Готовый переклад Today is Another Day of Exploiting System Loopholes / Запомните: у каждой системы есть баг!: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе-кхе… Слышь, человек. Ты сломал мою вещь. А за порчу имущества положено платить, верно я говорю?

Глядя на парящую перед ним говорящую кучу пикселей, Цинь Суси мучительно пытался подавить желание выдать заковыристую тираду из трех букв.

В своей прошлой — увы, безвременно оборвавшейся — жизни он числился профессором в государственном НИИ. Был одним из тех типичных научных сотрудников, что тихо проедают оклад и мирно дожидаются пенсии. Но фортуна решила показать ему зубы: на его беду в институте устроили жеребьевку, и Цинь Суси вытянул «счастливый» билет. Пришлось собирать вещички и тащиться с археологами в глухие горы — раскапывать чью-то древнюю усыпальницу.

Кто же знал, что едва они спустятся в склеп, как нос к носу столкнутся с бандой черных копателей!

Две группы замерли друг напротив друга. Немая сцена в духе «слепой встретил глухого» длилась от силы секунды три. А затем обе стороны дружно схватились за шанцевый инструмент и кинулись в драку.

Сам Цинь Суси, будучи классическим кабинетным ученым, тяжелее ручки в жизни ничего не поднимал. Махать кулаками — дело не барское, пусть профессионалы из охраны разбираются. С этой благоразумной мыслью он оперативно шмыгнул за полутораметровую каменную стелу, присел на корточки и приготовился праздновать победу, не вставая с места.

Но кто же мог подумать! Кто, черт возьми, мог предугадать, что в банде грабителей найдется гений с точно таким же тактическим мышлением?

Стела шириной от силы в полметра физически не могла укрыть двух здоровых мужиков. В процессе яростной борьбы за жилплощадь с мародером по кличке Гоу Шэн кто-то из них сгоряча пнул ветхий камень. Древний монолит, и без того державшийся на честном слове, шумно рухнул.

Раздавил он обоих. Насмерть.

Очнулся Цинь Суси уже в странном месте — бесконечном, ослепительно белом пространстве. Под ногами валялись обломки той самой злосчастной плиты, а над ними парила говорящая цензурная мозаика. И этот размытый комок, гордо именовавший себя «Системой», на голубом глазу требовал с него компенсацию.

Ну и расклад.

Цинь Суси с трудом отвел взгляд от парящего пиксельного недоразумения. В конце концов, долго смотреть на подобное зрелище вредно для психики — сразу лезут в голову всякие непристойные ассоциации.

Он кашлянул и проговорил, глядя в сторону:

— Слушай, приятель, я как бы мертв. С трупа взятки гладки, как я тебе заплачу?

Куча пикселей радостно пискнула:

— О, об этом не переживай! С мертвеца получить долг даже проще!

Цинь Суси нахмурился. Почему-то ему показалось, что эта тварь прямо-таки ликует по поводу его кончины.

Отступив на шаг, он с подозрением спросил:

— И каким же образом?

Пиксельный комок весело запрыгал по каменным обломкам:

— Элементарно! Я даю тебе новое тело, а ты послушно выполняешь всё, что было записано на этой стеле. Справишься — и живи себе дальше в новом мире. Ну как? Сделка века, соглашайся!

Цинь Суси опустил взгляд на испещренные сложными иероглифами осколки, и его губы скептически дрогнули.

Будь на его месте какой-нибудь неуч, он, может, и купился бы на этот щедрый посул. Но Цинь Суси дураком не был. Как-никак, докторскую защитил. Древнюю письменность он читал почти так же бегло, как утреннюю газету.

Вздохнув, он перевел взгляд на прыгающую пиксельную массу:

— Эта плита… Стела Порочных Сподвижников, верно? На ней записаны деяния величайшего казнакрада и предателя династии Цзинь.

— Ого! — Система так и замер в воздухе. — Ты умеешь это читать?!

Цинь Суси хмыкнул и указал носком туфли на обломки:

— Если я повторю всё, что здесь высечено, долго ли я протяну?

Пусть историкам еще не удалось полностью восстановить ту эпоху, но об этом одиозном канцлере он знал достаточно.

Взяточничество, казнокрадство, клевета на верных слуг престола, подстрекательство к мятежу… Каждый пункт — гарантированная смертная казнь с конфискацией и истреблением рода до девятого колена. Да, пока старый император был жив, этот мерзавец катался как сыр в масле. Но стоило новому владыке взойти на трон, как несостоявшийся бунтовщик быстро лишился головы. Точнее, не просто головы — его приговорили к линчи. Разделали на лоскуты на базарной площади, нарезав ровно тысячу кусочков.

Цинь Суси представил себя на месте фарша в промышленной мясорубке и зябко передернул плечами.

— Знаешь что, верни-ка меня назад. Думаю, если врачи поторопятся, меня еще можно спасти.

— Исключено! — засуетился Система, тщетно пытаясь изобразить уверенность. — Тебя там в лепешку раскатало, дорогуша. Спасать нечего.

— Ничего страшного, — отрезал профессор. — Я не против переродиться естественным путем.

Поняв, что добыча срывается с крючка, Система впал в панику. Отбросив приличия, он закатил классическую истерику с заламыванием воображаемых рук:

— Не хочу ничего слушать! Ты разбил мою прелесть, ты и плати!

— Давай мыслить логически, — попытался урезонить ее Цинь Суси. — Действие равно противодействию. Твоя стела разбилась, зато я превратился в мясной блин. Считай, мы квиты.

Система на мгновение завис.

— К тому же, — вкрадчиво продолжил он, — ломал ее не я один. Почему бы тебе не пойти и не окрутить того мародера? Как его там… Гоу Шэна?

Услышав это, Система едва не разрыдался от обиды:

— Да у этого кретина IQ ниже плинтуса! Я его сразу отсек…

Цинь Суси только вздохнул. Значит, быть умным теперь преступление?

Осознав, что этот заносчивый человечишка ни в какую не соглашается на кабальный контракт, Система ощутил, как рушится ее цифровая жизнь.

Прошлый вариант Стелы Порочных Сподвижников Главный Бог забраковал и отправил на доработку. Если она сейчас упустит единственного кандидата с приличными мозгами, переплавлять будут уже не многострадальную плиту, а саму Систему! На мыло пустят!

Позабыв о гордости, пиксельный комок с отчаянным писком бросился вниз и намертво вцепился в ногу Цинь Суси.

— Ы-ы-ы! Умоляю, пощади! Подпиши контракт! Если я завалю это задание, меня отправят на утилизацию! Ну пожалуйста-а-а!..

Цинь Суси с глубоким недоумением воззрился на это рыдающее недоразумение.

— Да отцепись ты от меня…

— Ты согласен?! — радостно взвизгнул Система.

— Нет, — безжалостно обрубил он. — Просто когда ты виснешь у меня на бедре, это выглядит так, будто у меня в паху наложили цензуру. Жутко неловко. Слезь немедленно.

Система понятия не имел, что такое «цензура в паху», но отказ понял отлично. Градус драмы мгновенно взлетел до небес. Он полез еще выше:

— Не слезу! Пока не согласишься, буду висеть тут вечно!

Цинь Суси только глаза закатил.

Мало того, что его лишили жизни самым идиотским образом, так теперь еще и этот цифровой нытик вымогает у него согласие на изощренное самоубийство. Ситуация — хуже не придумаешь.

— Ладно, ладно! Черт с тобой, я согласен. Только отцепись наконец! — сдался он.

В конце концов, в прежнем мире его никто не ждал. Круглый сирота, с приемными родителями отношения давно сошли на нет, ни котенка, ни миленка. Раз уж все равно умер, почему бы не сделать доброе дело? К тому же вопила эта штука действительно истошно, хоть из-за пикселей слез и не было видно.

— Ура! Согласился! — Система мгновенно взмыл в воздух. Его голос так и лучился весельем — от недавней истерики не осталось и следа.

Цинь Суси прищурился:

— Слышь, чудо техники. Тебе не кажется, что ты слишком быстро переобулась?

— А то! — гордо отозвался Система. — В моей базе данных хранится больше тысячи шаблонов человеческих эмоций. Подгружаю нужный по щелчку!

— М-да… И отказаться уже нельзя?

— Поздно! — хихикнул Система. — Ответ получен, протокол запущен. Начинаю принудительное слияние! Ах да, чуть не забыла: это будет капельку больно…

Не успел Цинь Суси даже выругаться, как его черепную коробку словно раскололи топором. Чужие, разорванные воспоминания хлынули мутным потоком, выжигая нейронные связи. Ощущение было такое, будто в его мозг посадили семечко сорняка, которое принялось стремительно прорастать, запуская цепкие корни в извилины и высасывая рассудок.

Но Системе было плевать на его муки. Он продолжал радостно щебетать прямо у него в сознании:

[Слияние завершено! Поздравляем хоста с успешным подключением!]

[Доступен бонус для новичков: Ореол Главного Героя Начального Уровня!]

[Пожалуйста, выберите атрибут Ореола в течение пяти минут, иначе запрос будет аннулирован.]

[Доступные категории:]

[- Красный Ореол: +10% к базовой удаче]

[- Оранжевый Ореол: +10% к базовым связям и влиянию]

[- Желтый Ореол: +10% к богатству]

[- Зеленый Ореол: +10% к...]

Голова раскалывалась так, что Цинь Суси едва соображал. Вникать в эту системную галиматью у него не было ни сил, ни желания.

Стиснув зубы и обхватив руками виски, он прохрипел:

— Выбери сам… Выбери то, что принесет больше всего пользы.

В конце концов, это ее работа, рассудил он. Едва ли искусственный интеллект выберет откровенный мусор.

— Принято! Спасибо за доверие! — радостно отозвался Система. — На основе анализа ваших личных данных и специфики задачи Система подобрал оптимальный вариант Ореола.

— Запускаю процесс синхронизации имени… Имя успешно заменено!

— Приятного пользования и скорейшего выполнения миссии!

От этого бодрого тона у Цинь Суси внутри заскребли кошки. Слишком уж подозрительно звучали ее обещания.

Прикрыв глаза, он снова увидел ослепительно белый зал. Сквозь пелену света было заметно, как на разбитой Стеле Порочных Сподвижников медленно проступают новые иероглифы. Имя великого и ужасного канцлера династии Цзинь поплыло, стираясь, а на его месте четко отпечаталось: «Цинь Суси».

***

Всё тело заходило ходуном. От резкой качки Цинь Суси едва не вывернуло наизнанку.

Сперва он списал это на побочные эффекты адаптации к новому организму, но, открыв глаза, понял, что виной всему банальная тряска. Он находился внутри роскошного, невероятно просторного экипажа.

Внутри было столько места, что взрослый мужчина мог бы растянуться здесь во весь рост. Такую махину должны были нести на плечах как минимум шестеро крепких слуг. На дворе стояла зима, поэтому пол кареты устилали пушистые, дорогие ковры, а от ледяного ветра защищали плотные кожаные занавеси, отороченные мехом. На резном столике дымился свежезаваренный чай, источая тонкий, изысканный аромат. Одно это чаепитие стоило целого состояния — хозяин кареты явно не привык отказывать себе в роскоши.

Пошарив по углам, Цинь Суси наткнулся в потайном ящике на тяжелое бронзовое зеркало.

Мысленно подивившись самовлюбленности прежнего владельца — надо же, даже в дорогу зеркало прихватил, — он поднес его к лицу. Любопытство взяло верх: очень уж хотелось взглянуть на свой новый облик и узнать, как выглядит первый злодей и интриган династии Цзинь.

http://bllate.org/book/42266/5410144

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу