Готовый переклад Today is Another Day of Exploiting System Loopholes / Запомните: у каждой системы есть баг!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он закатил настоящую истерику прямо посреди пиршества:

— И слышать ничего не желаю! Хочу креветок с гибискусом, и всё тут! Матушка, почему ты отчитываешь меня, а не этих криворуких холопов?

— Ах ты негодник!..

Капризный визг разносился всё громче. Благородная супруга Пэй от злости не могла вымолвить ни слова.

Но как накажешь любимого младшего сына? На него и дышать-то боялись, не говоря уж о том, чтобы поднять руку или оставить без утешения. Пэй поспешила успокоить Цзинь Цюэяна, одновременно наградив гневным взглядом дворцовую служанку, приставленную к шестому принцу.

— Куда ты смотрела, негодная?! — напустилась она на неё. — Разве тебе не было велено оберегать Его Высочество?

Та лишь безропотно глотала обиду, не смея оправдываться. Девушка послушно опустилась на колени и принялась неистово бить поклоны, вымаливая прощение.

Четвёртый принц, Цзинь Цюэянь, давно привык к капризам младшего брата. Он лишь едва заметно нахмурился, но не проронил ни слова и не сделал попытки вмешаться.

Пусть они и родились от одной матери, разве в императорском роду бывает искренняя братская любовь? То, что матушка бездумно потакала капризам младшего, было ему лишь на руку. Цзыцзин и сам желал вырастить из брата изнеженное, ни на что не годное ничтожество.

К тому же отец питал особую слабость именно к таким «искренним и непосредственным» детям.

И предчувствия его не обманули. Император Цзиньмин тут же повернул голову в их сторону и, недовольно нахмурившись, спросил:

— Благородная супруга, что стряслось с моим Цюэяном?

Благородная супруга Пэй легонько шлёпнула сына по плечу. Тот, сообразив, что вновь оказался в центре внимания, нехотя притих.

Расправив складки изысканного платья, Пэй поднялась со своего места. На её лице отразилось притворное смущение, под которым, впрочем, угадывалось самодовольство.

— Ваше Величество, умоляю о прощении, — елейным голосом заговорила она. — Я до крайности избаловала этого негодника. Сегодня среди поданных яств не оказалось его любимых креветок с гибискусом, вот он и поднял этот несносный шум. Простите, что потревожили ваш покой такой нелепицей.

— О полноте, он ведь ещё совсем дитя! — добродушно рассмеялся император Цзиньмин, махнув рукой. — Благородная супруга, не стоит бранить моего любимца!

Он тут же зыркнул на прислугу:

— Разве вы не слышали, чего пожелал шестой принц? Живо приготовьте креветки!

— Слушаемся! — хором отозвались евнухи.

Прислужники вихрем умчались на императорскую кухню, и не прошло и четверти часа, как один из них уже семенил обратно, бережно неся небольшую, исходившую паром жаровню.

Креветки с гибискусом славились изысканным видом и тончайшим ароматом. Для этого блюда отбирали самых крупных, величиной с палец, свежих креветок. Сначала их тщательно чистили, затем быстро обжаривали в кипящем масле на сильном огне до полуготовности. Подсушив, повар сбрызгивал их душистым рисовым вином и томил на медленном огне в глиняной жаровне, позволяя нежному мясу напитаться специями.

Стоило слуге приподнять крышку, как по залу разлилось золотистое сияние, а густой, дурманящий аромат мгновенно защекотал ноздри присутствующих.

— Благодарю, отец! — просиял Цзинь Цюэян.

Вновь обретя весёлое расположение духа, он победоносно обвёл взглядом дальний конец зала, где ютились обделённые вниманием принцы и принцессы. Этот жест так и кричал: «Смотрите и завидуйте! Отец любит меня сильнее всех!»

Сидевший на почётном месте Цинь Суси тоже не сводил глаз с виновника переполоха. Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, тот всячески заискивал перед старым правителем, а потому усердно выстраивал дружбу с этим капризным щенком. Но теперь-то за рулём был он...

Суси недовольно поморщился. Ему не было никакого дела до вздорного барчука, который обожал изводить прислугу и переводить продукты.

Династия Цзинь, пусть ещё и не пала окончательно, уже вовсю гнила изнутри. На границах простые люди пухли от голода, а посреди лютой зимы, когда лёд на реках встал в три обхвата, ради одной тарелки креветок слугам приходилось вручную выдалбливать проруби. Этот маленький тиран умел задать хлопот на ровном месте.

Суси всегда считал, что подобных негодников нужно лечить хорошей затрещиной. И чтобы он стал нянчиться с этим избалованным сопляком?

Разбежался!

Малолетний принц, вдоволь натешившись властью над окружающими, высокомерно дождался, пока служанки очистят для него целую гору креветок. Лениво поковырявшись в тарелке и съев всего парочку штук, он приказал личному евнуху везти себя на закорках на улицу — лепить снеговиков.

Суматоха быстро улеглась, и пиршество потекло своим чередом. Шумные танцы и заунывная музыка гостям быстро приелись, и лишь император Цзиньмин, устраивавший подобные празднества чуть ли не ежедневно, взирал на сцену со всё тем же детским восторгом.

Придворные чины тем временем вовсю обстряпывали свои делишки. То и дело они поднимались с мест, шныряли между столами с кубками в руках, спеша засвидетельствовать почтение покровителям или перешептаться с союзниками.

Пусть в совете многие и презирали Суси, считая его бесчестным прихлебателем у трона, желающих снискать его милость всё равно было хоть отбавляй. Как-никак, он оставался вторым человеком в государстве.

Народная мудрость гласит: куй железо, пока горячо, а связи заводи, пока хмель в голову бьёт.

"Если уж мне выпал шанс закрепиться в этом теле, — размышлял Суси, — зачем испытывать судьбу и снова перерождаться неизвестно кем? Куда разумнее попытаться отмыть репутацию, обзавестись верными сторонниками и обеспечить себе безбедную старость".

Но стоило ему приглядеть среди чиновников пару подходящих собутыльников, как в голове громом среди ясного неба раздался назойливый писк Системы:

[Дзинь! Поздравляем хоста с активацией нового задания!]

[Задание: Единение власти и знати]

[Награда за выполнение: 100 очков]

[Цель задания: покинуть пиршество, направиться к Павильону у ручья и составить компанию шестому принцу Цзинь Цюэяну в его зимних забавах]

Суси мысленно чертыхнулся.

"Только-только зарёкся близко не подходить к этому мелкому паразиту, и на тебе! Ну не издевательство ли?"

Но упрямой железке не было дела до терзаний подопечного.

— Хозяин, ну это же сущие пустяки! — застрекотал Тонцзы прямо у него в ушах. — Подумаешь, покидаешься снежками с ребёнком, ублажишь его эго — и соточка в кармане!

— А если я откажусь? — хмуро спросил Суси.

— Да без проблем, — весело отозвался тот.

Суси даже удивился такой покладистости. Но радость была недолгой.

— У тебя ведь целых три жизни, — меланхолично добавил Тонцзы. — Схлопочешь разряд тока, делов-то. В запасе ещё две попытки останутся.

Цинь Суси потерял дар речи.

"Мне пора имя менять на Эша Кетчума, — мрачно подумал он. — Какого чёрта мне достался этот грёбаный Пикачу на батарейках, который при каждом удобном случае бьёт меня током?"

Ладно, шкура дороже. В конце концов, швырнуть пару раз снежок — не велика беда.

— Твоя взяла, — шумно вздохнул Суси. — Веди, Пикачу доблестный.

"А это ещё кто такой?" — недоумённо пискнула Система.

Осушив ещё один кубок ради приличия, Суси сослался на лёгкое недомогание и потихоньку выскользнул из душного зала.

Снаружи Зал Сохранения Гармонии обступало безмолвное снежное море.

— Ну и холодрыга...

Когда он только приехал ко двору, земля была едва припорошена, но за пару часов метель укрыла белым саваном половину дворцового комплекса. Позади, за резными дверями, продолжалось шумное веселье, здесь же царило звенящее уединение, нарушаемое лишь треском обламывающихся под тяжестью наста ветвей.

Суси плотнее запахнул дорогую лисью шубу, но колючий ветер всё равно ухитрялся забираться под воротник. Поёжившись от холода, он неспешно побрёл на запад, в сторону Павильона у ручья.

Нынешняя зима выдалась небывало суровой.

Едва ступив под своды крытой галереи, Суси издалека приметил шумную компанию у водоёма.

Шестого принца плотным кольцом обступили слуги. Сам юный барин устроился в затишке и увлечённо кем-то помыкал, активно размахивая руками.

Один из евнухов присел, чтобы скатать плотный снежок, и в этот момент Суси разглядел скрытую доселе фигуру.

Нахмурившись, он подошёл ближе. Посреди сугробов, съёжившись, стоял мальчик лет восьми-девяти.

Мальчик был с ног до головы залеплен снегом, а его детское личико приобрело пугающий синюшный оттенок. Из всей одежды на нём была лишь ветхая, заношенная куртка — ни тёплого плаща, ни поддёвки. По крою ткани угадывалось высокое происхождение, но плачевный вид выдавал изгоя, об которого во дворе не вытирал ноги только ленивый.

Повинуясь заливистому смеху Цзинь Цюэяна, слуги безжалостно забрасывали беззащитного ребёнка увесистыми снежками.

У евнухов от ледяной крошки давно онемели пальцы, но они не смели ослушаться. Что же до их мишени, то на бедняге не осталось сухого места: налипший снег таял и ледяной водой стекал за шиворот, заставляя его содрогаться всем телом.

Цзинь Цюэян же, спрятавшись за спинами челяди, покатывался со смеху, искренне наслаждаясь этим издевательством.

"И это, по-твоему, простое задание?" — мысленно процедил Суси, свирепея на глазах.

Тонцзы виновато сжался в комок:

"Ну откуда мне было знать, что у здешних детишек такие дикарские забавы?.."

Вдоволь насмеявшись, малолетний садист заметил, что его жертва не плачет и даже не пытается уворачиваться. Такое поразительное упрямство задело его за живое.

Он подбоченился и звонко крикнул:

— Эй, дикарь малолетний! Живо на колени перед моим высочеством! Склони башку, и, может быть, я сжалюсь и отпущу тебя греться!

"Дикарь?"

Суси уцепился за это прозвище. Память услужливо подсказала, что наложница Юнь происходила из диких южных племён.

— Это сын наложницы Юнь? — уточнил он у Системы.

"В точку, хозяин! — подтвердил Тонцзы. — Перед тобой седьмой принц, Цзинь Цюэли!"

Надо же, не ошибся.

Странно всё это. Наложница Юнь пользовалась благосклонностью императора, так почему же её ребёнок влачит столь жалкое существование? Они ведь с Цюэяном братья по отцу, а разница — как между небом и землёй.

В ответ на оскорбления Цзинь Цюэли лишь крепче сжал кулаки. Он стоял, упрямо опустив голову и не произнося ни слова. Молчаливый протест разозлил шестого принца ещё сильнее.

— Ах ты тварь бессловесная! — взвизгнул Цюэян, топнув ногой.

Он нагнулся, выковырял из обледенелой земли увесистый булыжник величиной с кулак, наспех облепил его снегом и со всей силы запустил в брата.

Седьмой принц привык к обычным пинкам и издевкам, а потому даже не подумал уклониться. Он и представить не мог, что в мягком снежке скрывается смертоносное оружие.

Камень с глухим стуком врезался мальчику прямо в лоб. Кожа лопнула, и тёмно-алая струйка, смешиваясь с тающим снегом, побежала по его щеке. Вид настоящей крови мгновенно отрезвил разгорячённых слуг. Наступила мёртвая тишина.

Даже сам Цзинь Цюэян испуганно замер.

Стоявшая ближе всех служанка задрожала от страха. Каким бы изгоем ни был седьмой принц, в его жилах текла драконья кровь! Случись с ним что непоправимое — головы полетят в первую очередь у челяди.

— Ваше Высочество, — робко зашептала она, хватая за рукав шестого принца. — Седьмой принц всё же ваш единокровный брат... Пойдёмте лучше обратно в зал, пока никто не увидел...

— Заткнись! — взвизгнул Цюэян, грубо отпихнув её.

http://bllate.org/book/42266/5414736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу