Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 12

Она невольно обернулась, чтобы поискать свободное место, но в этот самый миг дверь в передней части аудитории скрипнула — и внутрь вошёл седовласый профессор с охапкой книг. Не говоря ни слова, он сразу раскрыл журнал для переклички.

Уже поздно.

Цинь Юйинь опустила голову и тихо уселась на первом ряду, послушная, как цыплёнок.

— Сегодня у вас первый университетский урок, — строго произнёс профессор, постучав указкой по кафедре. — Те, кто опаздывает или прогуливает занятия, демонстрируют крайнюю безответственность и относятся к числу отстающих студентов. С таким поведением нужно бороться решительно. То же самое касается и тех, кто отвечает за других: минус десять баллов из текущей оценки.

В огромной лекционной аудитории воцарилась гробовая тишина.

— Этот курс посещают студенты трёх специальностей из двух факультетов, — продолжил профессор. — Я буду перекликать всех подряд, так что никому не удастся проскочить. Начнём с иглоукалывания…

Он быстро проверил первую группу, затем перешёл к студентам отделения китайской фармакологии.

— Отлично, все на месте. Теперь очередь спортивной медицины.

Спортивная медицина?

Цинь Юйинь на мгновение замерла, ощутив смутное знакомство.

Где-то она уже слышала это…

Профессор прочистил горло и громко назвал первое имя из списка:

— Гу Чэнъянь.

Цинь Юйинь остолбенела.

Да… В автобусе из аэропорта кто-то прямо у неё на ухе сказал: «Спортивная медицина. Гу Чэнъянь».

Но разве он не старшекурсник?! Она так его называла — и он без возражений соглашался, даже просил повторить ещё несколько раз. Даже вчера, когда она снова и снова обращалась к нему «старшекурсник», он не возражал!

Профессор нахмурился и повторил:

— Гу Чэнъянь.

В зале стояла полная тишина, никто не осмеливался пикнуть.

Цинь Юйинь медленно сжала пальцы в кулак.

— Гу Чэнъянь! Присутствует?

Едва он договорил, как дверь аудитории с грохотом распахнулась.

На пороге появился высокий парень, чьё присутствие невозможно было не заметить. Его короткие волосы были ещё влажными, а в обычно острых глазах мелькала редкая для него растерянность:

— Меня звали?

Усы профессора задрожали от гнева:

— Гу Чэнъянь, первый курс, первая группа, спортивная медицина?

Янь-гэ небрежно кивнул:

— Точно.

— Какое у тебя отношение к занятиям! Минус десять баллов, чтобы запомнил! Быстро садись куда-нибудь!

Гу Чэнъянь безразлично швырнул рюкзак на ближайшую парту и обернулся, чтобы сесть, но обнаружил, что соседнее место уже занято.

Его рассеянный взгляд скользнул в сторону — и зрачки резко сузились.

Цинь Юйинь смотрела на него снизу вверх, плотно сжав розовые губы и хмуро нахмурив брови.

Гу Чэнъянь…

Ну и тип.

Ругается матом, дерётся, татуировки, курит.

А теперь ещё и самое смертельное —

врёт без зазрения совести и обманывает прямо на глазах.

Да уж, «Три яда» сильно недооценили его. Теперь у него все «пять ядов» в сборе.

Цинь Юйинь и Гу Чэнъянь на мгновение встретились взглядами, после чего она тут же отвела глаза, уткнулась в учебник и постаралась прижаться к стене, чтобы держаться от него как можно дальше, даже боковым зрением не глядя.

Она окончательно убедилась: папа и тётушка были правы.

В прошлый раз она решила, что ошиблась насчёт него, но тут же наткнулась на драку.

Теперь хотела за него заступиться, сказать, что он, наверное, не такой уж плохой… и вот, пожалуйста — Янь-гэ собственноручно опроверг её доверие.

Первый и второй раз — бывает. Третьего не будет.

Если она снова наивно поверит, что Гу Чэнъянь — хороший человек, с которым можно общаться, значит, она действительно глупа.

Гу Чэнъянь чувствовал, как у него вот-вот случится приступ. Он сел, опершись ладонью на лоб, и всё время смотрел на неё, желая вернуться в тот день в аэропортовский автобус и немедленно устранить того себя, что тогда поддался минутному соблазну.

— Эй, — тихо прошептал он и лёгким касанием тронул тыльную сторону её мягкой ладони. — Цинь Юйинь.

Она тут же отдернула руку, сжала её в кулак и положила себе на колени, чтобы он больше не мог до неё дотянуться.

Гу Чэнъянь раскрыл блокнот и вывел ручкой несколько дерзких, размашистых букв: «Прости, но я правда не хотел тебя обмануть».

Цинь Юйинь упорно не смотрела на записку, прижавшись щекой к парте, как испуганный цыплёнок.

Гу Чэнъянь нахмурился, достал из рюкзака коробочку молока, которое собирался съесть на завтрак, согрел её в ладонях и попытался протянуть ей в знак примирения.

Длинные ресницы девушки дрожали, она крепко прикусила алые губы, несколько тонких прядей прилипли к уголку рта, но она даже не заметила этого. На лице читалось только сопротивление и отчуждение.

И, возможно… немного обиды от того, что её обманули.

Такое выражение лица ранило Гу Чэнъяня сильнее всего.

Профессор, стоявший на кафедре, всё это время наблюдал за происходящим на первом ряду.

Парень — широкоплечий, высокий даже сидя, выглядел грозно и несговорчиво. Девушка — хрупкая, маленькая, прижавшаяся к стене, казалась жалкой и беззащитной. Контраст между их телосложением и характерами бросался в глаза.

Особенно раздражало поведение юноши — он явно лез к ней, не давая покоя.

Старик покраснел от возмущения и не смог промолчать. Он громко стукнул по столу учебником:

— Ты, Гу Чэнъянь, опоздавший! Что ты там делаешь?! Не слушаешь лекцию и ещё досаждаешь соседке?!

Все взгляды в зале обратились к ним.

Гу Чэнъянь поднял глаза и решительно возразил:

— Я не досаждал.

Досаждал? Да он из кожи вон лез, чтобы её успокоить!

У профессора была внучка, и он терпеть не мог, когда девушки страдают. Он настойчиво обратился к Цинь Юйинь:

— Так скажи сама: он тебя задевал? Он тебя обижал?

Цинь Юйинь и представить не могла, что её вызовут к ответу по такой причине.

Чужие взгляды кололи, как иглы.

На глазах выступили слёзы, и в груди поднялась настоящая обида, смешанная с чувством стыда — будто её поймали на том, что она плохо учится и флиртует с парнем прямо на лекции.

И всё это — благодаря «великому» соседу.

Поэтому, когда профессор повторил вопрос во второй раз, она крепко сжала ручку и, собрав всю свою храбрость, тихо, но чётко ответила:

— Да.

Её действительно обижали.

Профессор кивнул с видом «я так и знал» и на протяжении всего занятия не спускал глаз с Гу Чэнъяня, воспринимая его как террориста, угрожающего общественному порядку.

Опоздал на его лекцию, открыто пристаёт к девушке — этого терпеть нельзя! Под конец занятия старик решил применить к нему последнее средство:

— Гу Чэнъянь, вставай и отвечай на вопрос.

Весь урок Гу Чэнъянь следил за профилем Цинь Юйинь. Его учебник и блокнот остались чистыми, как снег.

Тем не менее, он без колебаний поднялся. Его высокая, стройная фигура теперь была видна всем. Плечи — прямые, талия — подтянутая, из-под рукава мелькнул чёрный узор. Белая кожа и тёмный рисунок создавали такой контраст, что все девушки в зале невольно засмотрелись.

Сам же он выглядел совершенно беззаботным и неуважительным.

Профессор разозлился ещё больше и задал вопрос из следующей главы, специально подчеркнув:

— Кто не ответит на мой вопрос, получит минус десять баллов к текущей оценке.

У Цинь Юйинь сжалось сердце.

Текущая оценка составляла всего тридцать баллов. Если Гу Чэнъянь потеряет двадцать, ему грозит провал.

Она опустила голову, но краем глаза заметила его опущенную руку — и снова почувствовала вину.

Эта рука с чётко очерченными жилками была сильной и надёжной. Ведь он уже не раз ей помогал...

Она злилась, но никогда не хотела ему навредить.

Цинь Юйинь приняла решение. Быстро написав в блокноте ответ, который заранее выучила, она незаметно придвинулась ближе к Гу Чэнъяню и осторожно потянула за край его брюк.

Гу Чэнъянь уже собирался сказать «не знаю», как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к ноге.

Он опустил взгляд. Девушка почти уткнулась лицом в парту, открывая лишь белую, изящную шею. Несколько чёрных прядей торчали на макушке, как у взъерошенного цыплёнка.

…Чёрт, до чего же милая.

И эта невероятно милая птичка пыталась ему помочь.

Гу Чэнъянь беззвучно улыбнулся. В тишине её мягкая ручка снова нетерпеливо дёрнула его за штанину.

Ладно —

сегодня всё будет так, как ты хочешь.

Гу Чэнъянь незаметно прочитал ответ, прочистил горло и безошибочно произнёс его.

Весь зал, соблюдая приличия, выразил восхищение и зааплодировал Янь-гэ.

Профессор аж поперхнулся от злости.

Как только Гу Чэнъянь сел, он тут же захотел воспользоваться моментом и загладить вину перед Юйинь, но та оказалась быстрее: она протолкнула ему сложенный листок, внутри которого, судя по всему, лежали несколько красных купюр. На бумаге аккуратным почерком было выведено:

«Вот твой бонус. Обед отменяется. Ты мне помогал раньше, теперь я помогла тебе. Считаем, что расквитались. Впредь будем считать, что не знакомы».

Гу Чэнъянь: ?!

Чёрт... опять проиграл. Знал бы он, что она так поступит, предпочёл бы умереть, но не отвечать на этот дурацкий вопрос.

После окончания занятия Цинь Юйинь первой собрала вещи, надела сумочку через плечо и встала.

Лекционные парты были длинными, на каждом ряду — по семь-восемь мест. Она сидела у самой стены, и чтобы выйти, ей пришлось бы проходить мимо соседа.

Но Гу Чэнъянь расставил ноги в стороны и положил локоть на спинку соседнего кресла, явно не собираясь убираться.

— Ты… пропусти меня, пожалуйста.

Гу Чэнъянь поднял на неё взгляд, размышляя, как объяснить свою жадность до слова «старшекурсник», но в этот момент в его рюкзаке назойливо завибрировал телефон.

Звонок не прекращался.

Цинь Юйинь стояла, зажатая между ним и стеной, а вокруг уже начали шептаться и поглядывать в их сторону. Она боялась внимания толпы, и на кончике носа выступили слёзы. Её голос прозвучал почти без сил:

— Пропусти меня.

В нём слышалась лёгкая дрожь и намёк на плач.

Её широко раскрытые миндалевидные глаза наполнились влагой, и по краям зрачков заиграли розоватые отблески.

Гу Чэнъянь замер. Он был побеждён.

Сердце в груди так дрожало, что, наверное, даже родная мать не узнала бы его.

…Всё, конец. У него нет ни капли сопротивления перед ней.

Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но телефон снова начал вибрировать. Боясь, что она действительно расплачется, Гу Чэнъянь вынужден был встать и уступить дорогу.

Цинь Юйинь быстро прошла мимо него и побежала к выходу. Она так торопилась, что не заметила, как он незаметно расстегнул её рюкзак, положил туда две вещи и тут же застегнул обратно.

Гу Чэнъянь, продолжая разговор по телефону, пошёл следом за её спиной.

Коридор после занятий был шумным и переполненным, поэтому голос в трубке звучал отдалённо, будто сквозь завесу старых воспоминаний:

— Янь-гэ, я уезжаю на практику. Ты же обещал, что как только поступишь, сразу возьмёшь на себя руководство клубом фигурного катания. Не забыл?

http://bllate.org/book/4227/437405