Готовый переклад Persistent high fever / Неутихающий жар: Розділ 4. Незажившая рана

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Незажившая рана

---

Первую ночь в чужой квартире Цзян Тун спал на удивление крепко.

От подушки исходил легкий, свежий аромат, и это был не просто запах стирального порошка. Засыпая, он вдыхал этот тонкий запах, и даже когда посреди ночи метель разбушевалась с новой силой, шум ветра за окном ничуть его не потревожил.

Когда Цзян Тун проснулся утром, сквозь щель между шторами не пробивалось ни лучика света.

Кровать стояла у самого окна. Цзян Тун протянул руку и слегка отодвинул край занавески.

За стеклом клубилась непроглядная мгла. Ветер яростно кружил в воздухе густые хлопья снега, застилая собой всё видимое пространство.

Понежившись в постели еще какое-то время, Цзян Тун наконец поднялся. В гостиной было тихо. Он прошел на кухню, взял чашку, чтобы налить воды, и, коснувшись чайника, обнаружил, что тот еще теплый.

Но Чэнь Цзыцзяня нигде не было видно. Выпив воды, Цзян Тун направился в ванную, чтобы умыться.

Дверь ванной была плотно прикрыта, но свет из-под нее не пробивался. Натянув рукав на ладонь, чтобы не браться за холодную ручку голыми руками, Цзян Тун повернул ручку и толкнул дверь.

В нос тут же ударил резкий запах медикаментов. Чэнь Цзыцзянь стоял спиной ко входу, сняв футболку, и, неловко вывернув руку, пытался нанести лекарство на рану у себя на спине.

Цзян Тун замер, рука на ручке двери растерянно разжалась.

— Прости, я не знал, что ты здесь. Света не было, вот я и подумал, что ты просто дверь прикрыл.

Чэнь Цзыцзянь слегка повернул голову и ровным голосом ответил:

— Ничего страшного.

Рана не кровоточила, но располагалась почти на самой середине спины, поэтому дотянуться до нее было крайне неудобно, и лекарственный порошок был рассыпан кое-как.

Услышав извинения Цзян Туна, Чэнь Цзыцзянь опустил руку с марлей, и напряженные мышцы на его спине заметно расслабились.

Цзян Тун на мгновение заколебался, но всё же предложил:

— Если хочешь, я помогу тебе нанести лекарство.

Он сделал шаг вперед. Теперь, помимо запаха медикаментов, он уловил витающий в воздухе ванной свежий аромат геля для душа.

Чэнь Цзыцзянь промолчал. Восприняв его молчание как согласие, Цзян Тун взял с края раковины баночку с порошком и ватные палочки, и заново, более тщательно, обработал рану.

В ванной было довольно прохладно и сыро, но кожа Чэнь Цзыцзяня излучала тепло. Цзян Тун не мог не коснуться его спины, и почувствовал, что температура тела Чэнь Цзыцзяня всё еще была слегка повышена.

Чэнь Цзыцзянь стоял молча, слегка ссутулившись и опираясь одной рукой о край раковины.

— А откуда... этот шрам? — не удержавшись, спросил Цзян Тун, бросив взгляд на затылок Чэнь Цзыцзяня.

— Остался с прошлого, — уклончиво ответил тот, не вдаваясь в подробности.

Закончив и аккуратно закрепив новый пластырь, Цзян Тун собрал использованные материалы с раковины и выбросил их в мусорное ведро.

Чэнь Цзыцзянь, стоявший рядом с ним, взял чистую футболку, лежавшую на другом краю раковины, и быстро натянул ее.

— В холодильнике со вчерашнего дня остался хот-пот, а сегодня утром я еще овощей купил. После обеда должны еще продуктов привезти, — Чэнь Цзыцзянь остановился в дверях ванной. Засунув одну руку в карман брюк, он подробно проинструктировал Цзян Туна: — Днем метель немного стихнет, но дороги еще не расчищены, так что на улицу не выходи. У меня с утра дела, вернусь вечером.

Он говорил много, но тон его казался каким-то поспешным. Цзян Тун, решив, что Чэнь Цзыцзянь торопится, кивнул:

— Понял. Спасибо, что так заботишься обо мне.

Чэнь Цзыцзянь и правда продумал всё до мелочей.

Тут Цзян Тун заметил на раковине маленький кусочек марли, прилипший к влажной поверхности. Он потянулся, чтобы отлепить его, и, наклонившись к мусорному ведру, случайно задел плечом грудь Чэнь Цзыцзяня.

Не успел он поднять голову, как Чэнь Цзыцзянь отступил на шаг назад и вышел из ванной.

— Я ушел.

В воздухе всё еще витал запах медикаментов, но Цзян Тун к нему уже привык.

Оставшись в ванной, чтобы умыться, Цзян Тун только-только открыл кран, как услышал, что хлопнула входная дверь.

Проснулся Цзян Тун довольно поздно, поэтому, недолго повозившись с чемоданом, почувствовал голод. Порывшись в холодильнике, он нашел кое-какие простые продукты, состряпал небольшую закуску, разогрел остатки вчерашнего хот-пота и неспешно пообедал в одиночестве.

Обеденный стол стоял прямо напротив стеклянных дверей балкона, и Цзян Тун то и дело поднимал взгляд, чтобы полюбоваться видом.

Оказалось, за окном и впрямь раскинулось озеро.

Его свинцово-синие воды сковал лед, припорошенный сверху снегом, словно сахарной пудрой. Озеро со всех сторон обступали величественные горы, а по берегам сиротливо жались друг к другу низкорослые, голые деревья, казавшиеся безжизненными.

Как же давно ему не выпадало возможности вот так, ни о чем не тревожась, просто отдыхать. В его распоряжении были теплая комната, горячая еда и потрясающий вид из окна.

После обеда Цзян Тун снова забрался в постель и уснул. А когда проснулся, на улице уже царила кромешная тьма.

Сонно потирая глаза, он вышел из комнаты. В гостиной было по-прежнему тихо. Но едва Цзян Тун щелкнул выключателем, как по ту сторону входной двери послышались шаги, которые тут же замерли.

Он заглянул в глазок. Чэнь Цзыцзянь, закутанный в тяжелую куртку, в той самой меховой шапке, в которой Цзян Тун увидел его впервые, стоял на лестничной клетке. Плечи его густо облепил снег.

— Ключи ищешь? — Цзян Тун распахнул дверь.

Чэнь Цзыцзянь на мгновение опешил, а затем поднял голову и хрипло выдавил:

— Ага.

У его ног стояло несколько объемистых пакетов с продуктами. Цзян Тун наклонился и помог занести часть из них.

— Ты говорил, что кто-то привезет продукты, я и подумал, что это будет курьер, — Цзян Тун выставил пакеты на обеденный стол и открыл холодильник.

Остатки вчерашнего ужина он доел в обед, так что холодильник был практически пуст.

— Думал, что освобожусь только вечером, и боялся, что ты останешься голодным, вот и попросил ребят закинуть кое-что. Но дела закончились раньше, чем я ожидал.

Чэнь Цзыцзянь стянул тяжелую куртку и шапку, выдохнул облачко пара и, подойдя к Цзян Туну, принялся вместе с ним перекладывать овощи на полки.

Холодильник был небольшим, и вдвоем возле него было тесновато. Цзян Тун немного посторонился. Руки Чэнь Цзыцзяня на мгновение замерли. Бросив на Цзян Туна короткий взгляд, он положил в холодильник очередной пакет, после чего, не говоря ни слова, развернулся и ушел.

Цзян Тун обернулся и увидел, как за ним закрылась дверь его комнаты.

Продуктов, которые принес Чэнь Цзыцзянь, оказалось более чем достаточно — они заняли всё свободное место в холодильнике.

Когда Цзян Тун закончил раскладывать припасы, дверь комнаты Чэнь Цзыцзяня снова открылась.

— Всё разложил. Думаю, этого нам надолго хватит, — сказал Цзян Тун.

Чэнь Цзыцзянь подошел к холодильнику, чтобы проверить. Цзян Тун почувствовал, как от него повеяло приятным теплом, и, повернув голову, заметил, что Чэнь Цзыцзянь переоделся в уютный шерстяной свитер. От свитера исходил тонкий древесный аромат — тот самый, который он уловил вчера на своей подушке.

— Дорогу вниз, скорее всего, не откроют до следующей недели. Но когда метель прекратится, всё равно можно будет выйти прогуляться, — Чэнь Цзыцзянь одной рукой придерживал дверцу холодильника, беглым взглядом окидывая его содержимое, после чего закрыл его.

— Что будешь на ужин? — спросил он.

— Мне без разницы, что приготовишь, то и съем, — покладисто ответил Цзян Тун.

— В ближайшие несколько дней погода будет отвратительной, а мы свою работу закончили, так что я, скорее всего, буду сидеть дома.

Услышав это, Цзян Тун поднял глаза и с улыбкой произнес:

— Отлично, значит, смогу каждый день к тебе на ужины напрашиваться.

Вечером, выйдя из душа, Цзян Тун услышал в гостиной голоса. На ходу вытирая мокрые волосы полотенцем, он вошел и увидел Чэнь Цзыцзяня и Шан Сяосина, сидящих на диване.

Шан Сяосин помахал ему рукой:

— Привет, Цзян-гэ! Я тут зашел с капитаном переговорить.

— Привет, — кивнул Цзян Тун. Шмыгнув носом, он окинул гостиную взглядом, пытаясь найти фен.

— Звонил врач, сказал, что Сюй Фэя выпишут еще до Нового года, — довольно потирая руки, сообщил Шан Сяосин.

— Ясно. Пусть еще немного отдохнет, как раз успеет вернуться вместе с нами, — Чэнь Цзыцзянь, бросив мимолетный взгляд на спину Цзян Туна, поднялся, прошел в свою комнату и включил свет.

Цзян Тун осмотрел полки и столик, но фена нигде не было. Подняв глаза, он обратился к Чэнь Цзыцзяню:

— Можно мне фен одолжить?

— Заходи, — донеслось из комнаты.

Цзян Тун дошел лишь до порога. Опершись рукой о дверной косяк, он взял протянутый Чэнь Цзыцзянем фен.

— Я в ванную, высушу там.

Плотно прикрыв за собой дверь ванной, он приглушил голоса, доносящиеся из гостиной. Встав перед зеркалом, Цзян Тун включил фен и начал ерошить влажные волосы пальцами.

Волосы у него были не слишком длинными, но он давно привык регулярно заходить в салон, чтобы сделать укладку и придать им аккуратную форму.

Однако в последнее время из-за навалившейся работы ему было не до стрижек. Сейчас его отросшие волосы падали свободно, а после того, как он высушил их феном, стали еще более пушистыми и непослушными.

Почувствовав, что пряди стали сухими, Цзян Тун выключил фен. Он немного подождал, прислушиваясь. Убедившись, что в гостиной стихли разговоры, он открыл дверь.

На диване остался только Чэнь Цзыцзянь. В руке он вертел зажигалку, то и дело открывая и закрывая крышку, отчего по комнате разносились звонкие металлические щелчки.

Услышав звук открывающейся двери, Чэнь Цзыцзянь повернул голову.

— Я закончил, — сказал Цзян Тун.

— Положи на стол, я потом уберу, — Чэнь Цзыцзянь едва заметно кивнул.

— Сяосин уже ушел? — спросил Цзян Тун, чтобы поддержать разговор.

Положив фен на стол, он провел рукой по волосам, открывая высокий лоб и тонкие, изящные черты лица.

Чэнь Цзыцзянь кивнул:

— Ага.

После его короткого ответа в гостиной снова повисла тишина.

Цзян Тун хотел было поговорить с Чэнь Цзыцзянем еще о чем-нибудь, но разговор явно не клеился. Он никогда не умел непринужденно болтать ни о чем. Открыв рот, Цзян Тун так и не придумал, что сказать, и в итоге решил просто уйти к себе.

Он уже взялся за холодную дверную ручку, когда Чэнь Цзыцзянь вдруг окликнул его:

— Если тебе еще что-нибудь понадобится, просто скажи, я принесу.

---

http://bllate.org/book/42234/5402784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
А рана ножем куда делась🤔 ?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу