Тогда неделю ты должен сдерживаться.

Гу Чэнъянь закрыл глаза и горько усмехнулся. По губам всё ещё бежал горячий ток — он готов был немедленно прижать её к себе и впиться в её рот, проникнув внутрь. Но нужно терпеть.

Если женушка запретила — значит, нельзя.

— Хорошо, тогда позволь поцеловать в щёчку.

Он нетерпеливо отвёл прядь волос с её лица и потянулся к ней губами, не заметив, как за дверью спальни раздались громкие шаги.

— Гу Эрхо! — ворвалась Чжао Сюэлань, резко пнув дверь. — Куда ты дел мою маленькую Юэцзи? Её нет в комнате, вещи даже не тронуты! Неужели ты вчера напился и обидел её, из-за чего она сбежала?

У Гу Чэнъяня чуть инфаркт не случился от собственной матери.

Девушка в его объятиях тоже испугалась и окаменела под одеялом.

Чжао Сюэлань увидела, что её неразумный сын спокойно сидит на кровати, обнимая большой ком одеяла, и совершенно не выглядит обеспокоенным. Она схватила ближайшую рамку с фотографией и занесла руку:

— Я задаю тебе вопрос —

Гу Чэнъянь не выдержал, сердито посмотрел на мать и приподнял край одеяла, обнажив растрёпанную голову девушки и её пылающие уши.

Чжао Сюэлань захлебнулась воздухом и чуть не упала в обморок.

Она постояла полминуты, махнула рукой и заговорила притворно-нежным голосом с наигранным гонконгским акцентом:

— Ладно, я пойду вниз… Приготовлю обед для моей маленькой Юэцзи.

Дверь снова закрылась. Цинь Юйинь тут же вскочила:

— Я сейчас соберусь и пойду объяснюсь с тётей! А то вдруг она подумает…

Что она девушка лёгкого поведения.

Она не хотела разочаровывать тётю.

Гу Чэнъянь удержал её:

— Не надо объяснять. Она ничего такого не подумает. Пусть немного порадуется.

Он наклонился и поцеловал её в щёку:

— Запомни: я, моя семья и даже наша собака — никто из нас никогда не разочаруется в тебе, что бы ни случилось.

Гу Чэнъянь, хоть и не хотел уходить, понимал, что пора. Иначе его мама точно вернётся.

Когда он встал, колено снова заныло.

Цинь Юйинь поддержала его за руку и нахмурилась:

— Утром поедем в больницу.

Гу Чэнъянь широко улыбнулся:

— Я хочу, чтобы меня лечила маленький доктор Цинь. Только твои рецепты из сумки.

Лицо Цинь Юйинь вспыхнуло, и она лёгонько толкнула его:

— Это вспомогательное средство! Ты так распух — сначала нужно к доктору Чэню, чтобы снять воспаление.

Подойдя к двери, Гу Чэнъянь положил руку на ручку и обернулся:

— Как только мы выйдем, я сразу начну всем рассказывать. Ты уже не сможешь передумать. Я спрошу один раз: Цинь Юйинь, ты теперь моя девушка?

Цинь Юйинь опустила ресницы.

Она не прошла и трёх секунд молчания, как Гу Чэнъянь решительно опустился на корточки, обхватил её ноги и, глядя на неё снизу вверх с жалобной миной, попросил:

— Прошу тебя, фея, будь моей девушкой.

Цинь Юйинь улыбнулась, провела пальцем по чертам его лица и тихо ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4227/437438