Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 10. Барбекю по-мемфисски: Эстель (часть вторая)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежний повелитель демонов Паймон — тот самый безумец, что жаждал утянуть за собой в небытие весь мир, — перед смертью, смешавшись с собственной кровью и плотью, в отчаянии и бессильной злобе проклял Нидхёгга среди бушующего пламени. Он пожелал дракону закончить дни в беспросветном одиночестве: остаться единственным драконом навеки, не способным нигде прижиться и нигде не обрести пристанища.

«Никто не полюбит тебя, никто не поймёт, и никто не разделит твою суть. Ты обречён быть отверженным сиротой, брошенным древними гигантскими драконами».

Точно так же, как они бросили Эстель.

Эстель, подобно хуэй, был магическим растением, существовавшим лишь в незапамятные времена. Предание гласило, что боги питали к нему особую любовь: паря в поднебесье, оно походило на необозримый океан из миллиардов звёзд, и каждый луч света пел гимны божественным чертогам.

Способ произрастания этого растения был весьма необычен: всю свою жизнь оно проводило в скитаниях, подобно одуванчику. Вот только одуванчик летит по ветру, чтобы рассеять семена в далёких краях, а Эстель редко пускал корни и вовсе не заботился о продолжении рода — просто беззаботно рос и так же беззаботно увядал.

В эпоху Нового Возрождения Эстель пользовался бешеной популярностью на континенте, поскольку древние гигантские драконы из рода Плейер любили использовать его, чтобы указывать путь.

Никто не знал, как древним гигантским драконам это удавалось, но каждое их появление неизменно сопровождалось кружащимися в небе золотистыми искрами, порождая волну подражаний среди смертных.

Однако величие драконов стало и его погибелью: когда эти безумцы, дерзнувшие развязать войну богов и действительно победившие в ней, исчезли, Эстель незаметно сгинул с лица континента. Позднейшие учёные и вовсе нарекли его мифическим растением, не способным существовать наяву.

Одни считали его путеводным символом мудрости, другие — дурным предзнаменованием вечных скитаний.

Повелитель демонов Паймон, например, верил во второе и проклял Нидхёгга на то, чтобы в час кончины подле него не осталось ничего, кроме Эстеля.

Сам проклятый дракон по этому поводу думал лишь одно: с какой стати меня должно заботить, любит ли меня хоть кто-то? Я же дракон.

Тому пустолайке-придурку следовало бы получше поупражнять мозги.

Увы, возможности не представилось — он ведь уже сдох.

Сгорел дотла в яростном пламени Нидхёгга.

О делах минувших дней вспомнилось потому, что Нидхёгг решил вести отряд к руинам святилища. Алина упомянула, будто искатели приключений видели там парящий легендарный Эстель:

— Если уж древние гигантские драконы признавали его символом мудрости, он должен подойти под твои требования, верно?

Так сказала Алина.

Нидхёгг остался весьма доволен этим ответом и тут же решил высадиться на полуострове Тиамат — ближайшей точке к Плачущему утёсу, где располагалось святилище.

Если оно всё ещё там.

Лес Разлома, слывший местом гибели сонма богов, обладал сложным и непредсказуемым рельефом. Нестабильность его пространства могла соперничать с Бездной Хаоса. Разница состояла лишь в том, что Бездна Хаоса беспорядочно распахивала врата где попало, перемалывая любое вошедшее существо и предмет, а нестабильность Леса Разлома выражалась в непрестанном смещении ландшафта, из-за чего искатели приключений невольно сбивались с пути.

Учёные, изучавшие Лес Разлома, объясняли: с виду единый, лес на деле распадался на мириады участков разного размера, которые смещались и перестраивались безо всякой системы, словно кубик Рубика.

Иными словами, точка А, в которой ты находился сегодня на опушке, наутро после пробуждения вполне могла оказаться в самом сердце чащи.

Одни участки занимали всего пару квадратных метров, другие, как Лес Каббалы у эльфов, раскинулись на десятки тысяч миль.

Смещение каждого сектора не поддавалось закономерностям: одни двигались ежедневно, другие оставались неподвижными тысячелетиями, а стоило счесть участок надёжным ориентиром, как он внезапно совершал грандиозный скачок.

Никакая магия и никакой взгляд с высоты птичьего полёта не позволяли пробиться сквозь кроны вековых деревьев, заслонявшие небо, и разглядеть истинное положение дел внизу. Даже эльфы, испокон веков обитавшие в этой чаще, старались без нужды не покидать границ Леса Каббалы.

По этой причине Алина и предложила отправиться сначала к храму Богини Источников: лабиринт и тёмных эльфов можно отыскать в любой момент, а вот внезапно объявившееся святилище после очередной подвижки земли могло бесследно исчезнуть.

Охотничий отряд драконов принял удобную для передвижения по лесу человеческую форму и опустился на землю. Вступив под своды изменчивой чащи, они растворились в ней, словно капля в воде.

Здесь царил вечный полумрак от крон деревьев-великанов; под аккомпанемент доносившихся невесть откуда жутких криков клубился влажный туман, отчего воздух казался настолько сырым, что его можно было выжимать руками.

Впрочем, духота и сырость были самыми пустяковыми из испытаний этого похода.

На сей раз драконам улыбнулась удача: пройдя совсем немного, они вышли к Плачущему утёсу. Храм Богини Источников всё ещё стоял на крутом склоне, ничуть не сдвинувшись с места. Среди запаха перегноя, тонкого благоухания волшебных трав и непередаваемого дыхания глубокой древности святилище, сплошь увитое лозами и мхом, безмолвно высилось над землёй.

Подобно большинству здешних растений, оно хоть и уходило корнями в топкую грязь, но упорно тянулось к свободному небу, и наросты на его стенах продолжали шевелиться и ползти вверх.

Словно живое существо.

Драконы с опаской взирали на это зловещее зрелище.

Среди наростов они действительно разглядели черты древнего Эстеля — пусть не первозданного, но явно одного из его ответвлений.

Эстель обладал поразительной живучестью и мог расти почти везде, где теплилась магия, однако укоренялся лишь тогда, когда чувствовал полную безопасность для продолжения рода. То, что возле храма Богини Источников кружило столько побегов Эстеля, но ни один не осел на камнях, красноречиво свидетельствовало о смертельной угрозе.

Впрочем, куда сильнее сородичей встревожило то, что Нидхёгг тоже остановился.

На его высокомерном лице застыло выражение, будто перед ним возникла небывалая, сложнейшая задача. Даже в былые времена, сходясь в битве с повелителем демонов, жаждавшим уничтожить мир, он не выглядел настолько сосредоточенным.

— Слишком опасно? Может, лучше поищем королевскую семью тёмных эльфов? Открытый грабёж незаконен, но если никто не заметит, то закон не нарушен, — предложила громовой дракон, заядлая нарушительница спокойствия.

Хоть высокий риск и сулил щедрую добычу, но если уж сам Нидхёгг медлил, благоразумнее было послушать предостережение. Алина считала, что лучше переключиться на цель попроще, а сюда вернуться позже, подготовившись как следует, и сделать это место финальной охотой.

Да, отказываться от святилища Источников она не собиралась. Таковы уж драконы: под личиной сокрушительной силы всегда скрывались надменность и ненасытная алчность.

Лишь тогда Нидхёгг очнулся:

— А? Зачем менять? — Здесь было прекрасно, и в качестве первого шага к усилению сына место устраивало его целиком.

— Чего же ты тогда хмуришься?

— А, я всё ещё думаю над именем для малыша. — Нидхёгг размышлял об этом всю дорогу. Список заготовленных вариантов растянулся на добрый десяток футов пергамента, но стоило дойти до дела, как всё казалось неподходящим.

К примеру, Теодор — «благословлённый Богиней Света». Звучит неплохо, правда? Но если вдуматься: почему благословение только от Богини Света, а как же Бог Драконов? А Бог Тьмы? Да и благословение Богини Удачи тоже ой как пригодится.

Или вот Ном — «священная мудрость». А как же здоровье? А радость? А богатство?

Каждое имя на первый взгляд казалось хорошим, но стоило приглядеться — и всё шло прахом.

Алина потеряла дар речи:

— …

Остальные драконы тоже онемели:

— …

Все прекрасно понимали, что с его логикой что-то не так, но невольно продолжали развивать эту мысль и начинали находить в его словах резон. Что за напасть?

Драконьи родители, ещё не придумавшие имена своим яйцам, встревожились пуще прежнего, а те, кто уже выбрал подходящее, погрузились в пучину сомнений.

И среди этой странной тишины Нидхёгг, ни капли не смущаясь тем, что запудрил мозги всему отряду, с самым невозмутимым видом расправил за спиной чёрные крылья и взмыл ввысь. Набрав нужную высоту, он выдохнул в сторону древнего храма сгусток драконьего пламени, в который вложил всю свою мощь. Сверхвысокая температура раскалила огонь до белизны с фиолетовым отливом, и языки пламени в мгновение ока объяли всё святилище целиком.

Драконы из охотничьего отряда остолбенели: в яростном огне, способном испепелить любую нечисть этого мира, опасность действительно исчезла… но вместе с ней сгорел и сам храм!

Лишь Нидхёгг в воздухе с бесстрастным лицом размял плечи и плавно опустился обратно к сородичам. С недоумением оглядев перепуганных драконов, он немного подумал, а затем хлопнул кулаком по ладони:

— Ах да, прошу прощения. Совсем забыл спросить, не хотите ли воспользоваться случаем и устроить барбекю? Какое мясо предпочитаете? У меня с собой мёд и пряности.

…Ну надо же, какая забота от грозного дракона!

Да ты зачем вообще храм сжёг?! Что мы теперь оттуда унесём?!

Нидхёгг же лишь ещё больше удивился:

— Если вещь не способна выдержать даже моё пламя, разве стоит наносить её руну на ребёнка?

Иными словами, всё, что уцелеет после его огня, как раз и станет подлинным сокровищем, достойным того, чтобы забрать его домой.

И опасность устранена, и сокровища добыты — просто, грубо и надёжно. Что делать, ведь он чертовски прав! Кажется, я действительно начинаю ему верить…

Впрочем, выбора всё равно не оставалось: пламя древнего гигантского дракона уже бушевало, и пока цель не сгорит дотла, оно не утихнет.

Он даже весьма предусмотрительно воздвиг вокруг руин невидимый прозрачный барьер, чтобы огонь случайно не перекинулся на чащу и не вызвал лесной пожар.

Крайне экологичный подход.

Драконье пламя древних гигантов славилось своей стремительностью и мощью: сколько бы опасностей ни таилось в святилище прежде, теперь уцелели лишь сокровища, способные выдержать огонь дракона.

Они сорвали настоящий куш!

Весь охотничий отряд охватило небывалое ликование: мало того что добыча оказалась богатой, так ещё и управились с поразительной быстротой — можно возвращаться домой!

Все драконы рвались назад, но Нидхёгг превзошёл каждого: унося добытые в храме сокровища, он наглядно показал, что значит нестись быстрее ветра. Он взвинчивал скорость снова и снова, оставив позади почти весь отряд.

Лишь громовой дракон Алина с трудом поспевала за ним, да и то видела впереди лишь кончик его хвоста.

Впрочем, Алина не боялась потерять его из виду, решив, что наконец раскусила истинную причину его прежней хмурости. Как опытная мать, она прекрасно понимала, куда он держит путь — к розовому пляжу у Клыка Хельхейма.

Только туда, больше некуда.

Ведь именно там драконы сообща растили своё потомство.

Многие новоиспечённые драконьи родители вели себя точно так же: отправляясь на охоту впервые, они не могли надолго удаляться от своих яиц и впадали в беспокойство от малейшей разлуки.

Нидхёгг прежде относился к такому с крайним презрением, считая, что они ведут себя недостойно драконов. Но теперь, оказавшись на их месте, понял: пусть он всё предусмотрел, пусть перед уходом малыш был в полном порядке, пусть он точно знал, что расправится со всем в два счёта и вернётся с сокровищами для роста дитя — тревога всё равно не отпускала.

Разумеется, сам Нидхёгг считал свои переживания вполне обоснованными: другие драконы оставляли яйца, а в наши дни, когда численность расы неуклонно падала, каждый дракончик был на вес золота, и оставшиеся на страже сородичи ни за что не причинили бы им вреда.

Но его сын — совсем другое дело.

Среди драконов хватало надменных спесивцев, презиравших чужаков. Они считали другие народы слабыми и глупыми, недостойными даже зваться разумными расами.

Такие, как Нидхёгг, готовые воспитывать детёныша чужого племени, были редкими белыми воронами.

Признаться, Алина тоже слегка беспокоилась: малыш Нидхёгга был чудесным и очень милым, чего нельзя было сказать о некоторых драконах на берегу. Пусть она не сомневалась в своём возлюбленном — Пул хоть и трусоват да слезлив, но за детей отдаст жизнь, — однако не пострадать и не испугаться — совершенно разные вещи.

Ещё не долетев до отмели у пляжа, они услышали звон клинков, словно в подтверждение тревог Алины.

Золотистые зрачки Нидхёгга резко сузились, и всё его естество исторгло невиданную прежде, густую ауру смертоносной угрозы, будто он сам обратился во тьму. Алина вдруг с ужасом осознала: во время их недавней дуэли Нидхёгг вёл себя с ней поразительно мягко. Гигантский дракон вновь прибавил ходу, вздымая на морской глади пенистые валы, отчего летевшую следом громовую драконицу едва не смело воздушным потоком.

Когда Алина с трудом добралась до места, то увидела, что драконы действительно сцепились, вот только…

Обстановка на берегу оказалась совсем не такой, как они воображали.

Зелёный дракон с драконьим яйцом на привязи высоко держал заливающегося смехом кроху и с боевым кличем бросался на деревянного дракона. Следом за ними неслась толпа разномастных драконов, и каждый наперебой горланил: «Ты уже целую вечность драконий всадник, моя очередь! Теперь я буду скакуном Нильссона!», «Враньё! Моя очередь!», «Нильссон, ну как? Давай объединимся и всыплем им по первое число!».

Нильссон — сын Нидхёгга.

Пока яйцам не дали настоящих имён, их всегда звали так.

Боялся, что сына не примет драконье племя? Как бы не так: в этом отношении малыш Ай-ай напоминал котёнка, впервые попавшего в новый дом — тебе нужно лишь принести его, а всё остальное котёнок сделает сам.

Не имея своего угла, он приспосабливался ко всему.

У него не было никого по-настоящему близкого, и он не ждал, что станет для кого-то особенным.

Он всегда был одинок и потому даже не понимал, что такое одиночество.

В точности как сам Нидхёгг в детстве.

— Эстель, — сорвалось с губ гигантского дракона само собой.

И в это же мгновение, словно откликаясь на зов их душ, сидевший высоко на голове зелёного дракона сын обернулся прямо посреди шумной стаи. Глаза ребёнка сияли, затмевая собой сияние миллиардов звёзд.

#

http://bllate.org/book/42233/5406931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода