Готовый переклад Fresh Out of the Oven / Свежая выпечка для господина Чжоу: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

***

Редко когда Лу Сянъян пахал без продыху всю ночь напролёт.

Если не брать в расчёт пик сезона, когда от наплыва клиентов голова шла кругом, в остальное время в кондитерской было довольно тихо и спокойно.

Нынешний ночной аврал вырос буквально из ничего. С самого утра всё пошло наперекосяк: готовка, обед, дурацкие споры, кулачная ссора — сплошное ребячество вместо работы. Впрочем, пройдя через всю эту кутерьму, Сянъян с неким тайным удовлетворением уяснил для себя кое-какие подробности о Чжоу Си.

Любопытство, как известно, до добра не доводит.

Поразмыслив на досуге, Сянъян понял, что, не считая Чжоу Си, приятелей своего пола у него, по сути, и не водилось. Прежние школьные друзья либо разъехались кто куда, либо остались в родном городке. Перебравшись в Мяньчэн, он с головой ушёл в дела кондитерской: все мысли были только о том, как заработать на жизнь, так что выходить в свет оказывалось просто некогда.

Соседи-старики любили подшутить над его «популярностью у женского пола», поглядывая на вереницу молоденьких девушек, толпившихся у стойки. Мужчины сюда тоже заглядывали, но исключительно за лакомствами для жён и детей.

Брат Шунь, пожалуй, был единственным исключением. Но и тот, по слухам, со дня на день собирался под венец со своей невестой, с которой встречался уже много лет.

Человеческая память — штука коварная.

Ещё в юности осознав, что его тянет вовсе не к девушкам, Лу Сянъян инстинктивно избегал некоторых компаний и мест. В старших классах он как-то раз стянул в книжном глубоко запрятанный фолиант по клинической психологии. Фолиант был ветхим, с пожелтевшими страницами, но в самом конце оглавления Сянъян чётко разглядел слово «гомосексуализм» — в строчке, обозначавшей психические расстройства.

Сжавшись от страха, школьник в форме кое-как запихнул книжку на самую верхнюю полку и без оглядки помчался домой.

В те годы он вымахал довольно высоким и сидел за последней партой, у самой задней двери. Иногда, возвращаясь после общешкольной зарядки, он находил в своём столе аккуратные цветные конверты с милыми наклейками. Кто из девчонок их подкидывал — бог весть. Сянъян прочитывал эти послания с отстранённым интересом, словно письма читателей в журнал, и убирал с глаз долой — в учебник английского языка.

Только этот учебник он почти никогда не открывал.

Его сосед по парте искренне сокрушался по поводу такой равнодушно-черствой натуры:

— Столько девчонок за тобой бегает! Тебе что, вообще ни одна не нравится? Поделился бы, а?

А кто-то с соседнего ряда внезапно ляпнул:

— Да не притворяйся ты, Лу Сянъян! Ты что, по парням, что ли?

Услышав это, Сянъян просто поднялся, повалил парня на пол и отпрессовал как следует. После чего его вызвали к директору вместе с родителями и заставили зачитать покаянную речь перед всей школой на линейке.

Вместо родителей, которым до сына не было никакого дела в их беспросветном пьяном угаре, в школу пришла его старшая сестра.

У сестры было поэтичное имя и очень красивая внешность — Лу Сянвань.

Вернувшись домой, он выложил ей всё без тайн. Выгреб из стола пухлую стопку любовных записок и с тоской спросил, что ему делать, болезнь ли это и надо ли ложиться в больницу.

Слова, сказанные сестрой в тот вечер, он помнил до сих пор. Сянвань обняла его за плечи и мягко шепнула: «Не бойся. Мы все разные, и каждому нравится своё. Просто будь собой».

А потом добавила: «Даже если небо обрушится, у тебя есть сестра. Я всё улажу».

Слова-то она сказала правильные, но он всё равно долгие годы старательно прятался от собственного «я».

И лишь недавно эти спрятанные глубоко внутри чувства вновь дали о себе знать. Мужчин, способных вызвать у него искреннее восхищение, встречалось не так уж много, и Чжоу Си стал первым за последние несколько лет.

Как в одном человеке может сочетаться такая безупречность — от манер до душевной глубины? На него приятно было смотреть даже издали.

Сянъян сладко зевнул. На улице едва начёркалась заря. Он достал телефон и набрал короткое сообщение сестре: «Скучаю по тебе, сестрёнка».

После чего сразу вышел из чата и погасил экран.

Порционные капкейки были полностью испечены, оставалось только украсить последнюю партию кремом. Сяохуа он отправил спать — молодой девушке бессонные ночи ни к чему.

А вот Чжоу Си — главный виновник того, что работа встала, — до сих пор торчал в кондитерской, отрабатывая свои грехи.

Цинцин тоже ночевала за работой по соседству, но со своими букетами разделалась раньше и теперь вовсю осваивала роскошный автомобиль Чжоу Си.

Автомобиль и впрямь выглядел космически — благодаря задним дверям вроде «крыла чайки». Когда они поднимались вверх, машина напоминала расправившего крылья орла.

— Господин Чжоу, а когда вы прокатите нас с ветерком? — Цинцин, похоже, пребывала в полном восторге. — Уж больно хочется ощутить этот плавный разгон!

По характеру Цинцин смахивала на пацана: бойкая, прямая, обожавшая походы и внедорожники. Глядя на неё, трудно было поверить, что она владеет уютным цветочным магазинчиком и способна бережно выхаживать хрупкие бутоны.

— Что за плавный разгон? — Сянъян в машинах разбирался слабо.

— Плавный разгон — это когда от самого старта и до максимальной скорости машина набирает ход ровно, без толчков, с непрерывной тягой, — пояснил Чжоу Си. — У электромобилей почти всегда так. Вот закончит шеф-повар Лу с этим заказом, и можно будет вырваться к морю, проветриться.

— О да! — Цинцин аж просияла. — Захватим Хуахуа и устроим пикник на берегу!

— Ишь, чего удумали, — вздохнул Сянъян. — Скоро тайфун придет. Вы что, забыли, почему в детском саду праздник перенесли?

Сяохуа накануне успела собрать все картонные коробочки для капкейков. В плане упаковки девочка оказалась настоящим самородком: за два месяца работы толком не освоила сложный декор, зато на подхвате ей не было равных. Любые формы сборных коробок поддавались её пальцам шутя — настоящая мастерица быстрых рук.

Сянъян пробормотал себе под нос, прикладывая предпринимательскую смекалку:

— В одну коробку входит восемь штучек. Две тысячи делим на восемь, получается...

Для экономного хозяина заведения такой устный счёт проблемы не представлял. Однако Чжоу Си сообразил ещё быстрее. Не успел Лу Сянъян озвучить цифру, как тот выпалил:

— Двести пятьдесят.

Даже веком не повёл.

— Чего?! — насупился Сянъян. — Намекаешь, что я дурак?

Мужское тщеславие задевалось мгновенно. Сянъян тут же решил устроить умнику проверку на прочность:

— Двенадцать на двенадцать!

— Сто сорок четыре.

—... Двадцать девять на девятнадцать!

— Пятьсот пятьдесят один.

— Ничего себе... — Сянъян слегка обомлел, быстро перепроверяя результат на калькуляторе. — Ладно, а восемьдесят восемь на двадцать два?!

Чжоу Си на секунду задумался:

— Тысяча девятьсот тридцать шесть.

Без единой запинки.

Будь у Сянъяня очки, они бы сейчас точно свалились на пол:

— Ты как это делаешь?

— Профессиональная деформация. Привычка работать с цифрами, — Чжоу Си прикрыл рот ладонью, подавляя зевок. — Всё, стоит вспомнить работу, как в сон клонит.

— И кем ты работал? — Сянъян аккуратно укладывал готовые пирожные в ячейки.

Чжоу Си поднялся, потянулся и снял с запястья часы:

— Бывший аудитор.

— Аудитор по ценным бумагам?

— Нет.

— А по чём?

— Бывший. В смысле, как бывший парень или бывшая девушка.

— А-а... — протянул Сянъян, размышляя про себя, отчего это в качестве примера первым всплыл «бывший парень». Впрочем, мысль эта быстро улетучилась. — И что, бросил?

— Угу. Уволился и вернулся в страну. — Чжоу Си засучил рукава и подошёл к столу, чтобы помочь наклеивать защитные стикеры на коробки — финальный штрих, который в четыре руки давался вдвое быстрее. — Остался без работы. Может, возьмёшь к себе, шеф Лу?

Сянъян выразительно провел ребром ладони по горлу:

— Не потяну такой рот. Проще пришибить.

Из детского сада позвонили раньше, чем ожидалось. Учительница Мяомяо сообщила по телефону, что администрация просит подготовить площадку до того, как начнут запускать детей с родителями.

Цинцин уехала первой. Чжоу Си завёл двигатель, и они вместе с Сянъяном принялись загружать коробки в салон.

— А у тебя тут места — хоть отбавляй.

Сложив задний ряд сидений, Чжоу Си упаковал около сотни коробок, но добрая треть всё равно не влезала. Шапки из натуральных сливок на капкейках были штукой капризной — Сянъян рисковать не хотел, предпочитая вывезти товар партиями.

В кондитерской студии «Подсолнух» использовали только высококачественные животные сливки, с которыми работать было сложнее всего. Начнёт плыть, осядет — и у начинающего кондитера за пару секунд вместо красоты получится размазня.

Такой нежный материал плохо переносит транспортировку и жару: чуть температура выше нормы — и всё, поплыло. Куда капризнее растительного аналога.

Зато большинство сетевых пекарен без зазрения совести брали именно растительные сливки: дешёвые, стойкие, держат форму идеально. Форма получается загляденье, вот только есть это невозможно.

Однако у владельца «Подсолнуха» на этот счёт было своё незыблемое правило.

— Всякая дрянь в моей кондитерской продаваться не будет, — любил повторять Сянъян.

— Придётся сделать два рейса, — Чжоу Си захлопнул багажник. — Пока с утра свежо, быстро доставим. Садишься?

— Сяохуа ещё в пути, я пока за магазином присмотрю. — Сянъян вдруг спохватился: — Ты ведь с Мяомяо не знаком? Я попрошу её встретить тебя у ворот.

— Договорились. — Чжоу Си опустил дверную панель. — Я быстро.

Цинцин набрала столько заказов по декору, что сама не справлялась. Поэтому сегодня кондитерская студия «Подсолнух» закрылась для посетителей: вся команда отправлялась на детский праздник.

Учительница Мяомяо заранее оформила для них пропуска, а Сянъян по телефону попросил лишний билет — специально для Чжоу Си.

На машине дело пошло споро: справились за два захода. На обратном пути Чжоу Си прихватил с собой и Сянъяна с Сяохуа. Девушка, узрев взмывающую вверх дверь заднего ряда, издала точно такой же восхищённый возглас, как и Цинцин пару часов назад:

— Ва-а-ау! — у неё аж глаза на лоб вылезли. — Вот это тачка!

— Мяомяо сказала, что забронировала нам место на парковке, можно заезжать прямо на территорию, — Сянъян обернулся к Чжоу Си с переднего сиденья. — Пропуск у меня. Ну что, идем?

— Нет, — Чжоу Си крутанул руль, отрезав коротко и чётко. — Мне надо съездить за Учителем Сюй.

— Тётушка Сюй тоже приедет? — Сянъян только сейчас вспомнил, что она — завуч на пенсии. — Значит, заберешь её и вернешься вместе с ней?

Чжоу Си сбавил ход:

— Я доставлю её сюда, а сам поеду домой.

Он сделал особый акцент на слове «сам».

Сянъян на мгновение задумался, затем кивнул:

— Понял.

Из всего сказанного он сделал лишь один-единственный вывод: Чжоу Си просто не переносит подобные мероприятия.

Сдав коробки с рук на руки, он вместе с Сяохуа выбрался из машины и помахал Чжоу Си вслед.

— А господин Чжоу, похоже, шумные сборища не жалует, — заметила Сяохуа.

В садике царила суматоха и веселье. Родители вели наряженных малышей на выступление, повсюду раздавался смех и детский гам. Как выразилась бы Сяохуа, здесь просто зашкаливал уровень милоты.

Учительницу Мяомяо по дороге к ним несколько раз перехватывали маленькие поклонники. Облепленная детворой с ног до головы, она еле вырвалась.

— Нам нужно раздать малышам букетики. Давайте пересчитаем: по тридцать человек на группу~

— Без проблем, — улыбнулась Цинцин. — Я маленькие букеты уже связала, быстро раскидаем.

Среди мини-букетиков лежала небольшая стопка особенных бутоньерок из живых цветов. Цинцин собрала их с особым вкусом — выглядели они изящно и мило.

— А это для кого? — Сянъян отложил их в сторону.

— Это для учителей-ветеранов, — ответила Цинцин, не отрываясь от работы. — Говорят, тут так каждый год делают.

— А, для тётушки Сюй, — вспомнил Сянъян слова Чжоу Си. — Она ведь тоже будет. Я её уже несколько дней не видел.

Тётушка Сюй в тот день буквально светилась от счастья: ещё бы, не только на малышей пришла посмотреть, но и встретила Сянъяна с Цинцин.

— Тётушка Сюй, — Сянъян присел рядом с ней. — Э-э... а Чжоу Си уехал?

— Уехал, уехал, — старушка поправила шаль и похлопала себя по коленям. — Он мне по дороге сказал, что помог вам кое-какие коробки привезти.

— Я и не знал, что вы с ним родственники, — Сянъян смущённо почесал затылок. — Когда он впервые пришёл за даньхуансу, я с него ещё и за срочность содрал.

— И правильно сделал, — качнула головой тётушка Сюй. — Да какие мы родственники... В этом парне нет ни капли моей крови.

Сянъян оторопел:

— Что?

Опять Чжоу Си его провести решил?

Тётушка Сюй легко вздохнула:

— Да кто же родню «учителем» зовёт? Назвал так — и ладно. Чжоу Си ведь сам этот садик окончил, а я у них тогда как раз преподавала.

Сянъян окончательно запутался:

— Так а что между вами произошло?

В душе у него закралось подозрение: причина, по которой Чжоу Си избегал детского сада, кроется вовсе не в нелюбви к шуму, как думала Сяохуа.

Тётушка Сюй тихо, неспешно произнесла:

— Я его усыновила. Ровно двадцать лет назад, аккурат в день праздника, родители бросили его прямо здесь, в этом самом садике.

http://bllate.org/book/42269/5421985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу