Готовый перевод The Demon King Entertaining in Another World / Владыка тьмы строит индустрию развлечений в ином мире: Глава 14. Два дракона

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слава этого наследника мира демонов гремела далеко за пределами его земель, но в описании Калена он представал абсолютно беспринципным спекулянтом.

— Алек никогда не терпит, чтобы чужие руки тянулись к его активам. В любой, даже самой неприметной отрасли он обязан контролировать не менее девяноста процентов прибыли.

Благодаря выдающемуся таланту и притягательной харизме у него даже среди людей имелись последователи из числа еретиков.

Кален покачал головой:

— Заказные убийства, подставы, подкуп, шантаж… В борьбе с конкурентами он пускает в ход любые средства.

Лу Цзя постарался ответить как можно ровнее:

— Я буду осторожен.

Воды мира демонов оказались куда глубже, чем он предполагал.

Впрочем, сейчас у него не было возможности витать в облаках. Первоочередная задача — поскорее написать второй том «Всеобщий любимец в три с половиной года».

Перед уходом Кален задал вопрос, о котором впоследствии пожалел на всю оставшуюся жизнь:

— Кстати, почему эта книга называется именно «в три с половиной года»?

Лу Цзя рассеянно отозвался:

— Три с половиной года — это ключевой переломный момент. Именно тогда маленький монстрик обретет способность превращаться в человека, и вокруг него начнут появляться разномастные старшие опекуны.

Он принялся загибать пальцы:

— Будет яростный темный папаша-чудовище, летающее чудовище — беспощадное к врагам, но бесконечно терпеливое с крохой, скелет-сестрица с милым контрастным характером… Во внешнем мире они всесильны и наводят ужас, но с малюткой ведут себя до невозможности нежно…

Кален:

— …У меня тут дела появились, я пойду.

Лу Цзя продолжал:

— Днем чудовища безжалостно крошат монстров, а по ночам сидят у кроватки и по очереди читают малышу сказки на ночь…

Прятавшийся в тени Ань Ци:

— Что-то мне нехорошо, я улетел.

— Они повелевают ветрами и тучами, и все их старания — лишь для того, чтобы укрыть кроху от бурь.

Перьевой Ручке бежать было некуда, и она от злости забрызгала Лу Цзя кровью с ног до головы.

— …

Лу Цзя обозвал ее бескультурной, пощупал кошель с деньгами и воровской походкой выскользнул на улицу.

Он в одиночестве петлял темными переулками.

Он напрашивался на ругань, но вовсе не на побои: покажись он сейчас на глазах у толпы, в него наверняка прилетела бы парочка тухлых яиц.

В вымощенном камнем переулке длинная тень юноши неспешно скользила по стенам.

Вскоре после того, как он прошел, в грязной щели между камнями медленно приоткрылась пара налитых кровью глаз.

Слуга демонов.

Один из острых и верных когтей старшего принца мира демонов.

Они обожали сеять раздоры из засады, а их методы заставали врасплох самых осторожных.

Даже сам Лу Цзя вряд ли мог предположить, что старший принц начнет действовать так молниеносно. В конце концов, у него пока выстрелила всего одна книга, да и псевдоним он взял не от прежнего тела, а использовал свое настоящее имя из реального мира.

Очевидно, он недооценил чудовищное деловое чутье принца.

Демоны всегда предпочитали действовать на опережение: любую угрозу нужно душить в колыбели.

Перьевая Ручка тем временем висела у Лу Цзя на поясе.

Всю дорогу она с закрытыми глазами лишь насмешливо фыркала: быть настолько тупым, чтобы выпереться на улицу в такое время — поделом ему, если попадет на мушку.

Лу Цзя быстрым шагом дошел до выхода и, задрав голову, придирчиво оглядел высокую стену:

— Вообще-то, если перемахнуть через пару стен, можно срезать прямо к лавке снадобий.

Перьевая Ручка машинально поинтересовалась:

— Зачем тебе в лавку снадобий?

— Тебе за очищенной кровью, зачем еще.

Лу Цзя подбросил на ладони кошель:

— Ты ведь помог мне со справочными материалами, в успехе издания половина твоей заслуги.

Он прекрасно помнил, что уродливому сердцу требуется уйма очищенной крови.

Очищенную кровь магических зверей можно было купить в лавке снадобий, но из-за необходимости нанимать специалистов для нанесения магических узоров, удерживающих энергию от рассеивания, стоила она баснословно дорого и была крайне невыгодной покупкой.

Услышав это, Перьевая Ручка надолго замолчала.

Лу Цзя был уже на полпути через стену, как вдруг заметил, что на соседней широкой улице подозрительно тихо. В далеком небе сквозь облака проступали странные кристаллы: сами тучи замерзли и затвердели — явление для природы абсолютно противоестественное.

— Что за дела?

…

Город Гигантских Камней кипел привычной жизнью: торговцы и лавочники хлопотали каждый над своим делом, изредка вспыхивали перепалки между представителями разных рас.

Недавние горячие темы все еще не сошли на нет, к чему немало приложили руку слуги демонов.

Сначала они подговорили людей распускать порочащие слухи, переходя от критики книги к поливанию грязью самого автора, а параллельно вели слежку за Лу Цзя, выясняя его силу, чтобы улучить момент и нанести смертельный удар.

— Вы только представьте: говорят, за эту дрянную книжонку «Всеобщий любимец в три с половиной года» смазливый сопляк загреб больше тысячи золотых!

В придорожной таверне здоровяк громко и с надрывом изрыгал проклятия.

Эта цифра, брошенная в толпу, произвела эффект разорвавшейся бомбы.

Не только у пьянчуг в таверне зашевелились темные мыслишки — даже у простых прохожих загорелись дурные намерения.

Некоторые явились в город Гигантских Камней исключительно спасаясь от беды, и плата по одной золотой монете в день давно выгребла их карманы до донышка.

Богатый, смазливый, да к тому же практически лишенный магической силы человеческий юнец казался идеальным жирным куском.

Убийства в черте города запрещены, но это не значит, что нельзя найти лазейку. Взять хотя бы старый трюк зельевара: опоить зельем до беспамятства, вывезти за городские стены и там разделаться.

Здоровяк повысил голос:

— За то, что он травит людей этой писаниной, автор обязан выплатить нам компенсацию! Ему, как и его уродливому книжному выродку, вообще незачем топтать эту землю!

— Верно, пусть вернет деньги!

Тут же послышались одобрительные выкрики. Когда соберется толпа, даже руки марать не придется — способ урвать свое всегда найдется.

Но едва волна возмущения готова была превратиться в бурю, как здоровяк ощутил чудовищный толчок в спину и со свистом взмыл в воздух, обратившись в падающую звезду. В полете он отчаянно пытался затормозить, но все средства пошли прахом; в итоге громила с вытаращенными от ужаса глазами истошно завопил, моля о пощаде.

Окружающих разметало по сторонам, и до него никому не было дела.

Подоспевшие стражники торопливо уставились на капитана.

Тот лишь покачал головой:

— Он вылетит прямо за городскую стену.

На такой скорости он, скорее всего, если не разобьется насмерть, то останется калекой. Впрочем, за стену он вылетел целым и невредимым, так что формально правила нарушены не были.

Пока они говорили, мышцы капитана натянулись струной, и он приглушенно скомандовал:

— Быстро доложите владыке города.

Его взгляд намертво прикипел к дороге впереди.

Явились драконы.

И не один.

Стражники лишь с запозданием осознали, кем были незваные гости, и лица их побелели.

Драконы редко ступали по землям континента, а тут явились сразу двое — главная сенсация города Гигантских Камней за весь год!

Недавно сбитые с ног зеваки поспешно уползали прочь, а прохожие на улице машинально жались к домам по обе стороны дороги.

На миг возникло ощущение торжественного живого коридора.

Под сотнями прикованных взглядов ледяной дракон шел, уткнувшись в книгу, и, хоть прочел ее уже несколько раз, все никак не мог оторваться от текста и наотрез отказывался возвращать том владельцу.

Лео с ледяным лицом вышагивал впереди и остановился возле одной из книжных лавок.

Ледяной дракон, не поднимая головы, плелся следом, а хозяин лавки, завидев лишь мрачного Лео, едва не разрыдался на месте.

Неужели дракон из любопытства купил книгу, оплевался и теперь вернулся свести счеты с торговцем?

— До… дорогие гости, чем обяза…

Лео:

— Подарки.

— А? — Заметив, как на морде дракона нарастает раздражение, хозяин лавки словно очнулся от кошмара и наконец сообразил: — Вы об акции с обменом отзывов на подарки?

Лео кивнул.

Владелец лавки готов был взвыть от бессилия:

— Пр… прошу прощения, выдача подарков начнется только через несколько дней, акция еще… не стартовала.

Столкнувшись с клиффхэнгером, Лео так зациклился на призах, что даже не удосужился прочесть список участвующих лавок и сроки обмена. Услышав это, он лишь приподнял бровь.

Хозяин лавки затрясся как осиновый лист, едва сдерживая порыв предложить драконам просто пойти и скрутить автора.

И как раз когда лавочник собрался открыть рот, Лео скользнул взглядом по выходу и внезапно спросил:

— Сколько еще книжных лавок в городе?

— Три.

Кузниц в городе насчитывалось больше двух десятков, а книжная торговля шла ни шатко ни валко — пальцев одной руки хватило бы пересчитать.

Хозяин, опасаясь, что они не найдут дорогу, самолично начертил карту: пусть лучше чужую лавку разносят, лишь бы его оставили в покое!

На прилавке выросла аккуратная горка золотых монет.

Владелец лавки возликовал, но вскинул голову и увидел, как Лео подошел к выходу и взвалил на плечо милый рекламный стенд.

И только тут лавочник осознал, что в лавке находился второй дракон!

Ледяной дракон Берлани наконец поднял глаза на хозяина и ткнул пальцем в полку с «Всеобщий любимец в три с половиной года»:

— Я забираю все.

Через пару минут упаковавший книги хозяин на негнущихся ногах проводил их до дверей.

Взгляд Берлани намертво прикипел к рекламному стенду на плече спутника, и он предельно серьезно бросил:

— Стенд из следующей лавки забираю я.

Облик восточных и западных драконов сильно разнился, к тому же в формате чиби никто бы с первого взгляда не провел параллелей с родом драконов.

Если только читатель изначально не отождествлял себя с героем.

Берлани относился именно к таким.

На стенде у маленького монстрика так ярко сияли глазки! Пусть он и выглядел уродцем, но от него прямо-таки веяло неукротимой жаждой жизни. Рекламный стенд был огромным, но в глазах драконов изображенное существо оставалось крошечным созданием.

До безумия милым.

Зеваки на улице в немом ужасе наблюдали, как великие ящеры врывались в книжные лавки, со скоростью молнии сметали с полок тиражи «в три с половиной года», не брезгуя даже рекламными стендами, после чего устремлялись к следующей цели.

Спустя долгое время кто-то судорожно сглотнул:

— Драконы что… в восторге от этой книги?

Что это за несусветный бред?!

Люди переглядывались, читая на лицах друг друга неподдельное потрясение.

Оставшийся на месте капитан стражи торопливым шагом направился в резиденцию владыки. По рангу ему не полагалось просить аудиенции у владыки города, но ушедший ранее дозорный уже передал суть. В делах, касающихся драконов, мелочей не бывает, поэтому, узнав, что капитан явился с новостями о продолжении событий, личная стража владыки города немедленно пропустила его.

Миновав дворики, загроможденные причудливыми каменными глыбами, капитан остановился перед дверями кабинета и тут же отвесил поклон.

Получив дозволение, он на одном дыхании выложил все, что творилось на улицах.

Закончив доклад, капитан не услышал ни звука и невольно поднял взгляд.

Владыка Города Исполинского Камня вовсе не выглядел столь мягким, как на аукционе, — в его благородных чертах сквозило непререкаемое величие.

Заметив, что владыка города погрузился в раздумья, капитан слегка удивился.

В сущности, ситуация смахивала на нелепый курьез: раз уж драконы не несут угрозы городу Гигантских Камней, достаточно просто отдать приказ следить за ними в оба глаза.

Владыка города не стал развеивать недоумение подчиненного.

С разной высоты вещи видятся по-разному. Его люди явно не замечали колоссальной выгоды, скрытой за этой историей: вещь, способная заинтересовать драконов, равно как и ее создатель, невидимыми нитями связываются с этим могущественным племенем.

Как разыграть эту карту так, чтобы извлечь пользу для рода человеческого, — вот вопрос, над которым стоило крепко поразмыслить.

— Где он?

Капитан не понял: речь ведь шла о драконах?

Владыка города уставился на него и задал вопрос, который прежде его совершенно не заботил:

— Демон… автор этой книги. Разузнай все о его нынешнем положении.

…

На улицах шум, поднятый визитом гигантских драконов, не только не утих, но и привлек еще больше народу для горячих споров.

Тайком стоявший вдалеке Лу Цзя из-за невысокого роста не видел всей картины и лишь по обрывкам потрясенных реплик догадался, что драконы скупают его книги.

Он тут же расплылся до ушей и довольно произнес:

— Перспективы блестящие.

Не забыв с улыбкой передать Перьевой Ручке мысленное послание:

— И нужная тебе кровь теперь не за горами.

Перьевая Ручка с недавних пор хранила гробовое молчание и даже не попыталась съязвить, чтобы сбить его ликование.

Лу Цзя прибавил шагу.

Он был так занят мыслями о преодолении стен, что не заметил, как из кончика висевшей на поясе ручки вытянулась тонкая серая нить тумана.

Она, невесомая, точно дым, скользнула назад.

Дальше в тени слуга демонов, твердивший про себя: «Этого мальчишку ни в коем случае нельзя оставлять в живых», даже пикнуть не успел, как был безжалостно разорван на части.

Серая нить играючи искромсала демоническое тело на десятки тысяч кусочков, которые обратились в прах и бесследно развеялись.

Словно его и не было в этом переулке.

Лу Цзя показалось, что он что-то услышал, и он уже собирался оглянуться, как его внимание отвлекли разговоры с соседней улицы.

Один из сбитых с ног зевак, у которого все еще подкашивались колени, изо всех сил пытался сохранить лицо:

— Пф-ф, какой бы гордой ни была раса, перед важными переговорами они все равно принимают человеческий облик!

Люди — вот кто правит бал на континенте.

Стоявший рядом собеседник, опасаясь, как бы тот своим длинным языком не накликал беду, огрызнулся:

— А как иначе? Всем обратиться в сусликов и дружно визжать в зале заседаний?

— …

— Но если подумать… — нахмурился прохожий, — зачем господин Лео снова вернулся в город Гигантских Камней?

Ему все еще не верилось, что дракон примчался исключительно ради книги.

Сотрудники Издательства журнала «Стоун» прибыли на место одними из первых, и штатный писатель, услышав это, презрительно хмыкнул:

— Неужели не видно, как сильно оба господина дракона полюбили «Всеобщий любимец в три с половиной года»? Они даже рекламные стенды с собой уволокли.

Перед глазами собравшихся снова всплыла картина шагающего со стендом дракона; ситуация казалась сюрреалистичной, но с реальностью приходилось мириться.

Текст, который клеймили мусором, в глазах драконов оказался бесценным сокровищем.

Неужели они сами ничего не смыслят в литературе?

Кто-то назло толпе тут же купил еще один экземпляр и заставил себя вчитаться в пару строк… но так и не смог осилить!

— Да объяснит мне кто-нибудь, что в ней вообще хорошего?!

Тут вперед выступил маг с широким кругозором:

— Больше всего сейчас должно мутить того самого первого принца мира демонов.

О замашках этого типа знал весь континент.

Он подмял под себя столько непопулярных ниш, и вот у него наконец-то оттяпали лакомый кусок. Учитывая, что в читателях у автора «в три с половиной года» ходят сами драконы, он вряд ли ограничится одной книгой — похоже, это только начало.

Маг вещал достаточно громко, и Лу Цзя прекрасно все расслышал.

Он самодовольно передал Перьевой Ручке:

— Я национальный герой.

Перьевая Ручка язвительно отозвалась:

— Человечество в неоплатном долгу перед тобой, ступай в Священный Город за наградой.

Вспомнив о второй половине крови в своих жилах, Лу Цзя нахмурился и вполне искренне поинтересовался:

— Мудрейший господин Алекс, как мне по-настоящему влиться в человеческое общество?

До перемещения он был обычным человеком, и в будущем предпочитал жить среди людей.

К тому же рецепты долголетия, редчайшие диковины и передовые знания были сосредоточены в Священном Городе — не век же ему прятаться в городе Гигантских Камней.

Перьевая Ручка не задумываясь отрезала:

— Только если явишься туда с головой Повелителя Демонов.

Лу Цзя так же без запинки парировал:

— А если с членом, пойдет?

С чего бы ребенку расплачиваться за грехи родителей?

Пусть отсечение члена искупит вину.

— Это же чистый цейтнот: если я притащу хер и заявлю, что он принадлежит Повелителю Демонов, как, скажи на милость, Повелитель Демонов докажет, что его не кастрировали?

— …

Перьевая Ручка почувствовала, что сходит с ума, потому что на полном серьезе попыталась найти выход из этой ситуации — и не нашла.

Толпа начала постепенно рассеиваться, так что Лу Цзя свернул разговор и поспешил в обход к лавке снадобий.

Днем покупателей там было немного. Завидев Лу Цзя в маске, торговец мигом стряхнул дремоту:

— Это же ты, «улыбка на вес золота»?!

История о том, как за улыбку выложили целое состояние, запомнилась горожанам куда лучше дурацкого авторского псевдонима.

Лу Цзя скривился и выложил на прилавок золотые монеты:

— Мне нужна очищенная кровь магических зверей, чем чище, тем лучше.

Увидев, что юноша спускает кругленькую сумму на кровь, хозяин лавки с подозрением уставился на него.

Лу Цзя поторопил:

— Не видишь, что ли, я бездарен в магии? Хочу испытать запретные кривые дорожки, вдруг получится улучшить телосложение. Давай поживее.

Хозяин лавки:

— …

Перьевая Ручка:

— …

#

http://bllate.org/book/42242/5408302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода