Готовый переклад The Fake-Smiling Lover / Любовник с фальшивой улыбкой: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Полицейское управление района Таньхуа города N, обращенное фасадом на юг, выглядело скромно. На парковке перед входом сиротливо ютились несколько кое-как брошенных электроскутеров, а престиж всего ведомства гордо, хоть и из последних сил, подпирал видавший виды тридцать шестой «Пассат».

Утро вторника. Это время еще не напоминало суматошный понедельник, когда все горит синим пламенем и на тебя лавиной валится накопившаяся за выходные мелкая рутина. Но до конца рабочей недели было все так же далеко, и предвкушение законного отдыха еще не успело согреть унылые души сотрудников.

Молодой полицейский Сяо Лэй с охапкой документов в руках подошел к кабинету начальника. Он не успел даже занести руку для стука, как из-за двери раздался грохот — внутри с сокрушительной силой колотили по столу. Секунду спустя дверь распахнулась, и наружу, прикрывая головы руками, словно спасаясь от урагана, торопливо выскочили двое опрятно одетых офицеров.

Из кабинета донесся яростный, дребезжащий голос пожилого человека:

— Да вы там совсем зажрались?! Я велел вам разнюхать подноготную того семейства из Южного района! Полмесяца прошло, а вы мне лепечете, что ничего не знаете?! На что только идут налоги честных граждан?! На содержание этих паразитов?! Вон отсюда! Если через неделю не раскопаете мне всю правду, живо в отдел кадров — кладите жетоны на стол и катитесь на все четыре стороны!

Старый Тигр метал громы и молнии, преисполненный праведного гнева, и совершенно не заметил, как в порыве чувств обозвал бездельниками и себя самого — как-никак главного предводителя этих «паразитов».

Офицеры послушно помалкивали, не смея перечить разъяренному руководству. Склонив головы, они поспешили скрыться в конце коридора, причем один напоследок одарил сочувственным взглядом совершенно растерявшегося Сяо Лэя.

Нынешний начальник управления, старый Чэнь Инь, делил иероглиф «Инь» со знаменитым поэтом Тан Инем. Вот только если тот вошел в историю как утонченный Творец Персикового Сада, то у Чэнь Иня в характере не было ни капли поэтического изящества. Он напоминал пороховую бочку, готовую взлететь на воздух от малейшей искры. Ему перевалило за пятьдесят, и не будь у него столь взрывного нрава, былые заслуги давно бы обеспечили ему теплое местечко в Главном управлении. Но из-за упрямства он так и застрял в этой провинциальной заводи — слишком велик для мелких дел, но слишком строптив для больших постов.

Как только внутри немного затихло, Сяо Лэй робко постучал в косяк открытой двери.

— Войдите!

Сяо Лэй проскользнул в кабинет. Старый Тигр Чэнь сидел за столом и ожесточенно обмахивался бумажным веером. Года брали свое, но внутренний огонь начальника горел жарче прежнего. За двадцать шесть лет службы в районе Таньхуа старик, вопреки ворчанию супруги, завел нерушимую привычку: в любую погоду пить ледяную воду и размахивать веером круглый год, без выходных и праздников. К одежде он относился философски — когда молодые сотрудники с первыми заморозками натягивали теплое белье, старик бодро щеголял в легкой куртке. Две форменные рубашки сменяли друг друга по кругу, и казалось, другого гардероба у него попросту нет.

— Директор Чэнь, тут ребята из дорожной полиции прислали рапорт... Говорят, Чэнь Наньхуай опять...

Едва услышав это имя, Чэнь Инь, и без того полыхавший гневом, словно получил ушат бензина в костер.

— Прочь! Даже слышать не хочу об этом мерзавце! Передай старому Суню, пусть держит паршивца в ежовых рукавицах! Будет артачиться — пусть бьет нещадно! Не посмеет сам — я лично приеду и шкуру с него спущу! Если этот сопляк выкинет еще хоть один фокус, мигом вылетит из дорожного патруля и отправится помощником участкового в микрорайон Пурпурных Рододендронов — дворы подметать и кошек с деревьев снимать!

Разбушевавшийся начальник яростно засучил рукава. Сяо Лэй лишь мысленно вздохнул, с грустной усмешкой вспоминая бедового парня, отбывающего сейчас трудовую повинность на дорогах города, — Чэнь Наньхуая.

Пожалуй, во всем управлении только этот строптивец умудрялся с полпинка доводить несгибаемого старого Чэня до белого каления. И откуда только в приличном молодом полицейском взялось столько бандитской удали?

Впрочем, в кулуарах участка поговаривали, что Чэнь Наньхуай и старый директор скроены по одному лекалу. Не знай коллеги их подноготную, слухи о том, что упрямый регулировщик — внебрачный сын Старого Тигра, разлетелись бы по городу N со скоростью лесного пожара.

— Шеф, вы все еще из-за того семейства из Южного района переживаете? — осторожно спросил Сяо Лэй.

— А из-за чего еще?! — старик сердито взмахнул веером. — Этот проклятый Улыбающийся человек снова зашевелился в городе. Лет десять назад наши информаторы докладывали, что видели его у того самого особняка на юге. Но хозяева уперлись рогом: дескать, вам показалось, господа полицейские, обознались вы! Выставили нас за ворота как миленьких! Это ли не издевательство над законом?!

Сяо Лэй прекрасно понимал, о ком идет речь. «Усадьба на юге», о которой начальник поминал через слово, давно стала местной притчей во языцех. Больше двадцати лет назад один зажиточный репатриант вернулся на родину с баснословным капиталом и отгрохал в Южном районе роскошное поместье на пару десятков гектаров. Окна выходили прямо на побережье — настоящий замок у моря.

Но стоило хозяевам справить новоселье, как вокруг дома потянулся шлейф чертовщины. В первые годы телефоны местного отделения разрывались от звонков встревоженных соседей, однако сколько патрульные ни прочесывали территорию, всякий раз возвращались ни с чем. Самой мрачной загадкой оставался Улыбающийся человек. Кто стоял за этой личиной, чего они добивались и сколько их было на самом деле — тайна за семью печатями. Это дело превратилось в застарелую болячку города N, передающуюся от одного шефа полиции к другому. Чэнь Инь, поминая поместье, неизменно цедил сквозь зубы излюбленное: «Капиталисты спят и видят, как бы нам шею свернуть».

На краю стола возвышался массивный сувенир из камня — миниатюрная копия утеса. Сяо Лэй знал, что эту вещицу начальнику подарил старый боевой товарищ, резко пошедший на повышение. На лицевой стороне красовалась каллиграфическая надпись: «И чужой камень пригодится для огранки нефрита», а на обороте было выведено лаконичное: «Непоколебим, словно гора».

Увы, мудрости древних Чэнь Инь внимать не желал. В раздражении он взмахнул веером с такой силой, что холодный воздух заставил стоявшего рядом Сяо Лэя зябко поежиться.

Впрочем, понять гнев начальника было несложно: в последнее время город N лихорадило от наплыва хлопот. Во-первых, под эгидой Университета N открылся международный научный симпозиум. В город съехались сотни именитых ученых и политиков со всего света. Чтобы обеспечить их безопасность, пришлось мобилизовать едва ли не половину личного состава. Круглосуточное дежурство вымотало всех, и немолодой уже Чэнь Инь буквально валился с ног от усталости.

Во-вторых, злополучный Улыбающийся человек снова напомнил о себе. И пускай преступники промышляли пока лишь мелким воровством и хулиганством, лавина заявлений грозила захлестнуть городское управление с головой.

Давление у бедного начальника скакало так, что позавидовали бы самые успешные акции на бирже.

В этот момент в проеме распахнутой двери выросла высокая фигура.

— Директор Чэнь, у нас ЧП в Университете N, — хмуро доложил зашедший офицер с квадратным волевым лицом, прижимая локтем к боку плотную папку.

Чэнь Инь раздосадованно поскреб редеющую макушку:

— Цзяньюй, что еще за паника? — Он выхватил папку из рук подчиненного и извлек оттуда пачку глянцевых снимков.

— Так... Погибший — Сюй Гуанъюэ, приглашенный профессор Университета N, авторитетный востоковед... — Бормотание старика оборвалось. С глухим стуком он швырнул папку обратно на стол. — Как это понимать?! Безопасность кампуса была на вас! Каким образом вы умудрились проспать убийство?!

Сяо Лэй осторожно вытянул шею, заглядывая в разбросанные снимки. На одном из них пожилой седовласый мужчина лежал навзничь у кровати в спальне. Затылок несчастного был размозжен тяжелым тупым предметом, а вокруг растеклась жуткая багровая лужа с белесыми сгустками.

— Директор Чэнь, профессор — местный житель. В момент нападения он находился в собственной квартире, а вовсе не в лекционном зале или охраняемой гостинице. Мы физически не могли уследить за каждым его шагом...

Старый Тигр Чэнь, не спавший последние трое суток, бессильно опустился в кресло. Он прикрыл веки, напоминая затаившегося в зарослях зверя, готового в любую секунду совершить смертоносный бросок. Кабинет погрузился в тяжелое молчание. Наконец старик тяжело вздохнул и, лениво обмахиваясь веером, указал кончиком пальца на притихшего в углу Сяо Лэя:

— Ты... Живо приведи ко мне Ли Ланьчжоу.

***

Несколько молодых оперативников сгрудились за спиной Ли Ланьчжоу, завороженно глядя на экран монитора, где крутилась запись с камер видеонаблюдения.

Один из них, парень с короткой стрижкой под ежика, небрежно бросил папку на стол и хмыкнул:

— Босс, какой это уже случай за месяц?

Ли Ланьчжоу повернулся к нему:

— Седьмой. И до сих пор ни единой зацепки. Кстати, это дело поручили тебе, умник. С какой стати ты меня допрашиваешь?

— Шеф, пощадите! Сам Старый Тигр двадцать лет бьется над этой загадкой без толку, куда уж нам, простым смертным, — заканючил оперативник.

Остальные сотрудники убойного отдела сочувственно закивали.

— Уважаемый даос, вы же у нас человек возвышенный, почти святой, читать судьбы по звездам умеете, — шутливо протянула девушка с короткой стрижкой под каре, манерно изогнув пальцы веером. — Растолкуйте нам, грешным, чего на самом деле добивается этот Улыбающийся человек?

Ли Ланьчжоу щелчком мыши закрыл видеоплеер и с самым невозмутимым видом отозвался:

— Цыц. Дела Улыбающегося человека мне неведомы, а вот по твоему лицу, А-Дяо, я вижу, что тебя ждет великое любовное потрясение. Не ровен час, погубит тебя какой-нибудь смазливый проходимец, прощай девичья честь.

— Ха! Да у меня еще в школе ухажеров было столько, что со счета собьешься! — фыркнула Дяо Мань. — Любому испытанию любви я готова посмотреть в глаза. А вот вы, капитан, поди до сих пор невинный...

— Лишишься годовой премии.

— Ой, уважаемый даос, ну пощадите! Вы же человек высокой души, вам злопамятство не к лицу!

Ли Ланьчжоу снял очки и неторопливо принялся протирать стекла подолом рубашки. Краем глаза он зацепил пустующий рабочий стол неподалеку.

«Будь один из нас женщиной, мы бы точно разыграли ту слезливую мелодраму про лучших друзей, — подумал он, косясь на пустующее место. — Только неясно, кому досталась бы женская роль»

Да уж, с некоторыми людьми судьба связывает намертво — с детского сада, когда они еще пешком под стол ходили в штанах с разрезом, и вплоть до средних классов школы, где их пути лишь ненадолго разошлись. А потом они поступили в одну старшую школу, вместе подали документы в полицейскую академию...

На его столе красовалась облезлая серо-зеленая фигурка лягушки в даосском одеянии. В отделе ходило множество легенд о происхождении этого талисмана, но правду знали лишь двое — сам Ли Ланьчжоу и один несносный бунтарь, которого временно сослали регулировать дорожное движение.

Та самая бойкая девица, которая только что без стеснения хвасталась своими победами, была младшей коллегой Ли Ланьчжоу — ее звали Дяо Мань.

«Дяо» — как в слове «капризная», «Мань» — как в слове «упрямая».

Говорили, что старшая дочь семейства Дяо с пеленок натерпелась издевательств из-за своего имени, но сама она души в нем не чаяла и считала его своим главным украшением.

В разгар всеобщего веселья дверь приоткрылась, и дежурный громко крикнул:

— Капитан Ли! Шеф вызывает вас в кабинет!

***

Тем временем в Южном районе города N нещадно палило солнце.

Расположенный на южном побережье, город рано встречал весну, а первое летнее тепло уже вовсю наступало на пятки уходящему маю. Улицы заполонили офисные сотрудницы в легких блузках и коротких юбках — от обилия ярких красок рябило в глазах.

Регулировщик в полной экипировке, упакованный с головы до пят, лениво оглядывал прохожих. С изящной небрежностью откинув визор шлема, он сделал глоток воды. Взгляд его непрерывно сканировал толпу, то и дело задерживаясь на солидных господах в строгих костюмах. Патрульный мысленно выносил каждому строгий вердикт: один обрюзг от сидячей работы, другой сзади выглядит прилично, а лицом не вышел... Его внутренний монолог лился непрерывным потоком, заставляя парня походить на базарную торговку, знающую все сплетни в округе.

Вдруг тишину улицы нарушил визг тормозов. Ярко-красная «Мазда» бесцеремонно притерлась к обочине, подмяв под колеса желтую запрещающую разметку. Машина совершила неуклюжий занос, вильнув на прощание тяжелым задом. Наш регулировщик, не выпуская бутылки из рук, прищурился. Сквозь лобовое стекло он разглядел водителя — худощавого парня лет двадцати. Тот сиял от счастья и походил на дикого примата, которому наконец улыбнулась удача в брачный период. Схватив сидящую рядом спутницу, парень принялся увлеченно ласкать ее, совершенно позабыв о приличиях.

Чэнь Наньхуай, сосланный в дорожный патруль и разжалованный до обычного уличного инспектора, стоял в тени раскидистого дерева. Сверившись с часами, показывающими ровно два часа дня, он снял шлем, повесил его на руль мотоцикла и принялся со скучающим видом наблюдать за развернувшимся эротическим шоу.

Гримасничая и тихонько цыкая зубом, он вытащил из-за пояса блокнот, быстро набросал туда номер нарушителя и направился к машине. Чэнь Наньхуай деликатно постучал по стеклу со стороны водителя, после чего аккуратно приклеил бланк штрафа на верхний левый угол лобового стекла.

Главный герой несостоявшейся мелодрамы тут же вспыхнул. Опустив боковое стекло, он недовольно высунул голову наружу:

— Слышь, командир! Мы уже уезжаем! Какого черта ты квитанцию лепишь?

Инспектор скрестил руки на груди и невозмутимо отчеканил:

— Парковка в неположенном месте. Штраф двести юаней, минус шесть баллов с прав. Как платить будем — картой или через платежное приложение?

— Да мы буквально на секунду! — не унимался водитель. — Я же в салоне сижу, мотор работает! Ты не имеешь права выписывать штраф!

Чэнь Наньхуай спокойно спрятал блокнот, стряхнул невидимую пылинку с плеча и направился обратно к своему мотоциклу, игнорируя брань водителя, собиравшую зевак со всей округи.

Раздался оглушительный скрежет металла.

Патрульный замер на месте. Обернувшись, он увидел, что «Мазда» по-прежнему стоит у обочины, однако ее хвастливый зад только что протаранил тяжелый черный внедорожник. Бампер и задние фары легковушки лопнули, осыпавшись на асфальт мелким крошевом, а багажник уродливо вмялся внутрь.

От такой наглости Чэнь Наньхуай на мгновение потерял дар речи. Из кабины внедорожника неторопливо выбрался высокий, безупречно одетый мужчина. На его губах играла вежливая дежурная улыбка. Он окинул взглядом собравшихся ротозеев, словно выискивая кого-то конкретного, и в упор уставился на опешившего полицейского. В его глазах читался явный вызов. Не дождавшись ответа, незнакомец вальяжной походкой направился к дверям возвышавшегося рядом небоскреба.

http://bllate.org/book/42257/5410497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу