Готовый переклад Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Розділ 19. Кофейный рулет: фиолетовый + зелёный = ?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старейшина Байрон пришёл не только для того, чтобы убедиться, жив ли Нидхёгг (он был более чем на восемьдесят процентов уверен, что дурная трава не вянет и Нидхёгг жив, и более чем на девяносто процентов подозревал, что этот бешеный дракон опять сходит с ума), но и чтобы проверить у лича Сави его «визу».

Конечно, в Фаэльрисе это называлось не визой, а контрактом прохода.

Как и следовало из названия, когда кто-то отправлялся с территории одной расы на территорию другой, ему требовалось сначала заключить контракт и получить магическое разрешение, прежде чем пересечь границу. У разных рас имелись свои особенности контрактов: чаще всего использовались пергаментные свитки, у расы эльфов это были драгоценные камни элементального резонанса, а у трентов — биологическая привязка, при которой каждому чужаку выдавали семя Дуба для сопутствующего наблюдения.

Контракт прохода у расы драконов был куда проще и грубее: прямо на тыльную сторону ладони въезжающего ставили клеймо драконьей крови — не настоящей драконьей крови, это было лишь название. Клеймо постепенно бледнело по мере истечения срока действия контракта, а стоило сроку выйти, как оно окончательно серело, вызывало сильное жжение и даже призывало блюстителей порядка.

Раса драконов и эльфы считались расами, у которых труднее всего получить контракт прохода. Число мест для въезда в год можно было назвать даже скупым, если не считать, разумеется, туристических трат и тому подобного.

В общем:

— Ты же знаешь, что клеймо контракта Хельхейма подписывается на один день?

Намёк старейшины Байрона был совершенно ясен: если дел нет, то проваливай побыстрее, Хельхейм не приветствует высадку чужаков на остров.

Крайняя степень защиты драконят со стороны расы драконов однажды чуть не довела их до введения почасовых контрактов-клейм, а то и до полного закрытия от внешнего мира. К счастью, это правило так и не вступило в силу, иначе со вчерашней ситуацией возникли бы большие сложности. Но сейчас дело было сделано, и дракон-прагматик, использовав и выбросив, уставился на лича, едва ли не напрямую спрашивая: «Почему ты ещё не ушёл?»

Лич Сави от этих психов просто опешил. В молодости он и подумать не мог, что однажды назовёт дракона «больным на голову» — вернее, целую группу драконов:

— А вариант, что я провожу гарантийное обслуживание дракона-инвестора, вообще не рассматривается?

Он указал белой фалангой пальца на малыша, который как раз стоял рядом и преданно глядел на отца. Даже если идёшь в больницу на укол, нужно оставаться под наблюдением хотя бы полчаса, не говоря уже о вчерашнем ритуале усиления сил.

Эстель в этот момент спрашивал драконьего папу:

— Можно я поведу братика Илая посмотреть мой огород?

Редко удаётся встретить ровесника. Наверное, ровесника, Эль и сам не был уверен, но на его взгляд они казались примерно одинаковыми — разве что старший братик был чуть повыше, а так между ними почти не было разницы. Уверенный в себе малыш считал, что если хорошенько постарается, то сможет вырасти выше старшего братика, и тогда сам станет старшим! У малыша была настоящая страсть к роли старшего брата — не спрашивайте почему, ему просто хотелось быть главным.

— Можно, но не выходи за пределы барьера возле логова, — из-за вчерашнего происшествия крайняя отцовская гиперопека Нидхёгга ещё не до конца угасла.

В конце концов он всё-таки решил пойти вслед за сыном и его другом к огороду снаружи, вот так просто бросив дома двоих гостей.

Гости отнеслись к этому как к привычному делу: один протянул белые кости, второй углубил клеймо, и они условились продлить его завтра примерно в это же время.

Затем старейшина Байрон собрался открыть дверь и уйти. Он действительно был весьма занят — к примеру, собирался со всех ног помчаться обратно, чтобы объявить тем придуркам, которые ещё утром говорили ему «примите соболезнования»: наш гигантский дракон в полном порядке! Уж простите великодушно, но на вершине боевой мощи до сих пор всё решает наша раса драконов.

— А как же ребёнок? — хоть Сави на словах и ворчал, на деле постоянно беспокоился о своём ученике. По совести говоря, прожив столько лет, он повидал немало гениев и обучил множество учеников, но ещё никогда не встречал никого со столь поразительным магическим талантом, как у Илая.

Если бы не страх перед объявлением в розыск по всему континенту Церковью Света, у него действительно возникло бы желание спросить, не хочет ли Илай обрести вечную жизнь, как он сам, и вместе исследовать бесконечность знаний.

Старейшина Байрон ушёл, даже не обернувшись, бросив напоследок фразу, сквозившую запредельной предвзятостью:

— С какой стати нам ставить клеймо на детёныша? Это же так больно.

Контрактом прохода для любого детёныша, ступившего на территорию расы драконов, служил самый обычный пергаментный свиток. Ему достаточно было вернуться в кабинет и просто приписать дату.

Лич Сави: «?» А мне, значит, не больно?!

Очевидно, расу драконов ни капли не волновало, болят ли кости у скелета. Гигантского дракона это тоже не заботило: на следующий день, во время обычного сбора охотничьего отряда, Нидхёгг прямо за шкирку потащил эти старые кости с собой ради увеличения боевой мощи.

— У тебя разве ребёнок уже не «родился»? Зачем тебе ещё участвовать в охотничьем отряде?

Лич, бывший до перерождения домоседом в башне магов, а после перерождения ставший щепетильным скелетом, шёл по суровому и грязному Разломному лесу с совершенно разбитым лицом. Ему казалось, будто в этом месте настолько сыро, что стоило войти, как какое-то гигантское чудовище облизало его сверху донизу.

На вопрос лича даже не пришлось отвечать Нидхёггу — хватило громового дракона Алины. Расчищая дорогу впереди, она бросила на Сави странный взгляд и произнесла:

— Если бы ты изо всех сил помогал другому дракону добыть кучу сокровищ, его детёныш родился, он развернулся и ушёл восвояси, а твой детёныш ещё не родился, тебе было бы приятно на душе?

Старые кости обомлели.

С точки зрения расы драконов, сколько дней тебе помогал другой дракон, столько дней ты обязан помогать ему в ответ — только так будет честно. И Нидхёгг, и Алина считали именно так.

Остальные драконы тоже один за другим одарили лича презрительными взглядами за его желание только брать, ничего не отдавая взамен.

Лич: «…Что-то вы, твою мать, не вспоминали про честность, когда грабили всех подряд направо и налево?!»

Однако остальные драконы уже переключились на поздравления Алины и Пула: высиживали яйцо восемь лет и наконец-то обзавелись собственным дракончиком.

— Ну как дракончик, милый?

— Какой у него элемент? Громовой дракон? Ветряной дракон?

— Так хочется взглянуть! Новорождённый дракончик наверняка, как Эль, похож на ароматный мягкий пирожок.

Крайняя степень защиты драконят у расы драконов проявлялась во всём: к примеру, первое время после рождения малыша ни один посторонний дракон даже мечтать не мог подойти к логову новоиспечённых родителей.

Их агрессивность возрастала до самого высокого уровня за всю жизнь.

В законах расы драконов также по умолчанию признавалось: если тебя избили за приближение к логову молодых родителей, виноват исключительно ты сам.

Впрочем, бывали и исключения.

К примеру, прямо сейчас пирожок по имени Эстель вместе со своим новообретённым хорошим другом Илаем с любопытством привстали на цыпочки, заглядывая в драконье яйцо на младшего братика-дракончика. Первой колыбелью в жизни каждого дракончика служила яичная скорлупа. Лишь полностью усвоив силу драконьего яйца, они перебирались спать на маленькую постель, сложенную из золотых монет и драгоценных камней.

В воображении Эля новорождённый дракончик непременно должен был быть крошечным, мягким… А затем он нос к носу столкнулся со здоровым и крепким дракончиком кофейного цвета, который, встав на лапки, оказался даже выше и крупнее его самого.

У малыша зрачки задрожали от потрясения.

Дракончик пока не умел принимать человеческий облик, но уже мог разгрызать невероятно твёрдое драконье яйцо на мелкие кусочки. Неизвестно, дело ли в том, что перед рождением он почти каждый день прижимался к Эстелю и прекрасно выучил запах старшего брата, но стоило дракончику увидеть Эля, как он заулыбался и даже попытался поделиться самой вкусной, по его мнению, едой на свете — скорлупой, со вкусом молока и аппетитно хрустящей, — прямо в рот братику.

Эстель и сам не ожидал, что получит от дядюшки зелёного дракона разрешение проведать малыша. Сегодня, когда их со старшим братиком Илаем привели в воспитательный отряд, тётушка красный дракон объяснила: новорождённые дракончики очень хрупкие, и в ближайшее время никто не сможет подойти близко.

Хоть Эль и расстроился, но посчитал это очень разумным. В больнице новорождённые выглядели точно так же — нежными и хрупкими, требующими самого бережного отношения. В итоге он лишь попросил тётушку красный дракон спросить у дядюшки зелёного дракона, можно ли подарить новорождённому братику-дракончику красивую ракушку, которую они со старшим братиком Илаем подобрали на берегу моря.

В результате дядюшка зелёный дракон прямо позвал их в гости — это был поистине дракон с самым добрым нравом за всю историю.

Эстель стал первым в мире существом, кроме тётушки громового дракона и дядюшки зелёного дракона, увидевшим малыша. Он специально вымыл руки и двигался осторожно, боясь ненароком поранить братика.

А затем…

Чуть не задохнулся в удушающих объятиях «хрупкого» братика-дракончика.

Любовь младшего брата оказалась неподъёмно тяжёлой.

#

http://bllate.org/book/42233/5406940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу