Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 44

Но едва дверь захлопнулась, как Чжао Сюэлань обняла её:

— Моя девочка, тебя обидели.

Цинь Юйинь моргнула, не в силах понять, почему слёзы, которые она так упорно сдерживала, вдруг хлынули сами собой. Плакать перед Чжао Сюэлань она не смела, лишь опустила голову и крепко стиснула пакет в руках:

— Спасибо, тётя… Он… он наверху?

Чжао Сюэлань раздражённо фыркнула:

— В своей комнате, еле дышит. Всюду вонь от выпивки — смотреть противно!

— Можно мне к нему заглянуть?

Чжао Сюэлань тяжело вздохнула, порылась в ящиках и сунула ей в ладонь маленький круглый предмет:

— Дочка, твоя комната осталась как была. Оставайся сегодня ночевать. Это сигнализатор от нападений. Гу Чэнъянь раньше столько не пил, неизвестно, как себя поведёт. Если он хоть пальцем тебя тронет не так — жми, я сразу прибегу.

Цинь Юйинь спрятала шарик в карман и остановилась у двери комнаты Гу Чэнъяня.

Дверь была приоткрыта, оставляя широкую щель. Внутри виднелась растрёпанная постель, но самого его не было.

Она затаила дыхание и вошла. При тусклом свете настольной лампы с изумлением обнаружила Гу Чэнъяня: он сидел на полу, прижавшись спиной к шкафу и письменному столу, свернувшись калачиком, несмотря на свой высокий рост.

Волосы были растрёпаны, уголки полуприкрытых глаз покраснели, лицо побелело, как бумага, а губы потрескались и покрылись кровавыми трещинами.

Дыхание было тяжёлым и прерывистым.

Вся комната пропахла спиртным.

Цинь Юйинь почувствовала, как глаза защипало, и, прикусив губу, бросилась к нему.

Она опустилась на корточки перед ним, разглядела его измождённое лицо и дрожащим голосом прошептала:

— Гу Чэнъянь…

Гу Чэнъянь пошевелился, с трудом приподнял ресницы. Всегда тёмные и уверенные глаза теперь были затуманены. Он пристально смотрел на Цинь Юйинь, шевелил губами, тяжело и судорожно дышал, и его узкие глаза постепенно наливались кровью.

Он поспешно поднялся, не дав ей возможности отстраниться, и бросился к ней, прижав затылок и опрокинув на пол. Его губы, ища её тепло, напали на неё, а голос разорвался на клочки, превратившись в хриплый, надтреснутый шёпот:

— …Не зови меня Гу Чэнъянем. Гу Чэнъяня больше нет.

— Ты же его не любишь. Он уже умер — ты так его измучила.

Под Цинь Юйинь был холодный пол, а сверху — горячее, напряжённое тело.

Он без всякой системы яростно втаскивал её в объятия, не в силах контролировать силу, и так сильно сдавил, что ей стало больно.

Она инстинктивно толкнула его. Он замер, а в следующее мгновение обвил её ещё крепче, словно в страхе, тяжело дыша и лихорадочно гладя её мягкие конечности, будто хотел вдавить её в собственное тело.

Сердце Цинь Юйинь готово было выскочить из груди. Она снова уперлась ему в плечо, пытаясь вырваться хотя бы на миг, чтобы вдохнуть.

Гу Чэнъянь почувствовал эти отталкивающие руки. Каждое движение, будто лезвие, вонзалось ему в сердце, вырезая кровавые раны. Он всхлипнул, зарывшись лицом в изгиб её шеи, и начал лихорадочно целовать её щёки, мочки ушей, скользя дальше по изящной, нежной шее. Он впился зубами, но тут же вытянул язык и стал ласково облизывать укус, растерянно умоляя:

— Не отталкивай меня… Мне больно…

— Жена, мне так больно, — прохрипел он, весь в поту, голос его скреб по горлу, будто в нём перекатывались острые камни. — Позаботься обо мне хоть немного. Спроси хоть раз: «Почему тебе больно?» — и я тебе всё расскажу.

Его сознание мутнело, он не мог отличить минуты от часов. Едва договорив, он почувствовал, будто ждал целую вечность, и в отчаянии прошептал:

— Ни единого слова?

Цинь Юйинь, растревоженная его отчаянием, дрожащими губами попыталась что-то сказать.

Но он не дал ей и слова вымолвить, щёки его оставляли мокрые следы на её лице.

— Цинь Юйинь, как ты можешь так со мной поступать…

— Всё, что я говорил днём, — глупости. Я просто хотел, чтобы ты меня пожалела. Даже одно слово в ответ — и я бы сразу пришёл в себя, — он прерывисто закашлялся. — Я ведь так легко утешаюсь, попробуй — и сама увидишь.

— Почему ты даже не попыталась? Почему сразу сказала, что не любишь меня, запретила следовать за тобой и объявила, что больше не хочешь меня видеть…

Перед глазами Цинь Юйинь всё расплылось в водянистой дымке, в горле защипало, и она сжала его пропитанную потом рубашку на спине.

Он продолжал задавать вопросы, один за другим:

— Ты просто злишься на меня? Это не расставание, а просто пугаешь меня, да?

— Я натворил глупостей, извиняюсь. Прости меня, хорошо?

— Я не должен был постоянно требовать твоего внимания, не должен был ревновать… ревновать, что ты репетируешь с другими, ревновать, что ты сама… сама завязывала галстук другому, — он стиснул зубы. — Не должен был злиться, когда они говорили, что вы с ним подходите друг другу…

Он не смог продолжать и закашлялся без остановки.

Цинь Юйинь наконец поняла причину его странного поведения за весь день. Она обвила его руками, заплакала и стала гладить его по спине, успокаивая.

Гу Чэнъянь крепко прижимал её к себе, упрямо втискиваясь лицом в изгиб её шеи. Его губы, пропахшие алкоголем, жадно блуждали по её нежной коже, то целуя, то кусая, впитывая её тепло.

Цинь Юйинь дрожала и пыталась уклониться.

Гу Чэнъянь испуганно замер, прижался к ней головой и потерся щекой:

— Не уходи от меня…

— Всё — моя вина, жена. Бей меня, ругай — или что угодно, лишь бы тебе стало легче, — он чуть приподнялся и тревожно смотрел на неё красными глазами. — Только не расставайся со мной. Не бросай.

— Всё, что тебе не нравится, я исправлю. Я сегодня нарушил обет и ругался, да? Тогда накажи меня.

— Накажи так, чтобы я не смел пить лекарства, даже если нога заболит.

— Скажи хоть раз, что любишь меня. Хоть капельку. А если совсем не можешь — тогда просто соври мне…

— Соври… пожалуйста…

Цинь Юйинь не выдержала. Холодная ладонь легла ему на голову, и она всхлипнула:

— А твоя нога… что с ней случилось?

Гу Чэнъянь замер, услышав её вопрос.

Она интересуется им.

Вся накопившаяся боль, обида, мучения и отчаяние вдруг нашли выход.

Гу Чэнъянь прижался к ней ещё теснее и начал рассказывать, слово за словом:

— Ты ушла из ледового дворца шорт-трека, я побежал за тобой. У здания традиционной медицины увидел, как кто-то вышел тебя встречать и собрался обнять за плечи. Я так разозлился… что неправильно распределил нагрузку на ногу.

— Колено сразу заныло, боль стала невыносимой, и я не смог тебя догнать.

— Я просидел на скамейке больше двух часов, прежде чем смог встать и пойти к тебе. А там увидел, как ты завязываешь ему галстук.

Он повторил, будто не веря себе:

— Ты завязывала ему галстук…

Цинь Юйинь уже не думала ни о каких галстуках. Она резко попыталась встать, чтобы осмотреть его ногу. Гу Чэнъянь мгновенно почувствовал её движение и в ужасе обхватил её:

— Я не ревную, не ревную! Не уходи…

Тогда она просто протянула руку, стянула с него свободные штаны и дотронулась до колена. Оно явно опухло, и при лёгком нажатии кожа вмятилась.

Он глухо застонал.

Цинь Юйинь тут же расплакалась и решительно оттолкнула его:

— Я сбегаю вниз за лекарством! Я видела спрей, сначала снимем отёк, а завтра сходим в больницу!

Она бросилась к двери.

Гу Чэнъянь с красными от отчаяния глазами смотрел, как она удаляется. Он пошатнулся, поднялся и, терпя мучительную боль, бросился следом. Схватив её сзади, он прижал к себе, плечом ударился в дверь и, волоча и обнимая одновременно, потащил к кровати:

— Не уходи…

— Ты моя, не уходи!

Весь его здравый смысл сгорел под действием алкоголя. Его дыхание дрожало, он игнорировал её сопротивление, уложил её на кровать и накинул одеяло, укутав их обоих:

— Я не буду мазать ногу, не пойду в больницу. Нога не болит. Мне нужна только моя жена!

— Не смей уводить мою жену под каким-то предлогом!

— Моя жена ведь очень меня любит… Не может расстаться со мной…

Он бормотал это «не может расстаться», и голос его становился всё тише.

Эффект крепкого байцзю наконец достиг предела. Сознание начало мутнеть, веки отяжелели, но руки по-прежнему крепко держали её.

Кровать была мягкой, он — горячим.

Цинь Юйинь растаяла в его словах, превратилась в воду и больше не хотела двигаться.

Пусть будет так. Лекарство — завтра. Больница — завтра. Все накопившиеся слова — тоже завтра.

А сегодня ночью… она останется с ним.

Цинь Юйинь послушно прижалась к нему, повернулась и спрятала лицо у него на груди, где громко стучало сердце. Она обвила его талию рукой и постепенно сжала объятия.

Закрыв глаза, она слушала его сердцебиение под одеялом.

Что тут неясного…

Её сердце давно было привязано к нему намертво. Иначе бы она не страдала так, когда он злился, обвинял её, говорил жестокие слова. Она боялась потерять его, растерялась, почувствовала себя в ловушке. А теперь, узнав, насколько он дорожит ею, будто заново родилась — весь мир вдруг ожил, и больше не было тёмной тюрьмы.

Как она могла не любить его?

Наоборот…

Она любила его до безумия, просто не смела признаться.

Цинь Юйинь приподнялась и потерлась мокрыми ресницами о его подбородок. Увидев влагу на коже, не удержалась — подалась вперёд и осторожно, еле касаясь, поцеловала его.

—

Гу Чэнъянь проснулся с раскалывающейся головой. Каждый удар пульса будто топором вбивался в виски.

Всё тело ныло, будто разваливалось на части, колено пульсировало, а руки онемели от долгого напряжения.

Он нахмурился, пережидая волну боли, но тут же его настигло мучительное воспоминание.

Юйинь…

Прошлой ночью она приходила. Потом хотела уйти. Наверняка он опять вышел из-под контроля и наделал глупостей.

Гу Чэнъянь резко открыл глаза и попытался вскочить, чтобы найти её. Но тут почувствовал тяжесть в руке — в объятиях у него было что-то мягкое и тёплое.

Он замер, боясь пошевелиться, и спустя долгое время осторожно приподнял край одеяла.

Рядом, в изгибе его руки, спала девочка. Короткие волосы растрепались, длинные ресницы, склеенные засохшими слезами, лежали на щеках, покрасневших от жара под одеялом.

Гу Чэнъянь перестал дышать.

Она спала глубоко, тихо и безмятежно, прижавшись к нему. Даже во сне она потёрлась щёчкой о его грудь.

Кровь в его жилах бешено хлынула к голове. Он рухнул обратно на подушку и крепко обнял её.

Он поцеловал её в переносицу, в кончик носа, хотел коснуться губ, но вдруг вспомнил, что всю ночь пропах алкоголем. Как он смеет осквернять свою сокровищницу?

Нужно немедленно в душ, почистить зубы.

Гу Чэнъянь с трудом оторвался от неё, всё ещё тревожась, не зная, как она отреагирует. Он снова и снова целовал её лицо, потом с невероятной осторожностью вытащил руку и пошёл в ванную, чтобы как можно быстрее привести себя в порядок.

Выходя из душа, окутанный паром, он увидел, как Цинь Юйинь переворачивается. Он заторопился босиком к кровати, но зацепился за что-то у стены и громко упал.

Он замер, убедился, что она не проснулась, и только тогда перевёл дух. Взглянул вниз.

У его ног лежали два пакета и её любимая сумка, теперь раскрытая, с вывалившимися вещами.

Гу Чэнъянь присел и с изумлением обнаружил в пакетах новую рубашку и галстук. Рубашка была точно его размера. Сердце его забилось быстрее. Он подхватил вещи и спрятал в самый низ шкафа.

Неважно! Это точно для него! Его подарок! Ни за что не вернёт!

Он вернулся к стене, чтобы аккуратно убрать её сумку, и поднял с пола стопку распечатанных листов. Разглаживая их по одному, сначала подумал, что это её конспекты лекций, пока в углу одного листа не заметил мелкие надписи:

«Сяо Янь-гэ точно поправится».

Гу Чэнъянь долго смотрел на эти слова, и вдруг понял. Дрожащей рукой он взял первый лист и начал читать.

Плотные строки… Её собственные записи и схемы, тщательные выводы, продуманные планы. Десятки страниц содержали только одно — всё, что касалось его травмы.

Сколько ночей и дней ушло на это…

Перед глазами у Гу Чэнъяня потемнело. Он опёрся ладонью о пол и сжал кулак.

Рядом на полу его телефон вдруг вибрировал.

Он поднял взгляд. Зрачки сузились.

Сюй Жань: Я долго думал и всё же должен извиниться. Прости, младшая сестра. Я был эгоистом: использовал возможность познакомить тебя с профессором Чжаном как рычаг, чтобы заставить тебя участвовать в спектакле, который тебе не нравился.

Гу Чэнъянь поднял телефон и сжал так сильно, что костяшки побелели.

Тут же пришло второе сообщение.

Сюй Жань: Я знаю, что ты искал профессора Чжана исключительно ради Гу Чэнъяня. А я ещё и самодовольно лез к тебе на глазах у него, из-за чего вы и поссорились. У него вспыльчивый характер — он тебя не обидел?

Гу Чэнъянь закрыл глаза. Сердце его разрывалось от боли.

Медленно встав, он подошёл к кровати, опустился на колени и взял её руку. Разблокировав экран, он ответил Сюй Жаню:

[Катись. Если ещё раз посмеешь её задеть, я тебя уничтожу.]

Отправив сообщение, он яростно удалил его из контактов.

Он хотел убрать телефон, но руки дрожали от переполнявших его чувств, и он случайно открыл список недавно использованных приложений. Там чётко отображались последние программы Цинь Юйинь:

медицинские справочники, база литературы по отделению травматологии, заметки…

http://bllate.org/book/4227/437437