Готовый переклад The Fake-Smiling Lover / Любовник с фальшивой улыбкой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В двадцати с лишним годах жизни Чэнь Наньхуая фокусы мельком оставили не самый приятный след. Иллюзия — это ложь, подлог и обман. Наньхуай прекрасно знал: стоит разоблачить враньё, как лжец взвивается от ярости или сгорает от стыда. Взять хотя бы того клоуна из заезжего цирка, чью незамысловатую уловку он разгадал в далеком детстве. Оскалившись в кривой ухмылке, тот прошипел ему на ухо:

— Плохим мальчикам конфеты не полагаются.

Этот образ намертво врезался в память. Даже годы спустя Наньхуаю изредка снился один и тот же кошмар: ярко-красный поролоновый нос, топорный костюм, густой гуттаперчевый грим и зловещий смех. Во сне клоун стоял посреди дороги и нехитрыми трюками заманивал к себе доверчивых детей, а потом раззевал жуткую пасть... На этом моменте Наньхуай обычно просыпался в холодном поту.

Вернувшись в съёмную квартиру, он покрутил в пальцах пикового туза, брезгливо подбросил карту на стол, рухнул на кровать и мгновенно провалился в сон без сновидений.

На следующее утро Наньхуай заявился в отдел уголовного розыска минута в минуту, держа в руках пакет с горячим завтраком. Капитан Ли Ланьчжоу уже вовсю исписывал мелом небольшую доску. Заметив опоздавшего — хоть тот формально и успел, — он едва заметно нахмурился и подбородком указал на свободное место.

— О, старший офицер Чэнь пожаловал! — зашептался сосед по столу. — А шеф говорил, если через пару минут не появишься, после оперативки отправит тебя обратно к «Тигру Чэню», в регулировщики.

— Да ладно тебе, успел же, — отмахнулся Наньхуай. — Наш Даосинь Ли опять суетится сверх меры. Я, между прочим, всегда прихожу вовремя. Ни секундой раньше, ни секундой позже — забочусь об органах, не загружаю рабочие места понапрасну.

— Наньхуай, — чеканно раздалось у доски.

Наньхуай как раз разворачивал целлофан, предвкушая сочные баоцзы из лавки тётушки Ли, когда его окликнули по имени. С мысленным вздохом он отложил сдобные булочки, почесал затылок и поднялся под строгим взглядом Ли Ланьчжоу.

— Сегодня утром Цзя Хун подала заявление, — произнёс капитан. — Прошлой ночью кто-то проник в особняк Сюй Гуанъюэ в усадьбе Сюшуй. Ты утреннее оповещение вообще читал?

Наньхуай вспомнил, что спозаранку телефон и впрямь разрывался от уведомлений. Но обычно в это время валился один спам: реклама закрытых клубов, распродажи на Таобао и предложения сомнительных услуг. Отпишись хоть тысячу раз — всё равно завалят. Поэтому, если не звонили напрямую, Наньхуай с чистой совестью игнорировал сотовые бряканья. Кто ж знал, что стряслось что-то дельное?

Видя его виновато бегающие глаза, Ланьчжоу читать нотацию не стал и вернулся к делу:

— «Усадьба Сюшуй» — один из самых охраняемых элитных посёлков. Взломщик явно досконально знал систему безопасности. Не исключено, что действовал кто-то из своих. К тому же хозяин дома недавно пропал при странных обстоятельствах, а теперь ещё и это... Эти события наверняка связаны.

— Капитан Ли, Чжун Фу уже съездил в особняк Сюй Гуанъюэ, — подал голос один из оперативников. — Говорит, внешне всё чисто. Цзя Хун утром открыла дверь и обнаружила, что кабинет профессора разблокирован, хотя обычно заперт. При этом ценности не тронуты.

— Служба охраны прислала данные, — добавил другой. — Все, кто дежурил ночью, есть в списках. Патрулировали строго по двое-трое, на территории полная сеть камер. На первый взгляд — никаких прорех, вряд ли это охранники.

— Охранники как раз легко обойдут собственные камеры, — вставил Наньхуай, вскинув брови. — И если дежурная смена чиста, то как насчёт тех, у кого был выходной?

В душе он прекрасно знал, как всё происходило на самом деле. Но кое-что не давало ему покоя: они с Чжоу Ю пробрались в особняк ближе к трём часам ночи и пробыли там от силы минут десять. Однако едва они удрали, в дом кто-то вошёл. С этим незваным гостем они разминулись буквально на мгновение.

Но слова Ланьчжоу звучали странно: получается, Цзя Хун приехала в Сюшуй только утром? Тогда кто шнырял по дому среди ночи? И как он прошёл мимо охраны и камер?

Ли Ланьчжоу кивнул:

— Я велел Чжун Фу копать дальше. Дяо Мань, Сяо Вэйчжоу, сегодня поедете со мной в штаб-квартиру охранного агентства. Если они утверждают, что чисты, мы перепроверим каждый шаг.

Затем капитан повернулся к Наньхуаю и добавил сухо:

— Да, Наньхуай... «Тигр Чэнь» просил передать: «Смотри не перегибай палку. Если опять вляпаешься, я тебя даже со дна достать не смогу».

***

— Хоть это и задумка Тигра Чэня, мог бы и не позорить меня при всех, — бурчал Наньхуай, сидя на переднем сиденье служебной машины.

Сзади устроились Дяо Мань и «Лжеученый» Сяо Вэйчжоу. Последний с самым серьёзным видом гадал мисс Дяо по сборнику гексаграмм «Люяо», предсказывая, что в будущем её ждут семь мускулистых любовников и один юный богач, который непременно предложит руку и сердце. Дяо Мань кокетливо хихикала, хотя и напускала на себя вид, будто не верит шарлатанам.

— Сам виноват. Шкура у тебя зажила, вот и забыл, как тебя из розыска со свистом выпнули в автоинспекцию, — отрезал Ланьчжоу, уверенно ведя машину по улицам.

— Второго Гу Наньфэна на свете всё равно нет, с чего бы мне снова сходить с ума? — тихо пробормотал Наньхуай, не рискуя спорить с рассерженным Даосинем Ли.

При имени Гу Наньфэна в салоне наступила тишина. Гадания мгновенно прекратились.

— Если наш «старший офицер Чэнь» вдруг исправится и перестанет искать проблемы на свою голову, я свою фамилию задом наперёд напишу, — нарушила молчание Дяо Мань.

Наньхуай перевёл тему:

— Капитан Ли, а что сам думаешь по поводу вчерашнего?

— С Цзя Хун явно что-то нечисто. Не исключено, что она сама всё и устроила. Чжун Фу опросил соседей: те неоднократно слышали, как из дома доносились ругань и скандалы. Сюй Гуанъюэ на людях почти не появлялся, а вот голос Цзя Хун ни с кем не спутаешь.

— Выходит, их «крепкий и дружный брак» — сплошная бутафория?

— И это объясняет, почему Сюй Гуанъюэ не ожидал нападения, а преступник отлично ориентировался в особняке.

— Только вот улик нет, — Наньхуай развёл руками.

— Как минимум за укрывательство её подтянуть можно.

— Прямо классика: «Пей, муженёк, лекарство», — хмыкнул Наньхуай. — Выглядит она, конечно, добропорядочной дамой, но кто знает... Помнишь дело двухлетней давности? Тоже пожилая пара, а потом выяснилось, что жёнушка с любовником укатала старика на тот свет.

— Здесь иной случай.

Наньхуай бросил взгляд в окно, узнал район и встрепенулся:

— Эй, «Старый даос», тормози! Мне здесь выходить.

Ли Ланьчжоу удивлённо зыркнул на него, но нажал на тормоз.

— У меня тут одна зацепочка от наставника осталась, — встряхнул Наньхуай билетом. — Я быстро, туда и обратно.

***

Городской большой театр возвели ещё осенью 2004-го, а открыли двумя годами позже. Культурная жизнь в городе N никогда не била ключом, однако именно отсюда неожиданно вышло несколько фокусников мирового уровня. В своё время местная публика буквально бредила иллюзионизмом: лет десять назад в городе даже вспыхнула мода отдавать детей в кружки магии. Правда, пыл родителей быстро остудили суровые реалии выпускных экзаменов, и юных чародеев спешно переориентировали на учёбу. Те, у кого был истинный талант, успели пробиться на мировую сцену, а остальные, так и не постигнув секретов мастерства, пополнили ряды рукоплещущих зрителей.

Репертуар Городского большого театра на семьдесят процентов состоял из драматических постановок: от сентиментальной «Влюблённой носорожки», над которой проливала слёзы местная интеллигенция, до ежегодного классического гвоздя программы — «Грозы». В перерывах между спектаклями крутили концерты заезжих пианистов да оперных дуэтов. Наньхуай, случайно афиши видавший, обычно крестился и обходил здание десятой дорогой.

И лишь скромные десять процентов афиши отводились фокусам — зрелищу, понятному и стару, и младу.

Наньхуай, человек до мозга костей прозаичный, растворился в гудящей толпе, заполнявшей фойе. Прежде он появлялся в подобных местах исключительно ради встреч с осведомителями: монотонный гул публики служил идеальной маскировкой, а сам он давно научился отсекать лишний шум.

Но усесться в величественном зале в качестве обычного зрителя... Наньхуай чувствовал себя не в своей тарелке.

Вскорости свет в зале начал гаснуть. Наньхуай поёрзал на кресле, пытаясь заставить себя вжиться в роль рядового зрителя, и уставился на сцену.

Занавес медленно пополз вверх. В самом центре сцены, в ярком свете софитов, неподвижно стоял иллюзионист в элегантном фраке и цилиндре.

Наньхуай не раз отмечал про себя, что Чжоу Ю по статности и внешности уступал разве что одному человеку — самому Чэнь Наньхуаю перед утренним зеркалом. В остальном же... парень явно ошибся профессией: с такими данными ему бы на подиум или в эстрадные идолы.

Взгляд Чжоу Ю скользнул по погружённому во тьму многотысячному залу и вдруг остановился точно на Наньхуае. Словно безошибочно угадав его присутствие, иллюзионист ослепительно улыбнулся.

Наньхуай, только что мысленно иронизировавший над происходящим, от этого взгляда неосознанно вжал голову в плечи.

В голове вдруг некстати всплыли строки: «Среди тысяч лиц мимолётный взгляд — и жизнь озаряется светом».

Он покопался в памяти и вспомнил: эту романтическую чепуху он сам когда-то вписал в любовную записку, подкинутую старшекласснику из соседнего класса. Интересно, где сейчас тот застенчивый паренёк? Понял ли он вообще намек?

Смятение улеглось. На сцене тем временем иллюзионист снял цилиндр, извлёк из кармана шёлковый платок, лёгким движением провёл им по шляпе и щёлкнул пальцами. Его лицо оживилось, будто он нащупал внутри что-то живое.

Наньхуай же прочёл на его лице лишь одно слово: «Фальшь».

Шоу продолжалось. Иллюзионист что-то произнёс, вызвав оживлённый гул в зале и радостные крики детей. Он разжал пальцы — и из шляпы в темноту зрительного зала с шелестом вырвалась стая белоснежных голубей.

Классический трюк, которым балуются многие фокусники для разогрева публики. Наньхуай сладко зевнул и, подперев щёку рукой, с ленивым равнодушием наблюдал за суетой.

И вдруг прямо ему на колени из воздуха упал маленький, туго свёрнутый бумажный свиток.

http://bllate.org/book/42257/5416004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу