Готовый переклад Struggling to Survive in the CP Shura Field Today / И сьогодні приходится выживать в крейзи-шипперском крематории: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот что значит настоящий мэтр, прославившийся еще в юности. Пока ты думаешь, что он устраивает мракобесные посиделки, человек уже успел тихо и без лишнего шума разузнать всё до мельчайших подробностей.

Единственным дураком во всей этой истории выглядел он сам.

Лу Чжинянь сокрушался, мысленно кусая локти.

— На первом этаже у нас гостиная, кухня, склад и комната дедушки-домовладельца. А вы, учителя, будете жить на втором. Там как раз три комнаты. Ах да! На каждом этаже всего по одному санузлу, так что придется как-то делить время для мытья... — Ассистент режиссера, пыхтя, тащил по лестнице чемодан Лу Чжиняня и без умолку частил: — Уже глубокая осень, в горах по утрам и вечерам жуткий сквозняк. Обязательно одевайтесь теплее. Скоро начнутся заморозки, а на натурных съемках в такое время — сущий кошмар...

Шедший следом Ань Пинь чувствовал себя так, словно над ухом кружил рой назойливых комаров. Наконец он не выдержал:

— С вашим красноречием нужно в продажи идти. Или в детский сад воспитателем.

Говорил парень быстро, много, но при этом умудрялся быть на удивление заботливым и внимательным. Для простого ассистента это был явный перебор — настоящий зарытый в землю талант.

Кто же знал, что ассистент обернется и застенчиво улыбнется:

— Какая проницательность, учитель Ань! Я ведь и правда раньше в детском саду работал! Только за пару лет вымотался и душой, и телом, да и платили копейки. Вот и уволился, решил найти что-нибудь полегче.

«Ничего себе "полегче" — прийти наобум и сразу устроиться помощником к самому режиссеру Цзиню?» — Вспомнив собственные «кровь, пот и слезы» на прослушиваниях, Ань Пинь почувствовал, как в душу закрадываются глубокие сомнения в собственной профессиональной пригодности.

Но озвучивать эти мысли, разумеется, не следовало. Ань Пинь вздохнул и покачал головой:

— Наша работа тоже не сахар. Сбитый режим, съемки по ночам, вечные разъезды по глухим деревням и диким горам...

— Да ладно вам! Кто из молодежи сейчас по ночам спит? Раньше я о путешествиях и мечтать не смел — сидел безвылазно в четырех стенах, окруженный толпой карапузов. Накорми, одень, уложи спать... Вот где был сущий ад! — Добравшись наконец до второго этажа, ассистент с глухим стуком опустил чемодан на пол и с воодушевлением добавил: — К тому же теперь я постоянно вижу знаменитостей! Если я расскажу бывшим коллегам, что принимаю у себя И Гу, Ань Пиня и Лу Чжиняня, они от зависти весь детсад по кирпичикам разнесут, ха-ха-ха!

Лесть вышла на редкость изящной. Ань Пинь снисходительно улыбнулся и уже собирался ответить, как вдруг ассистент заговорщически понизил голос:

— Ну и под крылом у зятя работать как-то спокойнее, родители не переживают.

Ань Пинь только беззвучно приоткрыл рот.

Взгляд Лу Чжиняня мгновенно оживился. Он посмотрел на помощника режиссера с нескрываемым восторгом: надо же, оказывается, в съемочной группе он не единственный, кто попал сюда по блату!

От этого пристального, изучающего взгляда ассистенту стало не по себе. Даже перед суперзвездами калибра И Гу или Ань Пиня он не испытывал такой робости. Дело было не только в сияющем нимбе «сына инвестора» и главного спонсора проекта, но и в том, что он решительно не понимал, что творится в голове у этого парня.

С И Гу его зять работал уже не первый год — тот славился прекрасным характером и безупречным профессионализмом. Они давно знали друг друга, так что беседа всегда клеилась сама собой. Ань Пинь, хоть и присоединился к ним впервые, дураком явно не был — раз уж сумел пробиться на вершину. Характер у него, конечно, с капризами, но в целом уживчивый.

И только Лу Чжинянь... О, этот загадочный Лу Чжинянь! С самого момента подъема в горы на его лице не дрогнул ни один мускул. Что при виде обители Цинъюнь, что перед режиссером — неизменная маска ледяного равнодушия. Больше всего на свете ассистент боялся подобных типажей: никогда не поймешь, довольны они или собираются смешать тебя с грязью, и уж тем более — как себя с ними вести.

«Да ну его, — мысленно махнул рукой парень. — Будь что будет. В конце концов, я всего лишь мелкая сошка. А из-за капризов инвесторов пусть у зятя голова лысеет».

Приняв это мудрое решение, ассистент заметно повевеселел:

— Все три комнаты обставлены абсолютно одинаково. Выбирайте любую, какая понравится.

Увидев, что актеры согласно кивнули, он добавил:

— Да, и еще одно. Поскольку мы снимаем реалити-шоу, вашим личным помощникам придется разместиться в других домах в деревне. Надеюсь, никто не против? Нужны ли какие-то дополнительные приготовления?

Лу Чжинянь перехватил ручку чемодана, который ассистент заботливо катил всю дорогу, и первым покачал головой:

— Спасибо, не нужно. Я привык справляться сам.

— Мне тоже ничего не требуется, — отозвался И Гу. — Мой помощник просто занесет вещи и уйдет.

Ань Пинь почувствовал себя зажатым в угол. Окружающие демонстрировали потрясающую самостоятельность. Если он сейчас потребует оставить при себе свиту из телохранителей и менеджеров, это сочтут за звездную болезнь и полнейшую беспомощность. Но с другой стороны...

Поймав на себе выжидающие взгляды, Ань Пинь стиснул зубы и, стараясь сохранить лицо, процедил:

— Мне... мне тоже никто не нужен!

«Надо же, какие покладистые звезды первой величины», — мысленно восхитился ассистент.

— Тогда устраивайтесь, а я пойду встречу ваших людей и помогу им с вещами!

То ли парень просто хотел быть полезным, то ли благоразумно решил не ввязываться в неизбежные споры из-за дележки комнат — сказав это, он мгновенно растворился на лестнице.

Стоило говорливому ассистенту уйти, как в пустом коридоре воцарилась неловкая тишина, нарушаемая лишь бесшумным поворотом объективов скрытых камер. Три едва знакомых актера постояли, переглядываясь, пока не поняли, что спасать положение придется самим.

— Ну, раз комнаты одинаковые... — нарушил молчание И Гу. — Разберем наугад?

Ань Пинь, все еще проклинавший себя за излишнюю гордость, молча и довольно вяло кивнул.

Но сильнее всех паниковал Лу Чжинянь. Три одинаковые двери, выстроившиеся в ряд, казались ему не просто входами в спальни, а настоящими надгробиями. Стоит совершить неверный шаг — и шоураннеры после монтажа крупными буквами выбьют на одном из них его имя, похоронив репутацию навечно.

Впрочем, степень риска все же различалась. Если ему не повезет оказаться в средней комнате, это окончательно закрепит за ним расстановку «Горького сожаления» и сделает его виновником горького сожаления всей съемочной группы. И тогда на его метафорической могиле появится эпитафия: «Здесь покоится виновник «Горького сожаления»».

«Раз уж гибель неизбежна, может, стоит пойти ва-банк?.. Ох, нет-нет-нет! Только не это! Пожалуйста, не делай глупостей! С твоим статусом ютиться на отшибе совершенно несолидно!»

Лу Чжинянь с нарастающим ужасом наблюдал, как И Гу неторопливо направляется к самой дальней двери в конце коридора. Он обернулся — Ань Пинь уже успел шмыгнуть в комнату у лестницы. В мгновение ока для Лу Чжиняня осталась лишь одна свободная дверь. Тот самый гибельный центр.

«Все кончено, это заговор судьбы!»

— Хочешь занять эту?

Лу Чжинянь резко поднял голову. В этот момент И Гу, застывший на полпути и обернувшийся к нему, казался окруженным сияющим божественным ореолом.

— Спасибо, — выдохнул Лу Чжинянь. От неожиданного спасения он едва не растерял всю свою напускную холодность. — В конце концов, именно вам, учитель И, положено занимать центральное место, чтобы поддерживать боевой дух команды.

— Поддерживать боевой дух? — И Гу замер, держась за дверную ручку, и его губы тронула едва заметная усмешка. — Что ж, в таком случае пожелаю нам легкой победы.

И Гу обладал тем редким типом внешности, который называют кинематографичным: мягкий, плавный разрез глаз сочетался с четко очерченными надбровными дугами, а слегка приподнятые уголки век придавали взгляду едва уловимую хищную остроту. Густые длинные ресницы обрамляли темные, глубокие зрачки, превращая эту мимолетную резкость в завораживающую безмятежность. Когда он смотрел на собеседника, казалось, что для него в этот миг не существует ничего, кроме этого человека. А стоило ему медленно моргнуть...

В индустрии его заслуженно величали гением визуального обольщения — этот мужчина мог посмотреть на обычный фонарный столб так, словно признавался ему в вечной любви.

Оказавшись под прицелом этого знаменитого взгляда, Лу Чжинянь почувствовал, как сердце предательски заколотилось в груди. «Он что... передумал?!»

Не решаясь больше искушать судьбу, Лу Чжинянь вежливо кивнул застывшему в дверях коллеге и поспешно скрылся в своей комнате в самом конце коридора.

Обстановка деревенских домов обычно не балует изысками. Посреди квадратной комнаты сиротливо ютилась такая же квадратная деревянная кровать, массивный платяной шкаф того же оттенка и пара тумбочек по бокам. Если бы не огромный алый иероглиф «двойное счастье», красовавшийся на дверце шкафа, Лу Чжинянь мог бы с чистой совестью назвать этот интерьер торжеством минимализма. Теперь же ему оставалось лишь уныло разглядывать голый бетонный пол и утешать себя мыслью, что его хотя бы не придется мыть.

Стоило ему закончить разбирать чемодан, как за дверью послышался приглушенный стук колесиков — судя по всему, поднялись помощники И Гу и Ань Пиня. Повертев в руках зубную щетку и гель для душа, которые он собирался отнести в общую ванную, Лу Чжинянь вздохнул и убрал их обратно в шкаф.

В этот момент он остро пожалел, что приехал на площадку в одиночку. Будь здесь сестра Лу, она бы уже давно обошла всех соседей с милыми сувенирами, растопив любой лед в общении. Да даже если бы приехал просто брат Лу, все бы устроилось само собой: тот всегда брал на себя любые хлопоты, а самому Лу Чжиняню оставалось лишь прятаться за его богатырской спиной от нежелательного внимания.

Сейчас он чувствовал себя капризным домашним птенцом, который впервые выпорхнул из гнезда. Перед отъездом он храбрился и предвкушал свободу, но стоило столкнуться с суровыми реалиями взрослой жизни, как сразу вспомнилось, как хорошо и уютно было под надежным крылом заботливого менеджера. Все-таки люди — удивительные существа...

В кармане завибрировал телефон. Лу Чжинянь взглянул на экран, и на душе мгновенно потеплело. Как говорится, вспомнишь солнце — вот и лучик.

— Да, сестра Лу...

— Малыш! Ты добрался? Как всё прошло? Что сказал режиссер? Как тебе коллеги, уживетесь? Вещи теплые взял? А галеты, которые тебе брат Лу специально испек? Крем, маски для лица, увлажняющую эмульсию не забыл?..

Лу Чжинянь не успевал даже вставить слово.

В полупустой комнате звонкий голос агента разносился отчетливым эхом.

Когда у распереживавшейся женщины наконец закончился воздух и она сделала секундную паузу, Лу Чжинянь собрался было ответить, но в этот момент в полуоткрытую дверь деликатно постучали.

Он инстинктивно вскинул голову. Благоприятный момент был упущен — сделав вдох, агент с новыми силами обрушила на него лавину заботы:

— Малыш! Ну чего ты молчишь?!

Хлипкое дверное полотно на смазанных петлях не выдержало легкого толчка и медленно поползло внутрь. Лу Чжинянь замер с прижатым к уху телефоном, встретившись взглядом с И Гу, который так и остался стоять с занесенной для стука рукой. А крик из трубки окончательно вырвался на свободу, заполнив собой все пространство:

— Малы-ы-ыш... Малы-ы-ыш...

«Он. Всё. Слышал».

— Кхм... — И Гу опомнился первым. Он извиняюще улыбнулся и тактично прикрыл за собой дверь.

Лу Чжинянь медленно выдохнул. Жизнь — штука непредсказуемая, полная взлетов и падений... особенно падений в бездну абсолютного позора. Потребовалось несколько глубоких вдохов, чтобы вернуть самообладание после этой сокрушительной социальной гибели.

Теперь оставался единственный выход: сделать вид, что ничего не произошло. Только так можно было спасти репутацию неприступного и загадочного одиночки.

Он уставился на закрытую дверь суровым, решительным взглядом, словно бросая вызов самой судьбе, и заговорил быстрым, чеканным тоном:

— Добрался отлично. Всё в порядке. Контракт на руках. Люди адекватные. Вещи при мне. Сестра Лу, мне пора в бой! Спокойно вынашивай ребенка и жди новостей с передовой.

— Что?..

Раздались короткие гудки.

Настоящий мужчина должен уметь смотреть в лицо собственным провалам. Лу Чжинянь крепко сжал кулаки.

— Ну всё, вещи разложены, мы поехали обратно в город. Вечером тут будет сыро и холодно, так что не забудь... И Гу, ты чего ухмыляешься? — Менеджер И Гу удивленно уставился на своего подопечного, почуяв неладное.

— Я? Разве я улыбаюсь?

— Еще как. Причем какой-то подозрительно довольной миной светишься. Аж мурашки по коже.

Услышав за спиной едва заметный шорох шагов, И Гу мгновенно посерьезнел:

— Свободен. Иди уже.

Менеджер лишь недоуменно покачал головой. С каких это пор И Гу так виртуозно овладел искусством мгновенного перевоплощения?

Лу Чжиняню понадобилось немало душевных сил, чтобы наконец распахнуть дверь. Он был полностью готов встретить бурю лицом к лицу и невозмутимо заговорить зубы новому коллеге, с которым ему предстояло делить быт следующие полгода. Главное — заставить И Гу напрочь забыть это дурацкое домашнее прозвище. Стереть его из памяти, словно ластиком карандашный набросок, замазать штрихом, засыпать песком...

— Режиссер Цзинь прислал сообщение. Зовет всех на обед, заодно обсудим сценарий и персонажей, — И Гу продемонстрировал светящийся экран телефона. Его взгляд лучился искренним дружелюбием. — Пойдем вместе?

Лу Чжинянь: «……»

«О господи, он опять сияет...»

http://bllate.org/book/42239/5414462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу