×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «переклад редагується»

Готовый переклад Players think I'm an Evil God / Игроки думают, что я злой бог: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После допроса Лейн не смог сразу уехать: он остался вместе с Арчи оформлять протокол, оценивать психологическое состояние подозреваемого и даже составлять по результатам допроса личностный тест.

Зачем это нужно, он, если честно, не очень понимал, но работа есть работа: раз взял деньги — отрабатывай до конца. Дух работяги в Лейне был крепок.

Пока он возился с тестом, Арчи вдруг сам начал с ним болтать и Лейн совершенно растерялся, чуть ли не почувствовал себя обласканным.

Надо понимать: холодность доктора Арчи в прошлой жизни была известна всей массе игроков. Если ты не его пациент, то за неделю перекинешься с ним от силы десятком фраз и восемь из них будут руганью в адрес игрока, который пристал с ерундой.

И вот теперь Арчи сам идёт к нему разговаривать. Лейн предположил, что причина — тот самый допрос.

Но странно: Арчи вообще не упоминал допрос, а просто тянул Лейна на разные посторонние темы. Лейн не понимал, к чему это, но подсознательно уцепился за редкую возможность — всё-таки общение с коллегой по цеху.

Когда материалы были приведены в порядок, он не удержался от мысли: Арчи, похоже, не такой уж ледяной, как о нём писали на форуме в прошлой жизни. Может, потому, что его закадычный друг ещё жив?

— Закончили? — Альберт открыл дверь и вошёл.

— Да, закончили. Остальное я сам доделаю, — ровно сказал Арчи.

Альберт всё понял с полуслова и с улыбкой обернулся к Лейну:

— Тогда, Лейн, я тебя подвезу.

— Не надо, я сам дойду.

— Так нельзя. На улице уже стемнело; если ты пойдёшь один, я сегодня ночью глаз не сомкну от беспокойства, — пошутил Альберт. — К тому же сегодня ты главный герой, так что позволь мне тебя проводить.

Лейн больше не настаивал: если можно подъехать — почему бы и нет. Он кивнул и сел в машину вместе с Альбертом.

— Держи, сегодняшняя оплата.

Едва они сели, Альберт сразу протянул вознаграждение. Лейн взял, пересчитал и с удивлением обнаружил, что денег больше, чем договаривались, на две купюры.

— Альберт, ты переплатил.

— Не переплатил, это твоё по праву. — Альберт смотрел прямо перед собой. — Если бы не ты, допрос не прошёл бы так гладко, и мы не получили бы столько ценных сведений.

Лейн покачал головой и, вытащив две купюры, протянул обратно:

— Не могу взять. Ты и так дал больше, чем стоит на рынке.

Но Альберт не взял:

— Сегодня ты весь день вкалывал — посмотри, уже стемнело. Считай это сверхурочными, участок всё равно оплатит.

Лейн всё равно упрямо сунул купюры Альберту в карман. Альберт в этот момент должен был крутить руль, и свободных рук для отказа у него не осталось — только протестующий взгляд.

— Альберт, я знаю, что ты обо мне заботишься, но эти деньги твой участок никогда не оплатит. — Лейн ведь не дурак: у прежнего владельца тела вообще не было опыта практики, да и специальность не та; сколько бы участку ни требовалось людей, его никто не позвал бы «попробовать» — достаточно взглянуть, как Арчи принял его в самом начале.

Единственное объяснение: человек просто искал повод дать ему денег.

Альберт ещё в больнице однажды упоминал, что если нужны деньги, то можно обратиться к нему, но тогда голова Лейна была занята ночными событиями, и он никак не отреагировал. Альберт, вероятно, понял что-то по-своему и больше о займе не заговаривал.

Наверное, он узнал о тяжёлом положении Лейна и Огера через другие каналы — отсюда и сегодняшняя затея. Иначе никак не объяснить, почему Альберт так обрадовался, когда тот всё-таки разговорил заключённого.

Он вовсе не рассчитывал, что Лейн справится; скорее всего, каким бы ни вышел результат, Альберт в конце всё равно нашёл бы способ заставить его взять деньги.

Но Лейн не мог спокойно принять такую доброту.

Потому что он — не «Лейн».

— Я очень благодарен за помощь, которую ты мне оказал, но дальше нахально брать деньги, будто это само собой разумеющееся, не могу.

Машина резко остановилась. Альберт повернулся к нему и серьёзно посмотрел в глаза:

— Это не подачка. Ты получил это вознаграждение потому, что заслужил.

— Я знаю. — Лейн смягчил взгляд. — Но уже неважно: у меня есть способ удержать кабинет на плаву.

— Ты уверен? — Альберт явно удивился; похоже, он заранее расспрашивал Арчи, и вывод был такой: человеку вроде Лейна, только что из университета, без связей и без опыта, удержать частный кабинет психотерапии почти невозможно.

— Не скажу, что на сто процентов, но, по крайней мере, сразу закрываться не придётся. — Лейн улыбнулся.

Мысль пришла ему в голову ещё тогда, когда он увидел Арчи; вообще-то, стоило додуматься раньше. В прошлый ра в игре Арчи был самым популярным NPC на игровом форуме. Раз открытие серверов неизбежно, то после входа в игру изрядная часть игроков обязательно придёт к нему «отметиться».

А он, между прочим, психолог, который берёт деньги за разговор по часам!

Как тут не пощипать игроков?

К тому же Лейну хотелось проверить, действует ли его психотерапия на игроков.

— Но всё равно спасибо тебе.

Так или иначе, эту заботу и помощь, выраженные окольными путями, он действительно получил и был искренне благодарен. А встреча с Арчи стала и вовсе нежданной радостью.

Арчи дал Лейну увидеть надежду — надежду выжить в том будущем, которое обязательно обрушится. Раз доктор Арчи способен пережить надвигающуюся катастрофу, значит, стоит лишь внимательно следить за его перемещениями и Лейн сможет выбрать подходящий момент, чтобы вместе с близкими покинуть город.

Шансы выжить резко выросли, и настроение у Лейна стало прекрасным.

Юноша на пассажирском сиденье изогнул брови в улыбке. Улыбался он часто, но улыбка, доходящая до глубины глаз, — совсем другое дело; тем более что сейчас Лейна переполняла уверенность: он выживет в этом мире. Эта живая, бурлящая надежда заставляла глаза, драгоценные, как самоцветы, сиять.

Альберт был целиком захвачен этой улыбкой. Он, кажется, потерял самообладание и протянул руку, словно собираясь коснуться лица Лейна; в его глазах на миг промелькнуло чрезвычайно сложное чувство.

— Бип-бип!

Оба вздрогнули и только тогда заметили, что сзади уже подъехали машины: из-за остановки Альберта чуть не образовался затор.

Альберт поспешно крутанул руль, и едва поднявшаяся в салоне двусмысленная атмосфера рассеялась без следа.

В машине стало тихо: похоже, оба переживали недавнюю неловкость. Только Альберт досадовал на собственную растерянность и опрометчивый жест, а Лейн молча выдохнул и гадал, что за чувство мелькнуло в глазах Альберта.

Казалось, тот испытывал вину. Но в чём он виноват?

— Кстати, Лейн, в последнее время тебе лучше быть поосторожнее. Если можно, избегай выходить из дома.

От этих слов Лейн повернулся к нему:

— Почему?

— Просто на всякий случай. Сегодня лысый на допросе выдал много сведений о «Чёрном Покере» — это может вызвать ответный удар. — Альберт нахмурился; во взгляде читалась беспомощность. — Прости, я не ожидал, что ты зайдёшь так далеко. Но раз так вышло: если они вычислят твоё существование, они могут прийти к тебе с неприятностями. Разумеется, я тебя защищу. В твоём телефоне есть мой номер и если что-то будет угрожать или что-то покажется неладным, обязательно свяжись со мной.

Говорил он это очень серьёзно, так что Лейн невольно кивнул:

— Понял…

Кстати, о способах связи: Лейн вспомнил доктора Арчи и спросил:

— У тебя хорошие отношения с доктором Хейсом?

— Мм? Ну, сойдёт. Мы выросли на одной улице, можно сказать, друзья с детства. Правда, в последнее время есть небольшое недопонимание. — Альберт слегка напрягся: он решил, что Лейн всё ещё обижается на то, как Арчи сегодня нарочно его третировал. — Вообще Арчи неплохой человек, просто характер холодноватый.

— Да, я знаю, он хороший. — Лейн слегка смущённо улыбнулся. — Могу я взять его контакты?

Альберт: …?

…

Арчи в одиночестве приводил в порядок материалы допроса в кабинете. Личностный тест лысого он отложил в сторону и теперь сверял с другим — тем тестом, который исподволь провёл во время разговора.

Сверяя, он понемногу выдохнул: судя по результатам, у Лейна нет никаких психических отклонений и нет обычного для пережитой катастрофы посттравматического расстройства. Можно даже сказать, что это человек мягкого и устойчивого склада, с которым редко бывают проблемы.

Значит, прежнее ощущение и правда было лишь иллюзией.

Расслабившись, Арчи заварил себе кофе и, попивая, достал другую папку, заранее подготовленную Альбертом, внутри были похожие тесты, которые Лейн проходил ещё в студенческие годы.

Хотя Арчи и считал, что Альберт немного преувеличивает, профессиональная совесть психолога заставила его внимательно просмотреть бумаги.

И по мере чтения брови его поползли вверх.

Погоди-ка.

Он снова взял свежий тест, отставил кофе и, хмурясь, стал сверять одно с другим.

Холодный пот понемногу проступал на спине.

Не сходится.

Два похожих личностных теста, выполненных одним и тем же человеком,но почему столько разных ответов?

Словно это работы двух разных людей.

Но разве такое возможно…

Арчи долго сидел в кабинете как оглушённый. Тем временем ночь стала глубокой; дежурные полицейские пару раз заглядывали в его сторону, но не успели ничего сказать, как доктор Арчи широким шагом вышел из кабинета.

— Эй, доктор Арчи, уже домой?

Арчи спешил и не удостоил его даже взглядом. Полицейский беспомощно пожал плечами в сторону напарника по дежурству:

— Профессионал он, конечно, профессионал, но уж больно высокомерный.

— Может, у него и правда срочное дело, — попробовал оправдать его другой.

— Какое там срочное — просто нас, мелких полицейских, ни во что не ставит.

Но на сей раз они ошиблись: у Арчи и правда было срочное дело. Дорога от съёмной квартиры до участка была неблизкой; он всю дорогу гнал как на пожар, едва не проскочил на красный и за целый час добрался до дома.

Когда он вернулся в квартиру, было уже около двенадцати.

Арчи даже не успел напиться воды: взглянул на часы, поспешно расставил на столе благовония и стакан с водой, а потом, не переодеваясь, лёг на диван.

Процедура эта была ему хорошо знакома, поэтому, ложась, он быстро привёл чувства в порядок, закрыл глаза и в предельно спокойном, почти сонном забытьи ушёл в глубину сознания.

И в этот момент часы как раз приближались к двенадцати.

В смутном забытьи он стоял в пространстве, затянутом серым туманом; в руке — свеча, её пламя слабо колыхалось, освещая лишь маленькую площадку у ног.

Это была небольшая площадка в два-три квадратных метра, а дальше — бездна; всё вокруг скрывал туман, вокруг царила совершенная тишина. Арчи поднял свечу и на северо-восток, под углом в сорок пять градусов, разглядел лестницу, ведущую вниз.

Лестница проступила прямо из серого тумана: не понять, куда она ведёт, не разглядеть, насколько глубоко внизу. Арчи собрал внимание и, держа свечу, шаг за шагом пошёл вниз.

Первые ступени были спокойными — только тишина. Но после пятой ступени Арчи стал слышать зов знакомых голосов. Он не поднимал головы и сосредоточенно шёл своей дорогой.

Чем дальше, тем настойчивее звучали голоса за спиной, а потом послышался смутный шёпот — совсем рядом, прямо перед лицом. На лбу Арчи выступил холодный пот; стиснув зубы, он шёл всё быстрее и, пройдя десять ступеней, увидел, что картина перед ним разом переменилась.

Это была похожая площадка, только гораздо больше — размером с комнату. Посреди стоял стол, а напротив стола сидела фигура в чёрном пальто.

Если подойти ближе, можно было обнаружить, что у человека под чёрным пальто нет лица.

Арчи Хейс — обычный психолог-консультант. Разве что чуть менее обычный: у него есть секрет.

Каждый день в полночь он попадает в особое пространство, где общается с существом без лица и без сердца — и через игру в вопросы и ответы добывает сведения.

Добытая так информация до сих пор ни разу не ошиблась. Ни единого раза.

Сложность игры зависит от того, насколько ценными были сведения в прошлый раз. Ошибёшься в игре — заплатишь определённую цену.

Арчи молча подошёл к столу и сел.

— Я хочу кое-что узнать.

— Спрашивай. — Существо без лица произнесло это несуществующим ртом: — Мужчина постоянно водил свою девушку в больницу, в конце концов мужчина совершил самоубийство. Почему? Десять попыток.

Арчи: Смерть мужчины связана с его девушкой?

— Да.

— Женщина была больна?

— Нет.

…

Десять попыток закончились, и Арчи назвал ответ:

— Мужчина постоянно водил девушку в больницу, потому что она была беременна, но семья не соглашалась, и они не поженились. У ребёнка в её животе было наследственное заболевание, лечение стоило огромных денег. Мужчина не выдержал давления и отчаяния от того, что влюбился в собственную младшую сестру, и убил себя.

— Верно. — Существо без лица сказало: — Следующий вопрос.

Всего безликий задал пять вопросов, каждый раз назначая разное число попыток и разную сложность. Арчи ответил на четыре и один не угадал.

За это он лишился левого уха, а на лице безликого появилось левое ухо.

Но Арчи выдохнул с облегчением: потерять слух в левом ухе всего на двадцать четыре часа — цена, которую он ещё мог вынести.

— Спрашивай. — После пяти вопросов безликого Арчи нетерпеливо забрал право спрашивать: — Кто такой Лейн на самом деле?

Однако безликий не ответил.

Арчи нахмурился и уже собирался повторить вопрос, но безликий поднял руку и одеревенелым, негнущимся движением выставил указательный палец.

Палец поднялся к тому месту, где полагалось быть рту, жест, который узнает каждый: «молчи».

— Не спрашивать. Не упоминать.

Сие есть непостижимая тайна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/42262/5410766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу