Готовый перевод Detective Conan: Gin Tries to Recruit Me into the Organization / Под опекой Джина: Снайпер в белом халате: Глава 12. Падение с обрыва

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сброшенный с обрыва человек явно отчаянно боролся за жизнь. Склон здесь пологий: от смотровой площадки на вершине до подножия чуть больше трёхсот метров, да и густые ветви с кустарником наверняка смягчили падение. Если успеть с помощью вовремя, у него есть все шансы выжить.

Конан затих на руках у Линь Юйцина и больше не вырывался. Сейчас и впрямь важнее всего спасти пострадавшего: если тот выживет, то сможет сам указать на преступника.

Втроём они быстро спустились к подножию. Ран Мори взяла на себя звонок в полицию, Линь Юйцин вызвал скорую, а Конан бросился звать Когоро Мори и работников гостиницы.

— Мы с господином Мори сейчас поднимемся наверх за господином Амуро, — строго наказал Ран Мори Линь Юйцин. — Вы с Конаном сидите в номере, заприте дверь и никуда не выходите, ждите нас.

— Я уберегу и себя, и Конана, — серьёзно кивнув, пообещала Ран Мори.

— Ран, не переживай, — Когоро Мори обтёр лицо влажным полотенцем, стараясь успокоить дочь. — Парень этот, Амуро, малый проворный, ничего с ним не случится.

Ран Мори коротко угукнула и, взяв Конана за руку, увела его в номер.

Линь Юйцин прихватил фонарик, и они с Когоро Мори широким шагом двинулись вверх по склону. Луч света выхватывал из темноты узкую горную тропу; на подмогу подоспели и местные жители, которых подняли хозяин гостиницы с женой. Когда людей много, дело спорится: пострадавшего отыскали быстро, и карета скорой помощи прибыла как раз вовремя. При падении мужчина сломал ногу и, прикрывая голову, ударился рукой о камень — кость треснула. Хоть его всего и исцарапало, сознание он не потерял.

Когда Линь Юйцин и Когоро Мори добрались до вершины, Тору Амуро уже скрутил преступника и как раз связывал ему руки за спиной своей шалью.

— Господин Амуро, вы не ранены? — Линь Юйцин быстрым шагом подошёл ближе и протянул принесённую верёвку.

Когоро Мори не отставал: подойдя следом, он без труда подхватил и поставил на ноги щуплого с виду мужчину. На этот раз преступник задумал убийство ради страховки — за месяц до похода в горы он оформил на свою девушку крупный полис, вписав выгодоприобретателем самого себя.

Полиция прибыла оперативно: уже на полпути вниз трое спутников столкнулись со спешившим наверх инспектором Ёкомидзо. Передав несостоявшегося убийцу в руки стражей порядка и дав краткие показания, они вернулись в гостиницу.

Линь Юйцин ограничился душем — настроения отмокать в горячих источниках уже не было. Растянувшись на расстеленном футоне и уставившись в потолок, он со вздохом произнёс:

— Теперь-то я наконец понял, как господин Мори умудрился за несколько месяцев помочь полиции раскрыть почти двести убийств.

— Не накручивайте себя, в Нихоне на самом деле вполне безопасно, — отозвался Тору Амуро, расстилая собственный футон, и беспомощно пояснил: — Сам не понимаю почему, но стоит господину Мори выбраться куда-нибудь вместе с Конаном, как им неизменно подворачивается убийство.

— А если Конан один? — с любопытством уточнил Линь Юйцин. — Если он выходит куда-то без господина Мори, тоже случаются убийства?

Этот вопрос заставил Тору Амуро замолчать. По его недавним наблюдениям, Конан выбирался из дома то с семьёй Мори, то с ребятами из отряда юных детективов, а порой гулял в компании Ран Мори, Соноко Судзуки и остальных — но с кем бы мальчишка ни пошёл, там, где оказывался Конан, неизменно происходило преступление.

— Тоже, — помолчав немного, всё же вынужден был признать Тору Амуро.

— Я всё понял, — кивнул Линь Юйцин. По возвращении он твёрдо решил провести эксперимент и пригласить господина Мори куда-нибудь одного — проверить, обернётся ли это новым делом.

Услышав это, Тору Амуро едва открыл рот, чтобы спросить, что именно тот понял, как увидел, что собеседник уже укрылся одеялом и смежил веки, собираясь спать. Так вопрос и остался невысказанным.

Накануне все провозились допоздна, так что Линь Юйцин проспал до девяти утра. Позавтракав, он не стал выяснять, чем заняты остальные, а сразу переоделся в юкату и отправился к горячим источникам — если не поотмокать хотя бы немного, вся поездка пойдёт насмарку.

Проведя в воде полчаса, он возвращался в номер и столкнулся в дверях с пришедшим с улицы Тору Амуро.

— Господин Амуро, вы вернулись, — поприветствовал его Линь Юйцин.

Спрашивать, куда тот ходил, он не стал — и так ясно, что на пробежку или тренировку. Пряди у лба Тору Амуро промокли от пота, на шее ещё блестели не до конца вытертые капли — явный след серьёзной физической нагрузки.

Тору Амуро с улыбкой ответил на приветствие и скрылся в ванной.

Переодевшись, Линь Юйцин сложил личные вещи в рюкзак и, покончив со сборами, устроился на мягкой тахте в ожидании, пока в соседнем номере соберётся семья Мори. Да уж, из-за ночного происшествия хозяин гостиницы с женой перепугались новых бед, решили свернуть работу раньше срока и уже сегодня после обеда закрывались на ремонт.

В одиннадцать утра, уложив вещи, все тронулись в обратный путь. Когоро Мори накануне изрядно выпил, а потом полез в горы в одной юкате, так что наутро проснулся с гудящей головой — судя по всему, простудился. Из-за этого на обратном пути за руль пришлось сесть Тору Амуро.

Сидевший на переднем пассажирском месте Линь Юйцин достал из рюкзака коробочку с лекарством, протянул её Когоро Мори и заботливо наказал:

— У меня с собой таблетки от простуды. Выпейте пока одну, господин Мори, а как вернёмся, я провожу вас в клинику.

Впрочем, отвести Когоро Мори к врачу Линь Юйцину так и не удалось: на обратном пути им снова попалось убийство. На этот раз смерть наступила в результате автокатастрофы. Стоило двум детективам и одному школьнику выйти из машины и осмотреться, как они мигом выяснили, что тормоза автомобиля кто-то намеренно повредил.

Семья Мори решила остаться на месте происшествия, дождаться полицию и после завершения расследования уехать на патрульной машине. Тору Амуро же вызвался отвезти Линь Юйцина в город пораньше, чтобы успеть сдать автомобиль в прокат до трёх часов дня. Линь Юйцин ничуть не возражал: во второй половине дня ему всё равно нужно было ехать в стрелковый клуб на тренировку.

По дороге Линь Юйцин глянул на часы в телефоне: с половины четвёртого вчерашнего дня до двенадцати часов сегодняшнего прошло меньше двадцати четырёх часов, а он уже столкнулся с тремя делами. Притом что до знакомства с семьёй Мори за всё время в Нихоне он случайно наткнулся лишь на одно убийство. Такая «везучесть» просто пугала.

Убрав телефон, Линь Юйцин обернулся к ведшему машину Тору Амуро:

— Господин Амуро, вы ведь тоже детектив. Вы и в обычной жизни так часто сталкиваетесь с убийствами?

— Я? — Тору Амуро на миг задумался о своих детективных буднях: кроме слежки за неверными супругами да поимки сталкеров, с убийствами он почти не сталкивался.

Конечно, во многом дело было в том, что он совмещал сразу несколько работ и не посвящал сыску всё своё время. Но как ни крути, частота, с которой семейство Мори притягивало смертельные происшествия, и впрямь зашкаливала.

— Я обычно занят на подработках и беру мало заказов, поэтому убийства мне попадаются редко, — только и нашёлся с ответом Тору Амуро.

Хотя в глубине души он и сам считал, что детектив Мори натыкается на трупы пугающе часто — словно бог смерти, куда ни ступит, там кто-нибудь да умрёт. Правда, подобная мысль была до крайности ненаучной.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42238/5403131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода