Готовый переклад Don't Throw Trash in the River God's River! / Не бросайте мусор в реку Речного Бога!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шесть часов вечера. Закатное солнце медленно погружалось за горизонт, и улицы города накрыл привычный час пик. И хотя именно в этом месте река Цинлань задыхалась от грязи и промышленной гари сильнее всего, людскому потоку — что пешему, что автомобильному — не было до этого никакого дела. Народу вокруг собралась целая толпа.

А там, где толпится народ, всегда найдутся охотники до даровых зрелищ. И хотя из-за роскошного кортежа господина Шуй и дюжины крепких, статных охранников в черных костюмах, больше похожих на бойцов спецназа, чем на обычных слуг, прохожие не рисковали подходить слишком близко, никто не мешал им исподтишка снимать происходящее на телефоны и выкладывать короткие ролики в сеть.

— Мать твоя кошка! Это точно не кино снимают? Ни разу в жизни не видел, чтобы кто-то выпендривался с таким размахом!

— Будь на его месте кто другой, я бы решил, что это съемки или банальный показушник. Но там же сам Шуй Уюань! — Суровый парень в кожанке утер пот со лба. — Для него это не понты. Он просто так живет.

Стоило парню произнести имя Шуй Уюаня, как на лицах зевак вспыхнуло тотальное понимание.

— А-а, босс Шуй! Ну, от него другого и не ждешь. Эх, увидеть своими глазами, как этот человек отжигает в реале… Обязательно выложу в Моменты, пускай все обзавидуются!

Смартфоны защелкали с удвоенной силой.

И людей нельзя было винить за столь предвзятое отношение. Шуй Уюань являлся фигурой без преувеличения легендарной. Человек, который в одиночку держал в страхе весь отечественный шоу-бизнес и не давал продыху ни одному топовому айдолу. Пять лет назад, когда он громогласно объявил о вступлении в права наследования корпорацией Шуй и официально стал самым богатым человеком северных земель Хуачжоу, его имя не сходило с первых строчек новостных трендов.

Расширение бизнеса по всем фронтам, участие в стратегических государственных исследованиях, жесткие переговоры на Международном торговом союзе, где он один разнес десяток иностранных конкурентов и урвал самый лакомый контракт, — все это было лишь рутиной сурового генерального директора.

А вот что действительно обожала и помнила вся страна, так это его мелкие, но яркие выходки: как он прямо на улице скрутил карманника, как одним точным ударом кирпича вырубил вооруженного грабителя, как спустил с лестницы заносчивую старлетку, попытавшуюся прыгнуть к нему в постель, или как помог двум наивным девчонкам, обманутым альфонсом, начать жизнь с чистого листа…

Можно сказать, что босс Шуй был невероятно близок к народу.

А если этот босс к тому же дьявольски хорош собой, сказочно богат и обладал фигурой аполлона, стоит ли удивляться, что вся страна души в нем не чаяла?

Что вы говорите? Шуй Уюань слишком самодоволен, любит распускать язык, язвит и давит людей деньгами?

Ха! Идеальных людей не бывает!

Как можно требовать кроткого нрава от красавца-миллиардера, который без устали двигает вперед экономику страны?!

К тому же богатство — это не порочный недостаток, а признак выдающегося таланта!

Поначалу в сети хватало комментаторов, ругавших Шуй Уюаня за вздорный характер, но время расставляет все по местам. За пять лет босс Шуй ни капли не изменился: все так же высокомерно язвил, сыпал колкостями и при малейшем удобном случае размахивал чековой книжкой. И публика наконец поняла: он не притворяется. Он правда такой.

И что оставалось делать обывателям? Перевоспитать богача все равно не выйдет, так почему бы просто не наслаждаться тем, как он ровняет с землей своих оппонентов?

Словесные баталии Шуй Уюаня были отдельным видом искусства.

— Слушайте, а на кого босс Шуй наехал на этот раз? Они уже минуту так сидят, и никто напротив даже не шелохнется? — тихо спросила офисная сотрудница, пропустившая утренние новости.

Ей тут же взялись объяснять:

— Про того высокого тощего ничего не скажу, а вот этот сказочный юноша напротив, от которого прямо-таки сияние исходит, — далеко не так прост! Это тот самый «друг детства», который сегодня утром уложил нашего олигарха на обе лопатки! Вбей в поиск утренние видео — там такая драма разыгралась, такая страсть!

— Что?! Серьезно? Но сейчас-то этот парень явно в проигрыше… Посмотри на комплекцию, на разницу в доходах! Это что, месть за детские обиды через десять лет? Попытка унизить подачкой?

— Хм… — Парень в кожанке закатил глаза. — Поживем — увидим.

Утром он с пеной у рта доказывал в комментариях, что это история о триумфальном возвращении героя, а в итоге…

Кто его знает, какие у них там отношения. Толпа замерла в предвкушении: как поступит сказочный красавец, когда ему ткнут в лицо «подачкой»? Расплачется от обиды, пряча дрожащие губы? Гаркнет в лицо олигарху: «Не смей покупать меня своими деньгами!»? Или развернется, чтобы уйти, а сгорающий от любви и раскаяния Шуй Уюань сгребет его в охапку и прижмет к своей широкой груди?!

Все напряженно затаили дыхание.

И тут на глазах у изумленной публики «сказочный друг детства», сидящий напротив Шуй Уюаня, вдруг… улыбнулся.

О, что это была за улыбка!

Нежная, ослепительная, словно весеннее солнце, растопившее вековые снега, словно сотни распустившихся лотосов!

У всех присутствующих перед глазами поплыли круги. Улыбка речного бога на мгновение заставила замереть даже атмосферную влагу — духовные струи воды в воздухе радостно затрепетали.

Впрочем, вместе с этой ослепительной улыбкой в сторону Шуй Уюаня устремился весьма ощутимый и быстрый кулак.

Находящийся в полном душевном восторге босс Шуй с опозданием понял, что происходит. Вскрикнув нечто крайне нецензурное, он откинулся назад и едва не затылком впечатался в асфальт.

Сам Шуй Уюань увернулся, а вот его роскошное, обтянутое натуральной кожей президентское кресло приняло на себя всю силу удара. Послышался глухой, трескучий звук, и мебель рухнула навзничь.

Зеваки замерли с открытыми ртами:

«Мать твоя кошка…»

Отряд охранников и слуг впал в полный ступор:

«Вот это да…»

Этот тонкий, изящный юноша, не говоря ни слова, сразу перешел к рукоприкладству! И дрался он, судя по всему, профессионально! Недаром босс Шуй с детства панически его побаивался.

— Ты что вытворяешь?! — заорал властный директор Шуй, вскакивая на ноги и отряхивая костюм. — Улыбаешься, а сам кулаками машешь! Я же к тебе со всей душой, уступаю, потому что ты слаб и немощен!

В это время Бог реки, не спеша разминая кисть, забрал из рук обомлевшего официанта изящный хрустальный аквариум с резным орнаментом. Он аккуратно перелил туда чистую родниковую воду и выпустил чёрного карпа, который от волнения уже закружился волчком. Лишь после этого Хэ Цинлань прохладно заметил:

— Увидел у тебя на лице надпись «просит каши» — вот и не сдержался. А если хочешь драться — давай прямо сейчас. Я не обижусь, если ты воспользуешься моей слабостью. Остальные боги все равно спят, никто не узнает о твоем позоре.

Шуй Уюань чуть не лопнул от злости:

— Ха! Ты за кого меня принимаешь?! Чтобы я нападал на калеку?! Ты сейчас и против одной моей руки не продержишься! Вот восстановишь силы полностью — тогда я с превеликим удовольствием вкатаю тебя в землю! Будешь ползать и молить о пощаде!

Хэ Цинлань глянул на его разъяренную физиономию, уголки его губ чуть заметно приподнялись. Повернувшись к Ци Сяоюаню, он достал остывший баоцзы:

— Что ж, с нетерпением буду ждать этого дня.

— Ты… да я тебя!.. — Шуй Уюань задыхался от гнева. Разрядить обстановку было нечем.

Раздался оглушительный грохот, и с ясного неба внезапно хлынул проливной дождь.

Толпа ахнула:

— Да что ж за день-то такой?! Опять этот летний ливень!

Народ мгновенно бросился врассыпную. Кортеж слуг поспешно удалился по приказу своего господина. Однако сам босс Шуй проявил редкое упрямство: он отвоевал у непогоды свое роскошное кресло, письменный стол и остатки пиршества, явно вознамерившись остаться здесь надолго — следить за тем, как речной бог собирает мусор.

Хэ Цинлань не стал крушить его мебель. Спокойно дожевывая баоцзы, он вместе с Ци Сяоюанем направился в сторону коттеджного поселка семьи Ци.

Баоцзы успел окончательно остыть, тесто затвердело, а начинка потеряла былую аппетитность.

Бог реки, питавший слабость к эстетичным вещам, слегка скривился. Ци Сяоюань, погруженный в собственные мысли, этого не заметил, зато чёрный карп в новом аквариуме закружился еще быстрее, отчаиваясь, что не может добыть для своего господина свежей и вкусной еды.

Вдруг сзади раздались тяжелые, размашистые шаги. Человек, судя по всему, обладал длинными ногами.

Перед носом Хэ Цинланя появился бумажный пакет. От него исходил восхитительный, сбивающий с ног аромат свежевыпеченного мяса и специй. Главное — выглядел этот элитный ролл с начинкой просто безупречно: хрустящая лепешка, сочные овощи, обжаренное креветочное филе, золотистый омлет и алые дольки томатов.

Красиво и, без сомнения, чертовски вкусно.

Хэ Цинлань остановился и повернул голову.

Заходящее солнце освещало профиль стоящего рядом мужчины. Шуй Уюань уже не пылал праведным гневом, но на лице все еще сохранялось обиженное выражение. Смотрел он куда-то в сторону:

— Чего уставился? Как ты вообще можешь есть эту холодную дрянь? Будто я тебя не знаю! Вредный, капризный, тебе лишь бы все красивое было… Даже духа реки и того по внешности выбирал!

«И этот человек еще смеет называть других ценителями внешней красоты!»

С этими словами Шуй Уюань бесцеремонно выдрал из рук Хэ Цинланя недоеденный баоцзы, засунул его к себе в карман, а взамен впихнул ему горячую лепешку с начинкой:

— Ешь давай.

Затем он гордо вскинул подбородок:

— Эта лепешка — самая дорогая и красивая во всем заведении! И рыбу, и креветки туда положили лучшие! Я же чертовски богат, круто, да?

Хэ Цинлань откусил большой кусок. Вкус оказался действительно превосходным.

Посмотрев на их длинные тени, тянущиеся по асфальту в лучах заката, Бог реки тепло улыбнулся.

Маленький бог дождя, который когда-то бегал за ними и вечно пытался доказать свою силу, вырос. Теперь он обладал могучим телом и колоссальной мощью.

Время текло немолимо. Сколькие из его старых друзей остались прежними?

— Эй, ты чего молчишь? Я спросил: я крут или нет?

— Сильный, богатый, красивый! — не умолкал Шуй Уюань.

Хэ Цинлань проглотил еду и тихо ответил:

— Ну, сойдет.

— Фырк! Не «сойдет», а высший класс!

Ци Сяоюань, шедший следом с хрустальным аквариумом в руках, посмотрел на идущих рядом мужчин. Ему показалось, что этих двоих связывает невидимый мир, куда посторонним вход воспрещен.

***

Родовое поместье семьи Ци располагалось неподалеку от реки Цинлань — можно сказать, прямо на ее берегу.

Впрочем, этот участок реки находился чуть выше по течению от самого загрязненного района. Поскольку здесь располагался элитный жилой комплекс «Сад Чистых Лотосов», территорию вокруг поддерживали в относительной чистоте. Мусора на берегах не было, хотя сама река в этом месте сильно обмельчала и напоминала скорее скромный ручеек шириной в пару десятков сантиметров.

Сад Чистых Лотосов считался самым престижным местом в западном районе Бичэна.

Особняк семьи Ци стоял у самой воды.

Ци Сяоюань не жил здесь уже больше года — с тех пор, как слег его дедушка. Хотя второй дядя прямо не выгонял племянника, терпеть постоянные шпильки тетушки и пакости кузенов у него больше не было сил. Он перебрался в небольшую квартиру возле института и лишь навещал деда по выходным.

За последние три месяца состояние дедушки резко ухудшилось. Сяоюань не раз предлагал дяде отправить старика на лечение в столицу или за границу, но тот наотрез отказывался, а в последнее время и вовсе запретил племяннику переступать порог дома.

Вспомнив об этом, Ци Сяоюань помрачнел.

Он изо всех сил пытался отогнать дурные мысли. Старался не думать о том, что дядя вошел в семейный бизнес аккурат после гибели его родителей. Старался не вспоминать, что дедушка впал в кому сразу после бурной ссоры со своим младшим сыном…

Но зерно сомнения уже дало всходы. Прошлые детали складывались в страшную картину.

Ци Сяоюань глубоко вздохнул, перевел взгляд на Хэ Цинланя, затем на увязавшегося за ними босса Шуя и нажал на кнопку звонка.

По идее, охрана комплекса должна была предупредить второго дядю о визитах еще на въезде. Однако, хотя Сяоюань звонил уже несколько минут, в трехэтажном роскошном особняке царила полная тишина.

Парень поджал губы и занес руку, чтобы позвонить снова.

Хэ Цинлань остановил его:

— Не надо. Входим так.

Ци Сяоюань не успел ничего понять, как самый богатый человек северных земель Хуачжоу обыденным движением толкнул кованые ворота особняка. Нажатия его ладони хватило, чтобы массивный замок с треском разлетелся.

От утреннего спесивого вида Шуй Уюаня не осталось и следа. На его лице играла хищная, насмешливая ухмылка:

— А твоему деду повезло. Сам Бог реки пришел его спасать. С такой густой скверной в доме тут явно должно было кобздануться пару человек.

http://bllate.org/book/42244/5417483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу