Готовый перевод The Fake-Smiling Lover / Любовник с фальшивой улыбкой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В удушливом полумраке старой лестничной клетки раздались торопливые, панические шаги.

Давно не видевшие ремонта деревянные ступени жалобно и натужно скрипели под ногами. В эту ненастную ночь, когда за окном бушевала гроза и хлестал проливной дождь, их скрип казался особенно зловещим.

Перепуганная девчонка лет пятнадцати-шестнадцати, судя по виду — местная школьница, судорожно сжимала в руках старый латунный подсвечник. Он был покрыт темным слоем застарелой грязи вперемешку с засохшей кровью; эти чешуйки то и дело осыпались от ее лихорадочной хватки. Догорающий огарок свечи дрожал, роняя на пол тусклые капли воска. Горячие брызги летели во все стороны, обжигая ее обнаженные ноги и нежную кожу на тыльной стороне ладоней.

Но она не смела издать ни звука. Школьница стремительно взбегала по лестнице, а неровное пламя свечи вытягивало ее тень на стене, превращая ее в силуэт рыщущего хищника. Казалось, эта черная тварь вот-вот настигнет беглянку, разорвет на части и поглотит целиком.

Бесконечная винтовая лестница уходила высоко вверх. Вдоль стен тянулись портреты прежних владельцев — чуждые, золотоволосые и голубоглазые лица иностранцев оживали и зловеще колебались в пляшущих отсветах пламени.

Ей чудилось, будто каждый ее шаг, каждый вдох ловится этими нарисованными глазами. Спасения не было.

Страх, точно терпеливый загонщик, притаился в густом мраке, выслеживая свою жертву — единственную уцелевшую участницу недавнего безумного веселья.

Она до сих пор помнила, как всё начиналось. Они с близкими подругами и мальчишками из параллельного класса решили устроить вылазку. Подстрекаемые заводилой, они забрались в эту заброшенную церковь в Южном районе в поисках острых ощущений.

Но стоило им переступить порог и зажечь кроваво-красные свечи прямо посреди полуразрушенного алтаря, как всё пошло прахом. Та самая девчонка-заводила, уверявшая, что знает толк в оккультизме, обмакнула пальцы в жертвенную куриную кровь и вывела на полу причудливые, пугающие знаки. В этот миг они словно распахнули врата преисподней, открыв ящик Пандоры, который уже невозможно было захлопнуть.

Ясное доселе небо внезапно разразилось неистовым ливнем, а в затянутых вековой пылью старых комнатах пополз густой, непроглядный туман.

Заводила, ещё минуту назад хвастливо обещавшая, что этот ритуал позволит им заглянуть в будущее, с самодовольной улыбкой сорвала покрывало со старого покосившегося зеркала у стены. И в то же мгновение на глазах у оцепенелой толпы из зеркальной глади соткалась фигура в роскошном женском платье. Протянув костлявую руку, чудовище резким рывком утащило несчастную прямо внутрь холодного стекла.

Церковный свод содрогнулся от истошного крика.

Паника, подобно заразе, мгновенно охватила остальных. Кто-то закричал первым, и сплоченная компания в долю секунды бросилась врассыпную, обезумев от ужаса.

Сквозь клубящуюся мглу, заполонившую залу, девочка видела, как её одноклассники рванулись к выходу. Они скрылись в тумане, но тусклый свет свечей выхватил брызнувшие во все стороны струи крови. Раздался глухой стук тяжело рухнувшей деревянной решетки, отрезавшей путь назад и похоронившей всякую надежду на спасение.

Там, в глубине проклятого зеркала, тварь с иссохшими руками нежно, словно любовника, заключила похищенную школьницу в объятия.

При колеблющемся свете свечи чудовище бережно обхватило её голову, заставляя выпрямить шею — тонкую, белоснежную, безупречную в своей юной красоте.

Вдруг бледные мертвые пальцы изящным движением скользнули прямо в рот жертвы. На глазах у парализованных страхом свидетелей челюсть несчастной начала медленно, неестественно расходиться. Крик захлебнулся, превратившись в глухое, жалобное мычание. Никто не пришел ей на помощь — никто не посмел шевельнуться.

Забившись в щель у разбитого рояля, уцелевшая девочка завороженно смотрела, как рот её подруги растягивается под немыслимым, жутким углом. А затем чужая хватка начала заламывать её голову назад. Всё дальше, дальше, дальше...

Сухой, резкий хруст ломающихся позвонков эхом разнесся под сводами, заставив мир мгновенно онеметь. Задушенные рыдания детей оборвались. В наступившей мертвой тишине отчетливо зазвучали тяжелые капли — кровь вперемешку с белёсой мозговой жидкостью глухо стучала по полу.

Кап... кап... кап...

Тело заводилы, теперь похожее на тряпичную куклу с выпотрошенной набивкой, небрежно швырнули на пол. Она рухнула в пыль, заплатив непомерную цену за глупое любопытство.

Очередной истошный крик разорвал тишину: из-за церковных скамей выволокли мальчишку. Она знала его — школьный любимчик, признанный красавчик, который прекрасно знал силу своего обаяния и ловко ею пользовался. В школе он всегда был в центре внимания, легко заводя друзей и покоряя сердца.

Теперь этот некогда холеный баловень судьбы ползал на коленях, захлебываясь слезами и слюной, точно шелудивый пес. Он исступленно бился лбом о каменные плиты, вымаливая пощаду. Кровь заливала лицо, струилась по шее, пропитывая воротник белоснежной, отглаженной рубашки.

Мучителем оказался рослый незнакомец, с головы до ног укутанный в безликий черный балахон. Безжалостным рывком он швырнул умоляющего парня в сторону — тот отлетел, завертевшись волчком, и скрылся в клубах тумана.

Раздался глухой, хлюпающий треск лопнувшей плоти, и всё затихло.

Ещё одна выжившая девчонка билась на полу в предсмертных судорогах, хватая ртом воздух, словно выброшенная на берег рыба. В её расширенных глазах угасал последний проблеск жизни, уступая место мутной серой пелене. Силы покинули её тело, и она так и застыла с полуоткрытыми веками.

— Осталась одна... — вкрадчивый, похожий на змеиное шипение голос раздался над самым ухом испуганной беглянки.

И она побежала. Не разбирая дороги, вглубь этого проклятого лабиринта. Убийца словно забавлялся, не спеша наносить решающий удар: ни черный силуэт, ни мертвые руки больше не преграждали ей путь. Лишь позади, сквозь её собственное хриплое, паническое дыхание, доносились неторопливые, размеренные шаги невидимого преследователя.

Нельзя останавливаться. Стоит замедлить шаг — и это конец.

Сколько длилась эта гонка? Ноги налились свинцом, отказываясь служить. Отчаяние, точно тяжелая грозовая туча, накрыло её с головой. Идущий по пятам кошмар явно развлекался: преследователь то ускорял шаг, то замедлял, издевательски подстраиваясь под её рваный темп.

Стоило ей прибавить ходу, как невидимый враг тоже ускорялся; стоило замереть, переводя дыхание, как шаги за спиной послушно затихали.

В горле пересохло, каждый глоток отзывался острой болью. Превозмогая ужас, она медленно обернулась. Позади стлался лишь глухой туман да зловещая тьма. Но взглянув на стены, девочка похолодела: старинные портреты на лестнице — ухмыляющиеся, суровые, разгневанные — все как один повернули головы и в упор уставились на неё.

Рассудок окончательно помутился. С диким воплем она отбросила подсвечник и бросилась бежать наугад. Сделав всего пару шагов, девочка оступилась и больно рухнула на колени. Кое-как поднявшись, она уперлась руками в глухую стену. На деревянных панелях скалились охотничьи трофеи — чучела звериных голов, а в самом центре висела свежеотрубленная человеческая голова.

Кровь, ещё теплая и вязкая, сочилась из обрубка шеи, стекая по стене и собираясь у подножия в зловещую лужу.

Вглядевшись в лицо мертвеца, девочка забилась в беззвучной истерике. Черты лица было не разобрать — голову скрывала белая маска с застывшим, неестественным оскалом.

Она словно безмолвно насмехалась над её жалкими попытками спастись...

***

Весна 2017 года в городе N выдалась на редкость теплой и погожей.

Масштабная городская реформа присоединила к мегаполису огромные пригородные территории. Казалось бы, выгодное для всех решение, но из-за бесконечных бюрократических проволочек и сплетен оно вызвало лишь волну глухого недовольства среди местных жителей.

В самом глухом тупике переулка Саньхэли, что в Северном районе, банда малолетних хулиганов прижала к стене испуганного паренька в школьной форме. Верховодил шайкой долговязый парень с нелепой крашеной желтой шевелюрой.

— Опа, гляньте-ка, кто тут у нас! Сам Большой капитан Вэй пожаловал! — издевательски протянул желтоволосый вожак, хватая щуплого школьника за воротник и приподнимая над землей. — И где же твоя верная свора, а?

Паренёк только испуганно хлопал глазами, пытаясь выдавить хоть слово, но из его горла доносилось лишь жалкое заикание, что вызвало у шпаны дружный гогот.

— Что, язык проглотил? А помнишь, как перед этой сучкой Чжао Цзя выпендривался, защитничек хренов, Большой капитан Вэй? — Вожак резко вскинул колено, ощутимо ткнув пацана в пах.

— Глядите, наш герой обделался! — заржал один из подельников.

Рыжий брезгливо разжал пальцы. Школьник кулем повалился на землю. В воздухе отчетливо запахло мочой.

Хулиганы со смехом попятились, демонстративно зажимая носы, но глумливый хохот не прекращался.

— Ты тогда знатно меня перед пацанами опустил, Вэй Мин, — процедил желтоволосый, лениво постукивая увесистой деревянной дубинкой по ладони. — Но сегодня удача на моей стороне.

Он размахнулся, целясь прямо в голову жертве.

Вэй Мин зажмурился и вжал голову в плечи, приготовившись к страшному удару, но боли не последовало. Когда он решился приоткрыть глаза, то увидел, что дубинка валяется на асфальте.

За спинами ошарашенных хулиганов бесшумно выросла высокая фигура мужчины.

Его лицо скрывала странная, пугающая маска арлекина с карикатурно нарисованной улыбкой до ушей.

Даже несмышленому младенцу стало бы ясно: этот весёлый оскал скрывает нечто зловещее. Под ним угадывались жестокая насмешка, ярость и затаенное безумие.

Вэй Мин в ужасе вжался в угол. Одетый в безупречный строгий костюм незнакомец неторопливо шагнул вперед. Легким, почти неуловимым жестом он скользнул рукой мимо застывшего вожака. Раздался тихий свист, и на тыльной стороне ладони заводилы расплылся глубокий порез — незнакомец играючи полоснул его острой, как бритва, игральной картой.

Хулиган взвыл от боли, зажимая рану, из которой хлынула кровь. В ответ мужчина глухо, по-звериному рассмеялся, отчего у Вэй Мина мороз пробежал по коже.

— Ну-ну, не нужно злиться. Хорошие мальчики не дерутся, — вкрадчиво проговорил пришелец.

Он дружески похлопал скулящего вожака по щеке белой перчаткой. Но тот орал так, будто его коснулся сам дьявол. Его истошные вопли разносились по всему переулку.

Впрочем, здешние обитатели привыкли к местной шпане, поэтому обыватели лишь поспешно задраивали окна и запирали двери, не желая соваться не в свое дело.

Незнакомец неторопливо развернулся. Его обтянутая белой лайкой рука скользнула во внутренний карман пиджака и извлекла три карты рубашкой вверх.

— Сыграем? — обратился он к зачинщику, и под маской сверкнули холодные глаза. — Выбирай.

Подростки завороженно уставились на чужака. Его голос звучал торжественно и театрально, словно он декламировал со сцены.

— Вытянешь Короля — получишь миллион наличными. — С этими словами он эффектно, одним движением раскрыл невесть откуда взявшийся кожаный кейс. Внутри ровными стопками лежали хрустящие, новенькие банкноты.

— Вытянешь Даму — я отпущу тебя на все четыре стороны. — Чемоданчик захлопнулся с тихим щелчком, и мужчина изящно поклонился.

— Ну а если попадется Валет... что ж, тогда я заберу твою жизнь. — Он произнес это мягко, почти ласково, будто речь шла о пустяковой шутке.

И лишь нарисованный оскал на его лице отливал безумной, издевательской злобой.

http://bllate.org/book/42257/5410129

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода