Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 11

У окна стоял столик, над которым бурлил котёл с двойным бульоном — острым и нежным. Вокруг него горой возвышались тарелки с мясом и овощами, и места уже не хватало.

Цинь Юй сквозь густой пар с замиранием сердца смотрел на раскрасневшиеся щёчки дочери и тихо, с сожалением произнёс:

— Папа сегодня снова нарушил обещание. Обещал прийти послушать, как ты играешь на пипе, а всё равно не смог.

Цинь Юйинь покачала головой:

— Я знаю, ты занят.

Работа следователя всегда диктует свои правила: график ненормированный, а в последний год и вовсе крупное дело не давало ему передышки — дни и ночи слились в один нескончаемый водоворот. Что он вообще сумел выкроить время, чтобы увидеться с ней, — для неё уже счастье.

Цинь Юй прекрасно понимал, что он грубоватый человек, не умеет говорить ласково и утешительно, поэтому просто молча накладывал дочери в тарелку кусок за куском мяса, а затем вытащил из кармана плотный конверт и подвинул ей:

— Юйинь, вот на жизнь. Как потратишь — звони.

Цинь Юйинь смотрела на его старую хлопковую футболку, которую он носил уже лет пять, и на груди которой почти стёрся рисунок. Его виски поседели, лицо избороздили морщины усталости и забот. Она вынула из конверта пять купюр, а остальное вернула отцу:

— Пап, мне почти не нужны деньги. Оставь себе, купи пару новых рубашек.

Цинь Юй, конечно, не согласился и чуть не рассердился, насильно засунув конверт обратно ей в руки.

Сердце у Цинь Юйинь сжалось, и глаза наполнились слезами.

Папа не только её содержит, но ещё и заботится о семье погибшего напарника. Финансовое бремя слишком велико. Она уже взрослая и больше не может спокойно брать у него деньги. Нужно срочно подумать, как подрабатывать в свободное от учёбы время, чтобы хоть немного облегчить его участь.

После ужина Цинь Юй проводил дочь до ворот медицинского университета. В этот момент мимо, громко хохоча, прошла компания пьяных студентов.

Все они были растрёпаны, обнимались, а на руках и запястьях у них красовались разноцветные татуировки. Цинь Юй невольно вспомнил сцену перед тем, как дочь села в машину, и вновь предупредил:

— Хотя ваш вуз и престижный, всё равно могут найтись плохие студенты. Заводи в университете только порядочных друзей, а с теми, кто дерётся и устраивает драки, держись подальше.

Цинь Юйинь поняла, о ком он говорит, и тихо спросила:

— А парни, которые ругаются, дерутся и носят татуировки… они обязательно плохие?

Цинь Юй, опасаясь, что дочь попадёт в беду, намеренно усилил тон:

— В последнем деле, которое я раскрыл, из десяти преступников восемь были именно такими. Как думаешь? Такие парни не только плохие, но и лгут направо и налево, специально обманывают наивных девчонок.

Цинь Юйинь похолодела внутри, и в душе поднялась странная, необъяснимая тоска.

Она попрощалась с отцом и направилась к воротам кампуса.

Было уже почти время отбоя, и дорожка к общежитию была пустынной и зловеще тихой. Густые кроны деревьев шелестели на ветру, отбрасывая в темноте причудливые тени, будто призраки.

Цинь Юйинь ускорила шаг, решив одним рывком добежать до общежития, но, пробежав метров десять, вдруг почувствовала: слева, у кустов, кто-то стоит. В темноте мелькнул чёрный силуэт, а рядом вспыхивал и гас алый огонёк.

Она испуганно сжала рюкзак, и лицо её побледнело.

Тот силуэт тоже заметил её. В полумраке он шевельнулся, огонёк погас, и фигура вышла под свет фонаря — высокая, стройная, окутанная лунным сиянием, вокруг ещё витал лёгкий аромат табака.

Запах был не неприятный.

Наоборот… почему-то заставлял сердце трепетать.

Цинь Юйинь узнала его лицо. Страх сменился изумлением, и она невольно воскликнула:

— …Старшекурсник?!

Как Гу Чэнъянь оказался здесь?

И… он, оказывается, курит?

Гу Чэнъянь усмехнулся:

— Ты уж больно поздно возвращаешься. Общежитие скоро закроют. Если бы ты ещё немного задержалась, я бы успел пройти всю игру на телефоне.

Цинь Юйинь не верила своим ушам и робко спросила:

— Ты… меня ждал?

Он слегка хмыкнул:

— Ага.

Этот высокий, почти недосягаемый парень произнёс это так, будто обижался, и Цинь Юйинь совсем растерялась:

— …Зачем?

Тусклый свет фонаря, словно золотистая пыль, окутывал его стройную фигуру.

Он лениво улыбнулся в этом золотистом сиянии, уголки губ приподнялись, белоснежные зубы сверкнули, и его и без того совершенные черты лица стали особенно яркими и притягательными:

— Да, три причины сразу.

Гу Чэнъянь сначала поднял пластиковый пакет и протянул ей:

— Лекарство для желудка, чтобы лучше переваривалось. Ты же не голодная была, а всё равно пошла есть острый котёл — наверняка плохо себя чувствуешь?

— А ещё, — он прищурился и наклонился, заглядывая ей в глаза, — Цинь Юйинь, раз уж ты сегодня не угостила, так хоть обещание насчёт вичата сдержи. Не отпирайся.

С этими словами он снова поднял экран телефона с QR-кодом.

Цинь Юйинь вспомнила предостережение отца перед тем, как сесть в машину, и нахмурилась, разрываясь внутри.

Она всегда безоговорочно доверяла папе и старалась выполнять всё, что он просил.

Но ведь перед уходом из караоке она сама пообещала Гу Чэнъяню… нельзя же нарушать слово…

Цинь Юйинь сжала ладони и, морщась, с трудом приняла решение — неохотно добавила его в друзья.

— Ну вот и ладно, — Гу Чэнъянь с удовлетворением выпрямился и ласково потрепал её по макушке. — Третье: с таким-то страхом, как у тебя, тебе совсем не страшно возвращаться одной в такой темноте? Пошли, братец проводит.

Цинь Юйинь попыталась вырваться, но безуспешно — «Янь-гэ» снова ухватил её за воротник.

От ворот университета до общежития было минут пять ходьбы, но Цинь Юйинь всё это время пыталась вырваться. Её голос был мягким и тихим, но она старалась выглядеть серьёзной:

— Старшекурсник… не надо меня так таскать за шиворот.

Особенно когда тебя держит этот «брутальный парень с огромной татуировкой» — психологическое давление просто колоссальное.

Гу Чэнъянь шёл в её ритме, на самом деле очень медленно. Услышав её слова, он опустил взгляд.

Девушка в его руках даже в своём слабом сопротивлении вызывала у него трепет.

Ему совсем не хотелось расставаться, и он специально растянул путь до десяти минут, прежде чем наконец поставил её у подъезда общежития и ответил на её протест:

— Старшекурсник таскает тебя за шиворот, — Гу Чэнъянь наклонился, опершись руками на колени, чтобы смотреть ей в глаза, и совершенно серьёзно объяснил, — потому что ты маленькая.

Цинь Юйинь сжала кулаки.

Это явно не комплимент.

Он издевается над её ростом… косвенное оскорбление!

Гу Чэнъянь уловил её мысли и тихо рассмеялся. Его кадык плавно качнулся, и он чётко, внятно оправдался:

— Под «маленькой» я имею в виду хорошее. Если перевести на литературный язык — «милая».

Цинь Юйинь замерла.

Гу Чэнъянь улыбнулся ей при лунном свете, и его бархатистый голос мягко прозвучал:

— А если перевести на язык Северо-Востока Китая — «очаровательная».

С этими словами он приблизился ещё ближе и терпеливо, негромко спросил:

— Малышка, теперь поняла?

Цинь Юйинь быстро покраснела, не ответила ни слова, отступила на два шага и бросилась в подъезд, не останавливаясь, пока не добежала до третьего этажа.

Но едва она вошла в комнату, как даже не успела перевести дух, как её встретила Чу Синь с её пышными локонами и ледяным взглядом.

Цинь Юйинь давно не сталкивалась с такой откровенной враждебностью со стороны девушки и на мгновение растерялась, а потом по спине пробежал холодный пот.

Чэн Цзя поспешила подойти, загородила её от взгляда Чу Синь и тихо прошептала на ухо:

— В группе факультета кто-то выложил фото, как ты с Янь-гэ была за кулисами. Она в бешенстве. Не обращай на неё внимания, лучше ложись спать.

Цинь Юйинь закусила губу, ресницы дрожали.

Чу Синь с грохотом швырнула книгу на стол и, будто разговаривая сама с собой, фыркнула:

— И правда, теперь всякая утка лезет на сцену. Неужели не может взглянуть в зеркало и увидеть, какая она замухрышка?

Цинь Юйинь опустила голову и сжала руки.

Чу Синь быстро залезла на свою койку и накрылась одеялом с головой. Цинь Юйинь стояла на месте, пока в комнате не погас свет. Она тихонько втянула носом воздух и, боясь темноты, обхватила себя за плечи и пошла умываться.

Умываясь, она тихо заплакала. Но слёзы лились не из-за Чу Синь, а от злости на саму себя: даже сейчас, спустя столько лет, она всё ещё остаётся в плену ужасных воспоминаний о школьных издевательствах и не может ответить ни слова, когда её так оскорбляют.

Ночь становилась всё глубже.

Цинь Юйинь лежала в темноте, и перед глазами всплывали обрывки прошлого.

Боль от того, как дёргали за косу, мучительное ощущение каблука, впивающегося в спину, и жгучая боль от сигареты, прожигающей школьную форму и касающейся кожи…

Она моргнула, солёные слёзы стекали по щекам, и в груди становилось трудно дышать. Но тут она вспомнила спокойный, уверенный взгляд Гу Чэнъяня в зале сегодня вечером и его жаркое, решительное прикосновение.

Чудесным образом стало легче.

Она не могла уснуть, тихо перевернулась на бок, вытащила из-под одеяла планшет, который через полминуты наконец включился. Забравшись под одеяло, она открыла графический редактор и ловко набросала маленького поросёнка.

Круглое розовое личико, чёрные глазки, округлые ушки, а на ножках — браслет, точно такой же, как у неё.

Закончив основной рисунок, она задумалась и, словно под влиянием внезапного порыва, добавила на ножку поросёнка две татуировки, надела на него крутые тёмные очки и заставила держать во рту сигарету. Рядом написала два слова: «Вперёд!»

Образ «крутого парня».

Того, кого боятся… и кого никогда не обижают.

Она загрузила картинку, и количество лайков и комментариев начало расти. Увидев самый желанный комментарий, Цинь Юйинь наконец улыбнулась, выключила планшет и заставила себя уснуть.

Завтра рано утром пара — нельзя проспать.

—

В мужском общежитии.

Гу Чэнъянь вышел из душа, не успев вытереться. Капли воды стекали по его подтянутому телу и исчезали в резинке шорт. Он тер полотенцем короткие волосы, когда соседи по комнате с опаской заглядывали на него:

— Янь-гэ, где ты делал тату? Круто же!

Янь-гэ бережно потрогал свой «огромный рукав» и, довольный, что краска не стёрлась, равнодушно бросил:

— Забыл.

Он, конечно, не собирался признаваться, что это наклейка.

В этот момент раздался звук уведомления — появилось новое сообщение от особой подписки в вэйбо.

Гу Чэнъянь тут же открыл приложение и увидел, что его любимый набор смайликов с поросятами обновился.

Он быстро сохранил картинку и оставил комментарий:

«Сегодня нарисовала меня.»

Сосед зевнул и напомнил:

— Янь-гэ, не засиживайся допоздна. Завтра первая пара — общая лекция для трёх факультетов. Говорят, старикан обожает перекличку.

Гу Чэнъянь не придал этому значения и кивнул.

Он лёг на спину, но сердце всё ещё бешено колотилось. Ему казалось, что от прикосновения к Цинь Юйинь на его ладони до сих пор остался лёгкий, сладкий аромат.

Гу Чэнъянь подозревал, что, наверное, сошёл с ума.

Раньше он терпеть не мог сладкие запахи, а теперь, словно одержимый, хотел надеть на руку пищевую плёнку, чтобы сохранить этот аромат.

Он изменил имя Цинь Юйинь в вичате на «маленькая поросячья ножка, и такая сладкая и мягкая», а затем целую ночь изучал единственные несколько фотографий в её профиле.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что в комнате уже никого нет, а на часах безжалостно светило 7:50.

…Пара?!

Он резко сел.

—

Цинь Юйинь встала очень рано и тихо покинула общежитие, пока небо ещё не успело как следует посветлеть. К сожалению, она ошиблась зданием и, обойдя пару кругов, наконец добралась до аудитории. Внутри уже почти не было свободных мест, кроме первого ряда.

Она выбрала место у самого края. Девушка сзади похлопала её по плечу:

— Эй, ты же Цинь Юйинь с отделения китайских лекарственных трав? Та, что играла на пипе вчера вечером?

Цинь Юйинь слегка кивнула.

— Ты так здорово играешь и такая красивая! Неудивительно, что куча парней спрашивали о тебе, — девушка улыбнулась и похвалила её, а потом спросила: — Но ты точно хочешь сидеть здесь? Говорят, у сегодняшнего преподавателя мания — он постоянно вызывает к доске. В первом ряду опасно.

Цинь Юйинь нахмурилась.

Перекличка её не пугала, но отвечать у доски перед всеми — этого лучше избегать.

http://bllate.org/book/4227/437404