Готовый перевод The Fake-Smiling Lover / Любовник с фальшивой улыбкой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осведомители водятся везде, где есть стражи закона и те, кто переступил черту.

Причин стать «стукачом» неисчислимое множество. Одних к этому толкает беспросветная нужда, других — жажда острых ощущений. Первые — чаще всего обычные работяги, от звонка до звонка вкалывающие на фабриках или пропадающие на задворках городских улиц. Вторые — отчаянные молодые люди, жаждущие риска и мечтающие потанцевать на лезвии ножа.

Если полиция — это лицевая, светлая сторона города, то юркие «уши», шныряющие по самым темным углам, служат невидимой границей между светом и тьмой. Город будто рассечён надвое: над водой возвышается лишь вершина айсберга, а в глубине, под толщей вод, царит непроглядный мрак.

Чэнь Иньши не был коренным уроженцем города Н. Ещё совсем юнцом он покинул родные края и отправился к побережью, лелея надежду на лучшую жизнь. В те далекие годы опорой экономики города Н являлась вовсе не морская торговля, расцветшая лишь недавно, а тяжелая металлургия. По тем временам статус рабочего на сталелитейном заводе придавал Чэнь Иньши немало веса в глазах родных и знакомых — это был желанный для каждого, нерушимый «железный хлеб».

Благодаря этой работе старик Чэнь сумел обзавестись карманным достатком, женился, пустил корни, и жизнь его потекла вполне размеренно и благополучно.

Однако волна реформ государственных предприятий смыла с рабочих мест тысячи людей. Боль перемен постепенно докатилась и до обычных трудяг, среди которых Чэнь Иньши оказался самым рядовым и неприметным.

Потеряв работу на госпредприятии, старик Чэнь хватался за любое дело. Вместе с шурином спозаранку торговал живой птицей, вкалывал погрузчиком на частном заводе автозапчастей, метал мусор в службе благоустройства и прислуживал на заводской кухне. Юношеский пыл, выветрившийся за годы тяжелого труда, к старости и вовсе сошел на нет. Осталась лишь привычка глушить тоску вечерней стопкой да дымить сигаретным окурком, зажатым в сухих пальцах.

Если бы не случайность, жизнь старика Чэня так и утекла бы безмятежным ручейком.

Свою первую наводку он дал абсолютно непреднамеренно. В те дни на северной окраине города произошло жуткое убийство: семью из пяти человек вырезали под чистую. Тихий городок в мгновение ока забурлил, точно котел с кипятком, а вся полицейская система очутилась словно на раскаленной сковороде.

Подозреваемый жил в одном подъезде с жертвами — каждый день сталкивались нос к носу. Их квартиры разделяла лишь жилплощадь семьи Чэнь. Старик Чэнь до сих пор помнил этого добродушного, седого старика, о котором весь дом отзывался с глубочайшим уважением. Расследование зашло в тупик, оперативники метались по дворам, словно слепые котята, и склонялись к версии, что преступление было случайным, а убийца давным-давно сбежал за тридевять земель.

Но старик Чэнь знал: это не так.

Если бы в ту ночь старик Чэнь не встал с постели... Если бы, услышав шорох, не выглянул в окно... Но истории не ведомы наклонения. Что увидел — того уже не развидеть.

Старый полицейский по имени Хэ Тяньфэн пришел к нему домой в гражданском, угостил сигаретой «Хунташань», расспросил обо всех мелочах и показал ориентировку с объявленной наградой.

Старик Чэнь не мог не соблазниться. Его сын учился из рук вон плохо, а платить за частную школу было нечем — неподъемное финансовое бремя грозило окончательно раздавить и без того хрупкий семейный бюджет.

Выбора у него не оставалось.

Старик Чэнь навек запомнил, как тот седовласый убийца, сидя в зале суда, с улыбкой уставился на него и беззвучно одними губами произнес: «Я тебя из-под земли достану».

— Знаю, тебе сейчас несладко. Помогай мне время от времени. Работа не из легких, но я заложу свою старую шкуру, а вас с семьей в обиду не дам, — тихо произнес полицейский, который был даже немного моложе его самого, присев рядом на корточки у здания суда после заседания.

С того самого дня Чэнь Иньши превратился в ниточку. Один ее конец уходил глубоко в городское подворотье, в гущу мещан и оборванцев, выуживая сплетни и слухи. А второй находился в крепких руках служителя закона.

И ни жена, ни дети даже не догадывались об этом.

***

В начале весны ночи стояли ветреные. Старик Чэнь плотнее запахнул ватник — прошлым летом жена урвала его на распродаже в универмаге. Неказистый на вид, зато теплый. Неподалеку, у ночной закусочной, за маленьким столиком сгрудились четверо или пятеро человек, о чем-то громко споря.

К старику подошел развязного вида юноша и тихо произнес:

— Дядюшка Чэнь, только вас и ждем.

Чэнь Наньхуай считал себя самым некудышным учеником Старого Хэ. Старший соратник стремительно взлетал по карьерной лестнице и теперь служил в Императорской столице — настоящий фаворит у начальства, первое лицо среди оперативников, чье имя то и дело мелькало в приказах о награждении. Остальные ученики, вырвавшись из уездного болота города Н, тоже заняли ключевые посты в управлениях.

И только он один ничем не выделялся, да еще и регулярно получал нагоняй от Чэнь Иня, отправлявшего его дежурить в автоинспекцию. Но даже несмотря на это, Старый Хэ перед смертью передал ему всю свою агентурную сеть.

Наньхуай покрутил в руках бамбуковую шпажку. Парень с татуировкой на всю шею усмехнулся:

— Шеф, когда Старый Хэ преставился, я уж думал, больше не соберемся. Скукотища стояла — хоть волком вой.

Говорившего звали Чан Синь. Он еще учился в институте. Когда Чэнь Наньхуай познакомился с ним впервые, тот был заядлым экстремалом. Но пару лет назад то ли одумался, то ли беса попутал — вернулся за парту и теперь корпел над дипломной работой.

Чэнь Наньхуай шлепнул его по руке и позвал хозяина шашлычной, заказывая еще порцию.

— А я бы дорого отдал, чтобы жить тихо и спокойно и век вас, упырей, не видать. В Усадьбе Сюшуй труп нашли. Дядюшка Чэнь, ты же там электриком подрабатываешь. Как туда пробраться ночью незамеченным?

— Там охрана лютует, — Чэнь Иньши посмотрел на него со всей серьезностью, утратив прежнюю удаль. Старик на мгновение задумался. — Но если тебе невтерпёж... кое-какая лазейка найдется.

***

Хотя Чэнь Наньхуай с малых лет вился среди уличной шпаны, ломиться в чужой дом ему прежде не приходилось. К счастью, старик Чэнь отработал в Усадьбе Сюшуй целых десять лет и отвечал за обслуживание электросетей, так что расположение камер знал как свои пять пальцев.

Наньхуай стоял на возвышенности в километре от усадьбы и в очередной раз взглянул на экран телефона. Наверху списка висел не отвеченный вызов.

Чан Синь, Чэнь Иньши, Лэй Линжань и Шэнь Го — все четверо числились в официальной базе осведомителей и именовались людьми Старого Хэ. И хотя наставник слегка превышал полномочия, держа их при себе, благодаря его воспитанию в серьезных делах от этой четверки было куда больше толку, чем от продажных шкур, работавших за мелкую прачку.

Однако этот не ответивший номер принадлежал настоящему, глубоко засекреченному агенту Старого Хэ. С тех пор как Чэнь Наньхуай стал работать с наставником, этот безымянный контакт лишь изредка всплывал в разговорах с Хэ Тяньфэном. Тот подчинялся лично наставнику. Наньхуай подозревал, что человек этот нечист на руку — возможно, за ним числились темные делишки или нераскрытые грехи, поэтому даже столь близкий ученик знал о нем лишь понаслышке и никогда не видел в лицо.

Сегодня он набрал номер скорее наудачу, но абонент проявил крайнюю осторожность и не снял трубку. Этот тайный агент теперь напоминал оборванную нить от воздушного змея, улетевшего далеко в небеса.

Впрочем, Наньхуай прикидывал, что тому человеку сейчас под сорок. Без контроля со стороны Старого Хэ он, скорее всего, уже давно уплыл в свободное плавание. Спрятав телефон в карман, оперативник глубоко вздохнул. Если его сейчас сцапают, полицейской карьере точно конец.

Но выбора не оставалось. Даосинь Ли ходил с невозмутимым видом, изображая из себя монаха, отрешенного от мирской суеты. Наньхуай знал, что друг детства ведет свою игру — долгую, изморную, аккуратную. Но подобная медлительность для самого Наньхуая была хуже пытки: всё равно что резать затупившимся ножом.

К тому же с Ван Шии у них давняя вражда. В свое время Наньхуай был самым ярым из тех, кто вышвырнул Ван Шии из органов. Он подхалимов органически не переносил, а Ван Шии, в свою очередь, терпеть не мог его дерзость. Если тот действительно вернется, Наньхуаю несдобровать: дело не ограничится дежурством на дороге, его отправят драить сортиры в управлении.

Да и если отбросить эти причины, Чэнь Наньхуай никогда не отличался покорностью. Иначе не прозябал бы столько лет на самой низкой должности.

Он пригнулся у края ограды усадьбы Сюшуй — в самом темном месте между двумя фонарями, прямо у проезжей части. Из-за изгиба дороги здесь образовалась слепая зона для объективов. По словам старика Чэня, строители в свое время схалтурили и оставили брешь.

Охрана, разумеется, знала о пробеле и пустила по периметру патрули. Но люди — не машины. От постоянных обходов усталость накапливается вдвойне, а пересменка неизбежна. Именно в этот короткий промежуток непроницаемая броня усадьбы давала трещину.

Затаившись на противоположной стороне дороги, Наньхуай убедился, что поблизости никого нет, дождался смены караула и легким движением перемахнул через забор.

Поймав себя на мысли, что из стража порядка превратился в квартирного вора, Наньхуай мысленно усмехнулся. Вспомнились детские годы, когда он рос без призора и удержу, творя всё, что вздумается.

Родители его были живы, да и бедствовать семье не приходилось — по меркам одноклассников достаток казался завидным. Отец занимал невысокую, но влиятельную должность в городской администрации. Мать — властная, пробивная женщина — подняла с нуля собственный бизнес. Из-за вечной занятости родителей воспитанием мальчика занимались дедушка с бабушкой. Они прожили в любви всю жизнь и ушли друг за другом, когда внуку исполнилось семь. Так Наньхуай остался сиротой при живых родителях и с малых лет предоставлен сам себе.

Он и сам не помнил, когда покатился по наклонной: вымогательство мелочи у малышни в Четвертом южном переулке, карманные кражи на вокзале... Руки у него были цепкие, изворотливые — ловлен почти не был. А если и попадался, детский ангельский лик выручал из любой передряги.

За исключением одного-единственного раза.

Лишь одного.

Наньхуай мягко заземлился, почти не подняв пыли. Зелень в Сюшуй буйствовала, подступая вплоть до ограды. Аккуратно подстриженный кустарник высотой по пояс служил идеальным укрытием. Он осторожно передвигался вдоль стены, но не успел сделать и десятка шагов, как слух уловил странный звук.

Зрачки оперативника мгновенно сузились.

Шорох кожаных туфель, ступающих по траве.

Наньхуай затаил дыхание и замер, слившись с тенью. Редкие лучи лунного света пробивались сквозь густую листву, падая на его лицо и тыльную сторону ладони.

Он не смел шелохнуться — точно так же, как и десять лет назад, в тот незабываемый, душный день.

Вдруг из зарослей выпросталась белоснежная, словно из нефрита точеная ладонь и мягко перехватила его запястье. Мужчина в фуражке и форме охранника смотрел на него с мягкой ухмылкой.

Его лицо и эту улыбку невозможно было забыть. Лунный свет за его спиной слепил глаза — пятнадцатый день лунного месяца был на дворе или шестнадцатый? Наньхуай не помнил и не знал.

Все звуки мира в одно мгновение рассеялись. Остался лишь тихий, бархатный шепот над самым ухом, от которого сердце оперативника пропустило удар:

— Попался.

http://bllate.org/book/42257/5415028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода