Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 13

Звонивший продолжал говорить ему на ухо:

— Я уже несколько месяцев тебя жду. Быстрее принимай должность. Наш зал, конечно, старый и маленький, но зато официальный. Сможешь тренироваться в свободное время и не отстанешь, когда попадёшь в сборную.

Гу Чэнъянь по-прежнему молчал.

Он и нынешний председатель клуба когда-то вместе занимались в любительской команде по шорт-треку. Потом Гу Чэнъянь попал в провинциальную сборную, а председатель, у которого результаты были посредственные, бросил спорт и поступил в университет.

Он действительно обещал председателю возглавить клуб. Даже выбор медицинского университета при поступлении в вуз был связан с этим крытым катком: он думал, что во время реабилитации после травмы ноги сможет и учиться, и поддерживать форму. Но перед самым зачислением он сходил к тренеру Суню — и тот разрушил последние надежды на возвращение к конькам.

Все мрачные воспоминания, связанные с ледовым дворцом шорт-трека, хлынули в голову разом, сжимая грудь так, что стало трудно дышать.

Он невольно ускорил шаг, стремясь приблизиться к тому маленькому островку спокойствия, который позволял ему дышать. Отказ уже вертелся на языке.

А на этом самом островке спокойствия Цинь Юйинь тихо что-то говорила. Чэн Цзя резко отреагировала:

— Ты что?! Только начался первый курс, а ты уже ищешь подработку? Неужели так припекает?

Гу Чэнъянь услышал это и удивлённо повернул голову.

Она… нуждается в деньгах? Хочет работать?

С её такой мягкой и хрупкой внешностью — каково ей будет на улице! Наверняка обидят.

В тот же миг из трубки раздался громкий оклик:

— Эй, Янь-гэ, скорее заходи! В союзе студенческих объединений всё уже согласовано. Приходи, оформим передачу полномочий. К тому же я оставил тебе приличную сумму!

Гу Чэнъянь уловил ключевое слово — «средства».

Значит, у клуба есть официальные финансовые полномочия.

Его мысли мгновенно заработали, и он прямо спросил:

— Если возникнет особая необходимость, можно ли официально нанять студентов на работу в клуб? С оплатой, разумеется. Я сам заплачу.

— Конечно! Ты же будешь председателем — тебе решать. Главное, чтобы не пожалел.

Получив подтверждение, Гу Чэнъянь почувствовал, как тяжесть в груди рассеялась.

Он смотрел на развевающуюся на ветру юбочку Цинь Юйинь, перекинул сумку на плечо и чуть приподнял уголки узких глаз.

Конечно, не пожалеет.

Если это поможет ей, приблизит к ней и позволит всегда быть рядом и защищать — деньги и даже лёд не стоят ничего.

—

В тот же день во второй половине Гу Чэнъянь подписал все документы и официально стал председателем клуба шорт-трека медицинского университета.

Сотрудник союза студенческих объединений с тревогой предупредил:

— Если бы не то, что никто больше не умеет и не знает, как обслуживать этот ледовый дворец шорт-трека, мы бы никогда не назначили первокурсника председателем. Будь осторожен, не выделывайся!

Гу Чэнъянь, опираясь руками на стол, слегка усмехнулся, и в его улыбке читалась дерзкая самоуверенность:

— Если захочу выделываться, мне ваш клуб не понадобится.

Во всей большой комнате заседаний никто не осмелился пикнуть.

Гу Чэнъянь махнул рукой и вышел, захватив с собой Чэнь Няня, который ждал снаружи. Вместе они отправились проверять оборудование в ледовый дворец шорт-трека.

— Янь-гэ, раз ты согласился возглавить клуб, неужели думаешь вернуться на соревнования? — Чэнь Нянь, почувствовав проблеск надежды на возвращение своего друга на лёд, был в восторге и не мог остановиться.

— Этот ледовый дворец шорт-трека ведь построили сразу после основания провинциальной сборной, когда область выделила средства? Помню, тогда негде было тренироваться, и только в новом кампусе медуниверситета нашлось свободное место. Поэтому и построили здесь. А теперь, когда у сборной появилось несколько новых баз, этот старый каток передали университету, верно?

Гу Чэнъянь на самом деле не хотел с ним разговаривать.

На эту тему он вообще не хотел ни слова.

Но Чэнь Нянь совершенно не замечал намёков и продолжал болтать без умолку:

— Янь-гэ, ты ведь точно привязан к этому месту! Ведь ты начинал тренировки здесь, как только попал в сборную, да?

Гу Чэнъяню захотелось придушить его:

— Да заткнись ты уже!

— Как же так! — обиделся Чэнь Нянь. — Если я тебе мешаю, зачем тогда меня с собой взял?

Гу Чэнъянь лёгким движением ударил его по шее:

— Привёл тебя, чтобы ты сделал афишу и разрекламировал по всему вузу: в клубе шорт-трека набирают помощников с оплатой. Высокая зарплата, мало работы, график свободный.

— Зачем?! У тебя что, денег куры не клюют?!

Гу Чэнъянь промолчал, повернул ключ и открыл дверь. Перед ним предстало знакомое ледовое полотно — чистое, зеркальное, сверкающее в лучах света.

Он долго смотрел на него, а потом хрипловато произнёс:

— Деньги не жгут. А вот маленькая поросячья ножка — жжёт так, что спать не могу.

—

Цинь Юйинь обнаружила в своей сумке лишнюю вещь только перед занятиями во второй половине дня.

Там лежала записка с пятисотрублёвой купюрой и коробка молока.

Она немного посидела, уткнувшись подбородком в стол, и про себя обиделась на Гу Чэнъяня за его тайные проделки.

Это занятие посещали только два факультета её института, поэтому аудитория была небольшой — и любое волнение слышно было отчётливо.

Цинь Юйинь хоть и не любила сплетни, но не могла не слышать возбуждённых обсуждений вокруг:

— Ого! В клубе шорт-трека набирают на работу — и платят!

— Правда?! За участие в клубе ещё и зарплату дают?!

— Не просто участие, а именно работа. Там ещё куча условий…

Почти в тот же миг на её телефон пришло сообщение от Чэн Цзя. Сначала картинка с афишей, а сразу за ней — поток восторженных слов:

«Ты же искала подработку? Посмотри на это! Прямо для тебя создано!»

Цинь Юйинь любопытно открыла изображение и широко раскрыла глаза.

На афише был нарисован смешной поросёнок в коньках, а под ним — требования к кандидатам. Обязанности выглядели простыми, график свободным, но условия… странные:

— Девушка.

— Короткие волосы.

— Рост не выше 160 см.

— Вес до 45 кг.

— Только первокурсницы.

Цинь Юйинь сравнила с собой — и оказалось, что полностью подходит.

Она забеспокоилась и написала Чэн Цзя:

«Но эти условия… какие-то странные…»

— Наверное, на льду особые требования, — ответила Чэн Цзя. — Сходи посмотри, ведь ничего не теряешь! Я с тобой.

Цинь Юйинь колебалась до самого начала пары.

Ей действительно нужна была работа, но нельзя было, чтобы она мешала учёбе. Времени оставалось мало, да и общаться с людьми она умела плохо — репетиторство или работа официанткой были ей не по силам. А здесь… казалось, сама судьба подсунула идеальный вариант.

Может, всё-таки сходить…

Если что-то покажется подозрительным — сразу убежать.

Набор в клубы и студенческие объединения проходил в субботу на общем фестивале.

Цинь Юйинь с самого утра позволила Чэн Цзя утащить себя туда. Протолкавшись сквозь толпу, они направились к стенду клуба шорт-трека, расположенному в углу.

Перед огромным баннером клуба стояли два стола — один для обычного набора, другой — для платной работы.

У платного стола уже выстроилась очередь из четырёх-пяти девушек, которые, судя по всему, подходили под требования, но почему-то всех отсеяли. Цинь Юйинь стало ещё тревожнее. Она нервно теребила пальцы, ожидая своей очереди, и уже не надеялась на успех.

Все эти девушки выглядели уверенно и красиво.

А она…

Она опустила голову, готовясь просто отбыть номер и сразу вернуться в общежитие.

Очередь быстро сокращалась.

Наконец, Цинь Юйинь оказалась у самого стола. Она нервно поправила прядь волос и аккуратно написала своё имя в анкете.

Парень за столом смотрел на её нежное, изящное личико и так засмотрелся, что забыл обо всём на свете.

Из-за баннера вдруг раздался холодный, низкий кашель.

Парень чуть не подпрыгнул от испуга и поспешно выпрямился:

— Так… Ты… Ты Цинь Юйинь?

Цинь Юйинь робко кивнула и уже разворачивалась, чтобы уйти — она была уверена, что её отсеют.

Но парень вскочил и остановил её:

— Не уходи! Ты прошла! Именно ты!

Цинь Юйинь остолбенела:

— …Я?!

— Но… — увидев, что он не шутит, она ещё больше растерялась и, собравшись с духом, спросила: — А по какому принципу отбирают? Ведь предыдущие девушки не подошли.

— Э-э-э…

Цинь Юйинь заметила, что парень не может ответить и постоянно косится за баннер. На его лице буквально написано: «Тут что-то не так».

Она потянула Чэн Цзя за рукав, собираясь уйти:

— Извините, но мне кажется…

Не успела она договорить, как из-за баннера раздался низкий, бархатистый голос:

— Обязательно хочешь знать критерии?

Цинь Юйинь замерла. Её сердце внезапно сжалось от знакомых интонаций и забилось быстрее.

Утреннее солнце заливало площадь золотистым светом, словно невидимые нити оплетали высокую фигуру, медленно выходящую из-за баннера.

На нём была простая спортивная одежда, но она идеально подчёркивала его безупречную фигуру: длинные ноги, узкие бёдра, широкие плечи. Обнажённые предплечья с чёткими, рельефными мышцами и яркие татуировки, будто оживающие на коже, источали дикую, почти хищную энергию.

Цинь Юйинь затаила дыхание и не могла отвести глаз.

Гу Чэнъянь подошёл к ней и, учитывая разницу в росте, слегка наклонился.

Уголки его губ приподнялись, а в тёмных глазах плясали искорки:

— На самом деле всё очень просто. Угадаешь?

Даже его агрессивные татуировки не могли скрыть того, насколько идеальна его внешность.

Близкий взгляд лишь подчеркнул его неотразимые черты лица.

Щёки Цинь Юйинь залились румянцем, и она инстинктивно отступила на шаг.

Гу Чэнъянь, боясь её напугать, смягчил голос и произнёс по слогам:

— Есть только одно условие: среди всех первокурсниц подходит лишь та, чьё имя — Цинь Юйинь.

Автор оставила примечание:

Наш Янь-гэ наконец-то начинает по-настоящему тянуть лапки к своей маленькой женушке (* / ω \ *)

—

Случайные красные конверты — 60 штук!

—

Благодарю ангелочков, которые бросили громовые ядра или влили питательную жидкость!

Благодарю за [громовые ядра]: Шиксаля — 3 шт., Юй Цзиньлюйнянь, Маодуньмяо — по 1 шт.

Благодарю за [питательную жидкость]: 555, Эрцици — по 6 бут., Юй Цзиньлюйнянь, Адай — по 5 бут., Мяу-мяу-мяу?, Тяньтянь — по 2 бут., Ланлигэлан — 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Он говорил, стоя очень близко, и тёплое, свежее дыхание коснулось её уха.

Правое ухо Цинь Юйинь онемело от прикосновения чужой, мужской теплоты. Незнакомое жжение и щекотка растекались по коже.

Она растерянно напрягла плечи и, не зная, откуда взялась смелость, попыталась сопротивляться:

— Не… Не подходи ко мне так близко!

Но в глазах Гу Чэнъяня она всё равно выглядела как испуганный ягнёнок. Её голос оставался мягким, как вода, и никакой угрозы в нём не было.

Хотя…

Эффект был разрушительный.

От такой милоты у него сердце бешено заколотилось.

Гу Чэнъянь с серьёзным видом начал объяснять:

— Я говорю правду. Среди всех студентов университета только ты подходишь на эту должность. Сделай одолжение другу.

— …Не друг, — Цинь Юйинь отвела взгляд и тихо пробормотала. — Мы же договорились, что больше не знакомы.

Такого коварного, хитрого и опасного «старшего брата» из криминального мира она знать не хотела.

Гу Чэнъянь рассмеялся, одновременно раздосадованный и развеселённый:

— Это ты сама написала записку. Я не соглашался. Да и сколько раз я тебе помогал! Ты думаешь, что одним ответом всё уладишь?

Цинь Юйинь обиженно надула щёчки:

— Но ты же не взял премию…

Во время упрёка её белоснежные щёчки округлились, ресницы-веером трепетали, а губы стали влажными и алыми от укуса.

Гу Чэнъянь уже не мог сдерживать нахлынувшие чувства. Он потрепал её по пушистой макушке, немного утолив зуд в душе, и смягчил тон, добавляя себе очки:

— Ладно. Премия, ответ, вичат и сахарные лепёшки — это четыре раза. А пятый?

Пятый? Цинь Юйинь мысленно загибала пальцы, но не могла вспомнить, когда был пятый раз.

Гу Чэнъянь не хотел хвастаться, но эта упрямая девочка заставила его сказать:

— В самолёте я дал тебе плед.

Цинь Юйинь в изумлении уставилась на него.

Значит, добрый незнакомец с заднего ряда в самолёте — это… Гу Чэнъянь?!

Она долго переваривала эту мысль и поняла, что иначе и быть не могло. Тепло, которое она тогда почувствовала, до сих пор осталось в памяти. Слов больше не было.

Она опустила голову и тихо спросила:

— …Что ты от меня хочешь?

Гу Чэнъянь, наконец открывший для себя лазейку, почувствовал, как напряжение в груди отступило наполовину.

А потом нагло заявил:

— Ты же знаешь, я всего лишь первокурсник. Ни связей, ни опоры. Пусть все и зовут меня Янь-гэ, на самом деле я никого здесь не знаю. Мне так одиноко.

Цинь Юйинь: ?

http://bllate.org/book/4227/437406