Готовый переклад The Demon King Entertaining in Another World / Владыка тьмы строит индустрию развлечений в ином мире: Розділ 10. Аукцион

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзя гордо вскинул голову, провозглашая грандиозную клятву.

Он даже всерьёз подумывал сменить имя с Лу Цзя на Лу Ка — псевдоним, прямо кричащий о звёздном статусе, это же так символично!

— Наш дорогой президент гильдии Кален к этой минуте наверняка уже полюбовался новостями.

На самом деле, оправившись от шока после прочтения газеты, Кален бросил завтрак недоеденным и едва не разорвал пространственный свиток, лишь бы со свистом примчаться к виновнику торжества.

В последний миг он всё же сдержался.

Но стоило ему выйти на улицу, как он горько пожалел о сэкономленном свитке.

По всему городу со скоростью лесного пожара ползли дикие слухи, и сам он оказался в них ключевой фигурой!

Якобы он тоже был сражён наповал неземной красотой таинственного юноши!

Какая к чёрту красота?!

Шокирован-то он был, да только бездарной писаниной этого наглеца!

Кален ущипнул грифона за навострившееся ухо и процедил:

— Думаешь, я не вижу, как ты сбавил ход, лишь бы погреть уши на сплетнях?

Грифон с невинным видом тряхнул длинной шерстью и вновь набрал скорость.

Когда Кален добрался до гильдии, Лу Цзя как раз завершил свою пламенную речь.

Их взгляды скрестились. Лу Цзя смущённо улыбнулся:

— Доброе утро. Вы ко мне по делу?

Кален не стал ходить вокруг да около и вытащил из пространственного кольца газету:

— Некий юноша, пожелавший остаться неизвестным, скажи на милость: разве я похож на того, кто падок на смазливые мордашки?

Лу Цзя изобразил искреннее недоумение:

— О чём вы?

— Я якобы был ослеплён твоей красотой и потому лично принял тебя в Павильоне Диковинок!

Похоже, воображение толпы превзошло все ожидания. Лу Цзя кашлянул и отвёл взгляд.

Вечно прищуренные глаза Калена сейчас слегка округлились. Взгляд торговца всегда отличался проницательностью, и, сопоставив недавние разглагольствования Лу Цзя о маркетинге, было нетрудно догадаться об истинных намерениях наглеца.

Проще говоря, это был альтернативный способ набить себе узнаваемость.

— Другие из кожи вон лезут, чтобы заработать доброе имя, а ты намеренно вываливаешь себя в грязи.

Лу Цзя прыснул со смеху:

— Да бросьте, с чего бы?

При этом от его напускного смущения не осталось и следа:

— В мире никогда не бывает лишь одной точки зрения.

Пусть он заявил, что прекраснее Короля эльфов, пусть это и расходится с реальностью — всегда найдутся те, кто с этим согласится.

А если в будущем грамотно перенаправить трафик, эта армия сторонников окажется весьма внушительной.

На Континенте Святых и Демонов не существовало предрассудков о низком статусе купцов — напротив, крупнейшие торговцы сплошь происходили из знати и монополизировали каналы сбыта редчайших сокровищ.

Кален с самого рождения привык смотреть на мир свысока, и то, что его без спроса втянули в бульварные сплетни, было для него форменным оскорблением.

К счастью, торговцы превыше всего ценят выгоду.

Из этой хитрой схемы привязки автора к произведению Кален сумел извлечь для себя кое-какие уроки.

Он первым перевернул эту страницу:

— Распространители прибудут завтра, так что ты, можно сказать, успешно попал в поле их зрения.

Лу Цзя:

— Какое совпадение.

Лицо Калена помрачнело:

— После того как состоялось Ритуальное шествие Повелителя Демонов, все расы живут в страшном напряжении.

При этих словах взгляд Лу Цзя едва заметно блеснул.

Мир между людьми и демонами всегда держался на честном слове, напоминая тонкую бумажную перегородку.

В самые тучные годы Повелитель Демонов сошёлся со Святой девой, что отчасти напоминало династический брак. Однако за долгие годы передышки обе окрепшие расы явно вновь задумались о войне.

Кален продолжил:

— Эльфы привыкли держать нейтралитет, дворфы подозрительны и замкнуты, у орков пару лет назад Король эльфов насмерть зашиб вождя, так что о них и говорить нечего… Из всех народов люди больше всего стремятся переманить на свою сторону драконов.

Остальное за него пояснил тайный страж:

— Владыка города, будучи человеком, считает своим долгом внести вклад в общее дело. Он лично поручил президенту гильдии собрать распространителей со всех земель, чтобы отыскать в архивах хроники искреннего сотрудничества между людьми и драконами, переписать их заново и пустить в продажу.

Страж выпалил на одном дыхании:

— При встрече представителей двух рас эти исторические материалы будут вложены в подарки, дабы воспеть дружбу людей и драконов и засвидетельствовать наше мирное расположение.

Лу Цзя промолчал.

Мысли о взбучке вылетели у Калена из головы, уступив место государственным заботам:

— Если тебе действительно удастся завязать дружбу с драконами, пусть самую ничтожную, тебе этого хватит на всю оставшуюся жизнь.

Затем он добавил самое главное наставление:

— Но помыслы драконов никому не дано предугадать. На аукционе даже не вздумай под прикрытием брошюры набиваться к гигантскому дракону в приятели.

В последней фразе отчётливо звенело предупреждение.

Юноша перед ним слишком любил ходить по лезвию ножа. Аукцион находился в полном ведении Торговой палаты Рейн, и Кален не потерпел бы ни малейшей оплошности.

— Будьте спокойны, — с улыбкой отозвался Лу Цзя. — В этот день я никому на глаза не покажусь.

\*\*\*

Несколько дней пролетели как один миг.

Всё это время Лу Цзя безвылазно строчил текст.

Сюжет по-прежнему делал ставку на милоту и нежность. Перьевая Ручка думал, что уже ко всему привык, но Лу Цзя каждый раз умудрялся пробивать очередное дно.

В первой главе Лу Цзя упомянул, что из-за тёмной магии на брюхе чудовища отросла «сумка для вынашивания потомства».

Теперь этой сумке нашлось применение.

Когда дошло до сцены, где изначально могучее и кровожадное чудовище бережно сажает едва вылупившегося детёныша в брюшную сумку и уносит прочь из пещеры, Перьевая Ручка снова пустил чернильную кляксу.

Лу Цзя был готов ко всему: сегодня он творил в фартуке.

Как же хорошо иметь деньги! Спасибо подглядывающим бедолагам — теперь он обзавёлся как минимум двумя новыми нарядами.

Здешняя одежда надевалась с невероятным трудом: на одном только приталенном жилете насчитывалось семь или восемь металлических застёжек, а на груди красовались нашивки из блёсток на золотых нитях.

Костюм, который был на Лу Цзя сейчас, благодаря широким присборенным рукавам придавал образу нотку небрежного изящества; и пусть парень был худощав, новый наряд идеально подчеркнул безупречные пропорции его фигуры.

Вплоть до самого аукциона Лу Цзя больше не виделся с Каленом. Лишь однажды заглянул Ань Ци, чтобы показать пробный образец брошюры.

— Эта книжица…

Лу Цзя внимательно повертел её в руках:

— На вид стоит дороже моего наряда.

Ознакомительный фрагмент состоял всего из одной главы, набранной крупным шрифтом, с несколькими иллюстрациями внутри. Сам буклет вышел размером с ладонь, но даже его края были отделаны чистым золотом.

Ань Ци мрачно буркнул:

— Куда дороже.

От него веяло такой загробной обидой, что Лу Цзя просто не мог этого не заметить:

— Ты вроде как не в духе?

Ань Ци отозвался:

— Я полдня радовался прорыву, пока на следующее утро меня не пришибло газетой, — он издал холодный смешок. — Теперь надо мной все насмехаются.

Лу Цзя призвал его к спокойствию:

— Насмехаются над тобой разве что остальные шестеро тайных стражей. В газете ведь имён не называли, кто докажет, что это был именно ты?

— И то верно, — Ань Ци почесал подбородок. — Надо нанести упреждающий удар и перевести стрелки на других.

Вдруг его взгляд стал острым как бритва:

— А откуда ты знаешь, что тайных агентов ещё шестеро?

Когда маг восьмого ранга становился серьёзным, от одной лишь ауры воздух вокруг становился тяжёлым, не давая вздохнуть.

Лу Цзя на мгновение лишился дара речи:

— А вариант, что тебя зовут Ань Ци, вообще не рассматривается?

Кален вроде бы и не думал ничего скрывать, к тому же во время прорыва Майя сама назвала его имя.

Раз есть Ань Ци — «Семёрка», логично предположить наличие номеров с первого по шестой.

Ань Ци опешил, а затем выдавил:

— А ты смышлёный.

Не зря президент гильдии обратил на тебя внимание.

Лу Цзя:

— …

Ну прямо гений дедукции, не иначе.

\*\*\*

День аукциона настал строго по расписанию.

Торговая палата Рейн заранее разослала приглашения с перечнем лотов, и все заинтересованные клиенты со всех концов света за последние пару дней съехались в город Гигантских Камней.

И без того процветающий город наполнился небывалым шумом и суетой.

Даже древние монстры, дремавшие высоко в небесах, приоткрыли веки, сканируя входящих на предмет опасности.

Аукцион проходил в Павильоне Огненного Камня.

В незапамятные времена из глубин космоса прилетели два багровых валуна чудовищного жара; позже трое легендарных великих магов объединили силы, сплели магические узоры и подавили их температуру, заложив эти камни в фундамент города Гигантских Камней.

Один из тех магов происходил из клана Рейн. Он собрал оставшиеся обломки: малую часть перекрыл новыми узорами и возвёл Павильон Диковинок, а большую пустил на строительство Павильона Огненного Камня.

По сравнению с Павильоном Диковинок это место веяло куда большей легендарностью и олицетворяло всё величие города.

Выслушав историческую справку от Перьевой Ручки, Лу Цзя недоуменно хмыкнул:

— И ради чего всё это?

Тратить колоссальные силы, усмирять булыжник и вручную возводить на нём целый мегаполис?

Перьевая Ручка отозвался:

«Легендарный великий маг — почему он легендарный, по-твоему?»

Лу Цзя понял с полуслова: говоря проще, это создание невероятного послужного списка ради громкого имени — делать то, на что простой смертный в жизни не решится.

Уж в чём в чём, а в раскрутке собственного имени он и сам знал толк.

— Это ты? Тот самый некий юноша Лу Цзя, за которым подглядывали в купальне?

Внезапно сзади раздался капризный девичий голосок.

В зал впорхнула юная особа в пышном платье с корсетом. Подол был невероятно широким, а волосы имели поразительный розовый оттенок: то ли в её жилах текла кровь магических зверей, то ли она воспользовалась редким дорогим зельем для окрашивания.

— Даю тысячу золотых, если снимешь маску и покажешь лицо!

Её звонкий голос заставил окружающих обернуться. Всё внимание без остатка переключилось на роскошную барышню, и никому даже в голову не пришло задуматься: откуда ей вообще известно, что перед ней главный герой недавней газетной бури?

Лу Цзя в маске синелицего демона невозмутимо отмахнулся.

Служащие Павильона Огненного Камня поспешили сгладить неловкость и вежливо пригласили Лу Цзя подняться наверх.

— Тогда я накину ещё тысячу золотых лишь за одну твою улыбку, идёт?

Столь пугающая щедрость вызвала волну восхищённых вздохов.

Увы, Лу Цзя остался непреклонен. Поднявшись на несколько ступеней, он слегка повернул голову, и юноша с девушкой встретились взглядами через разделявшее их пространство.

— Прошу прощения, — за чистым мелодичным голосом стоял твёрдый отказ.

В этот момент кто-то в толпе вздохнул:

— Улыбка, которую не купить и за тысячи золотых…

В мгновение ока гости, изначально собравшиеся ради аукциона, воспылали к фигуре Лу Цзя жгучим любопытством. Кое-кто даже попытался воспользоваться лазейками в городских правилах и пустить волну магии, чтобы разнести маску в щепки и собственными глазами увидеть его лицо.

Пожилой распорядитель у входа, уловив колебания магических элементов, с дежурной, но предостерегающей улыбкой произнёс:

— На время торгов использование магии строго запрещено.

Благодаря связям Лу Цзя занял отдельную ложу.

Десятки взглядов неотрывно провожали его спину до самого верха.

Дверь осталась открытой. Лу Цзя спокойно сидел внутри, наблюдая за тем, как в зал один за другим входят важные гости.

Вскоре первый и второй ярусы Павильона Диковинок заполнились до отказа, и всё это время Лу Цзя оставался главной темой для пересудов.

Первым делом толпа раскопала личность дерзкой девицы: она оказалась единственной дочерью высокорангового зельевара.

— Неудивительно, что денег куры не клюют, — бандиты, лелеявшие надежду ограбить богачку за городскими стенами, тут же оставили эту затею: ссориться с зельеваром себе дороже.

На самом же деле девушка была подставным лицом, нанятым Лу Цзя. Мало кому было известно, что она по совместительству являлась директором издательства журнала «Стоун».

Лу Цзя пообещал бесплатно предоставить эксклюзивные права на освещение своих похождений только её журналу, а заодно передал издательству полный контроль над газетными публикациями.

Как руководительница, в вопросах сплетен и хайпа девушка ориентировалась куда лучше Калена.

Дело было не в узком кругозоре последнего, а в том, что издательство журнала «Стоун» изначально славилось пикантными материалами и гребло золото лопатой в своей специфической нише.

Перьевая Ручка заметил:

«В ней течёт кровь суккуба. Наполовину».

Лу Цзя так и не смог разглядеть в девице ничего демонического.

Сказать по правде, если сравнивать буквально, его собственное лицо выглядело куда более обольстительным.

Перьевая Ручка фыркнул:

«Ну и наглец».

Кожа толще гранита.

Хотя спорить трудно — чистая правда.

«…Она заглушила демоническую кровь зельями. В её семье явно есть могущественные мастера, так что с ней полезно водить знакомство».

Лу Цзя лишь улыбнулся, ничего не ответив.

Похоже, совместное времяпрепровождение приносило плоды: Перьевая Ручка начал невзначай давать ему дельные советы.

Снаружи внезапно раздались истошные крики:

— Сюда! Лулу, посмотри сюда!

Несколько человек, у которых не было пригласительных, не смогли пройти внутрь и теперь отчаянно махали руками в сторону Лу Цзя:

— А-а-а, он посмотрел на меня! Говорю вам, я видел его в день, когда он только вошёл в город — он нереально красив!

— Сногсшибательная красота!

В реальности же при входе в город тянулась бесконечная очередь, и, кроме стоящих спереди и сзади, никто ни на кого не обращал внимания.

Эти крикуны тоже были нанятой массовкой Лу Цзя.

Они только и ждали повода раструбить о его величии прямо перед аукционом.

Перьевая Ручка:

— …

В такие моменты нестерпимо хотелось проткнуть этот дурацкий мир кончиком пера.

Лу Цзя усмехнулся:

— Тяжело, небось, оставаться трезвым среди пьяной толпы?

Звучало как издёвка, но в то же время невероятно льстило самолюбию — будто артефакт был здесь единственным разумным существом.

Перьевая Ручка холодно хмыкнул, подумав про себя, что у этого мальчишки язык подвешен на зависть гладко.

До начала торгов оставалось совсем немного, и лишь тогда в зал начали неспешно заходить истинные хозяева жизни, дорожащие своим положением.

Внезапно в зале воцарилась гробовая тишина.

Атмосфера переменилась в долю секунды. Лу Цзя бросил быстрый взгляд вниз: нарядная девица мгновенно растеряла всю спесь и бесшумно отступила в тень, стараясь слиться со стеной.

В звенящем безмолвии мужчина, вошедший во главе процессии, с первого же взгляда приметил девушку, отчаянно притворявшуюся предметом интерьера.

Он лишь покачал головой.

Пусть он и закрывал глаза на то, что дочурка старого друга приторговывает в городе литературой с описаниями всего, что ниже шеи, сама барышня явно чувствовала за собой грешок и боялась, как бы не донесли родителям.

Наверху Лу Цзя внимательно изучал вошедших.

Мужчина во главе, судя по всему, и был владыкой города. Люди на этом континенте выглядели довольно однотипно: у владыки были те же льняные волосы и янтарные глаза, резкий излом бровей и внушительный вид, внушающий благоговейный трепет без лишних слов.

Чуть позади, держа дистанцию, следовали стражники.

Владыка города шёл впереди, но перед самым порогом намеренно притормозил на полшага, позволив спутнику коснуться пола первым.

Ц-ц-ц.

Лу Цзя восхитился про себя: чиновничьи манеры везде одинаковы — сплошные тонкости этикета!

А вот тот, кому уступили шаг… У Лу Цзя перехватило дыхание. Золотые вертикальные зрачки врезались ему в память навсегда — это был тот самый ураганный дракон, недавно натворивший дел в городе!

Сегодня гигантский дракон предстал в человеческом обличье, в котором Лу Цзя видел его впервые. Он не стал прятать драконьи рога, из-за чего на него было страшно даже взглянуть.

В отличие от владыки города, дракон излучал не просто ауру силы, а ледяное отчуждение, от которого даже стражники инстинктивно жались в сторону.

Следом показался ещё один давний знакомый: Кален держался позади владыки города. Сегодня он оделся предельно торжественно, рубин на воротнике переливался роскошным блеском, но стоило ему заметить у входа таблички с лозунгами «Красавчик Лу — краше всех, все дороги ведут к красоте!», как его веко нервно дёрнулось.

Подняв глаза, он встретился взглядом прямо с Красавчиком Лу.

Красавчик Лу невинно моргнул.

Под маской эти глаза казались ещё выразительнее.

Кален:

— …

Ну ни дня без головной боли.

Он твёрдо решил: впредь никаких деловых соглашений со вчерашними сопляками!

Троица самых высокопоставленных гостей заняла почётные вип-места, и по залу прокатился приглушённый гул перешёптываний:

— Выходит, гигантский дракон всё же встречался с владыкой города перед той резнёй?

— Слухи о союзе с драконами возникли не на пустом месте!

В ушах Перьевой Ручки эти толки сводились к одной ёмкой фразе:

«Стадо идиотов».

Лу Цзя постучал пальцами по столу и тихо заметил:

— Драконы явились на аукцион наверняка потому, что здесь есть лот, способный их заинтересовать.

Затем он резко сменил тон:

— Впрочем, какой бы лот там ни был, перед моим кровавым шедевром он покажется тусклым светлячком.

Перьевая Ручка машинально спросил:

«Откуда у тебя кровавый шедевр?»

— А разве ты не сплюнул кровью несколько раз, пока держал перо? — сокрушённо вздохнул Лу Цзя. — Всё, что ты тогда выплюнул, было моей кровью и потом!

Над книгой, в которую он вложил душу, читатель натурально блевал!

Требую компенсации!

Перевернув всё с ног на голову, Лу Цзя наконец обнажил истинную цель:

— Раз уж ты в прошлом был таким могущественным, у тебя случайно не завалялась карта сокровищ или, скажем, что-нибудь посущественнее вроде золота и драгоценностей?

«…»

Перьевая Ручка едва не плюнул в него чернилами.

Впрочем, на Лу Цзя была маска — плевков он не боялся.

Появление аукциониста на помосте разом оборвало все шушуканья в зале.

Ведущему на вид не было и сорока, он носил аккуратные усики, но на самом деле являлся магом восьмого ранга.

То, что ведение торгов доверили магу столь высокого ранга, лишний раз доказывало масштаб Павильона Огненного Камня. Он встал прямо, чуть приподнял голову и произнёс:

— Приветствую всех на сегодняшнем аукционе!

Скользнув взглядом по ложе владыки города, он слегка поклонился в знак почтения.

В следующий миг, вновь повернувшись к залу, он повысил голос:

— Какой бы расы вы ни были, какое бы положение ни занимали, смею утверждать: сегодня каждый из вас найдёт лот по душе!

В его собственном голосе промелькнули нотки неподдельной жажды.

Маг восьмого ранга повидал немало, и если уж он не смог сдержать чувств, значит, лоты обещали быть поистине грандиозными.

Глаза многих присутствующих жадно вспыхнули, а ожидание достигло предела.

Списки лотов давным-давно лежали на каждом столике, однако напротив последней позиции не было никаких подробностей — лишь бесформенная клякса, окутанная ореолом таинственности. Очевидно, это был главный гвоздь программы.

Лу Цзя молча наблюдал за происходящим.

Плевать на лоты.

Бесплатное приложение к покупке — вот кто истинный герой дня!

Пробная брошюра, предназначенная для драконов, была его единственным шансом перевернуть игру.

Перьевая Ручка почувствовал, как сердце Лу Цзя забилось чуть быстрее обычного. Юноша украдкой бросил взгляд в сторону ложи дракона, и его губы слегка шевельнулись.

Перьевая Ручка прочитал по губам:

«Вылупляйся же скорей, мой верный фанат!»

#

http://bllate.org/book/42242/5408298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу