Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 4. Молочная каша: какой же он молодец!..

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи каменным великаном, Доминик не имел привычного представления о еде: он восполнял запасы геологических веществ только тогда, когда иссякала магия или требовалось починить тело. Чем-то вроде мифрила, редких металлов или высокоуровневых магических кристаллов.

Одно время он даже искренне недоумевал, зачем людям обязательно нужно есть трижды в день, не пропуская ни разу: как раса людей вообще умудряется выживать на этом полном опасностей магическом континенте?

Подобно тому как люди на Земле глубокой ночью от нечего делать ищут в сети, как часто киты выныривают на поверхность подышать и что они делают во сне, внешне неразговорчивый каменный великан тоже обладал пытливым умом исследователя. По этому поводу он специально устроил серьёзную дискуссию с единственным представителем расы людей, с которым свёл знакомство за последние годы, — с молодым господином Иовом.

Включая помимо прочего следующие вопросы:

— В семь утра приём пищи, в двенадцать дня приём пищи, в шесть вечера приём пищи. То есть вы обязаны есть каждые пять-шесть часов. А как же с шести вечера до семи утра? Целых десять с лишним часов можно не есть?

— Еда и сон полезны для тела, почему бы вам не спать по три раза на дню?

— Если от поедания бедра монстра у тебя не вырастет запасная нога, зачем ты его вообще ешь?

Словом, Доминик знал ответ на вопрос, почему у малыша шумит в животе.

Однако, выдав ответ, он не осмелился расслабиться: лишь осторожно наблюдал за демоническим драконом, убивавшим хуэй не моргнув и глазом, и ждал его реакции. Заметив, что тот задумчиво кивнул в знак согласия, великан с облегчением выдохнул, чувствуя себя чудом спасшимся от гибели. Ему даже захотелось вознести благодарность всей родне Богини Удачи.

Угадал ведь!

Доминик понятия не имел, что одноглазый хуэй перед этим совершил самоубийственный выпад против демонического дракона. Он видел лишь усеянную обугленными хуэй землю да дракона, который вежливо расхаживал вокруг и задавал вопросы.

В голове каменного великана само собой сложилось простейшее уравнение: ответишь неверно или не угодишь ответом — отправишься на свидание с Богом Смерти.

Некоторые с виду сама учтивость, а на деле форменные психи!

И некоторые драконы тоже!

Одна проблема решилась, но тут же возникла другая: кто умеет готовить?

Когда золотые глаза демонического дракона Нидхёгга — взор высшего хищника — вновь обратились к нему, у каменного великана мурашки побежали по коже.

К счастью, в этот миг молодой господин Иов прорвал окружение и спас своего телохранителя.

Два существа, чьи физические тела были настолько несокрушимо мощными, что напрочь отмели сам процесс приёма пищи в ходе эволюции, уставились во все глаза перед потрескивающим костром на капризного в содержании человека, который в переделанном под ковшик мифриловом чайнике варил молочную кашу для другого капризного в содержании детёныша.

— Вы что, за всю жизнь ни разу голода не испытывали? — трёх с половиной лет выживания в глуши молодому господину с лихвой хватило, чтобы превратиться в отличного повара, прошедшего закалку хаосом.

Поскольку готовил он для ребёнка, господин Иов из соображений гигиены даже повязал сеточку на свою густую бороду. С той же дотошностью, с какой он под руководством профессора Воздушного Замка варил зелья, он медленно помешивал деревянной ложкой варево, наблюдая, как овсяные хлопья постепенно разбухают и лопаются, окрашивая молоко в прелестный цвет крем-брюле, и не забывал при этом безостановочно трещать языком.

Начиная с того, что Доминик так и не вернулся за ним, из-за чего его среди грома и молний едва не испепелило, словно цыплёнка с яблоками, и заканчивая тем, как он за эти годы чудом спасался из пасти кракена Северного моря, из поселений гоблинов и из стай птиц окаменения.

Под конец он удивительным образом вернулся к изначальной теме:

— Почему все молчат? Посмотрите мне в глаза и ответьте! Если у ребёнка бурчит в животе, отчего это может быть, кроме как от голода? От великой радости, что ли?

Старший молодой господин из дома Понсе де Леон был воистину бесстрашен.

Доминик высказал это вслух, но тело его вело себя куда благоразумнее: он придвинулся ближе к нанимателю, а рука уже украдкой нащупала рукоять меча на поясе, приняв скрытную профессиональную стойку защитника.

Господин демонический дракон выглядел так, будто всерьёз взвешивает: что выгоднее — стерпеть эту болтовню ради детской еды или убить наглеца и поискать другого повара?

И второй вариант казался чертовски заманчивым.

Господин Иов и впрямь был невыносимо шумным, точь-в-точь пёстрый попугай, но так поступать нельзя. Профессиональный долг — а проще говоря, упрямство — велел каменному великану не подводить нанимателя, платившего ему золотом.

Пытаясь спасти положение, каменный великан поднял руку и перевёл тему:

— Вообще-то от радости тоже может быть. У моей знакомой ведьмы живёт чёрная кошка, так она постоянно так делает.

Демонический дракон, начисто лишённый человеческих понятий, уже собрался было понимающе кивнуть, как повар из расы людей взревел:

— Ты же сам сказал — кошка! Разве можно ровнять кошку и человека?! Это всё равно что сравнивать тебя и древнего гигантского дракона! Дракон способен жрать силу хаоса, чтобы пополнять ману, а ты попробуй съешь хоть кусочек — разорвёт ведь на части за секунду!

Каменный великан больше не осмелился проронить ни слова.

А дракон...

Уже принял смиренный вид и принялся перенимать у господина Иова тонкости варки молочной каши.

— Обязательно варить молоко в мифриловом котелке?

— Да можно и без мифрила, — молодой господин вырос в роскоши, но от мира оторван не был: он прекрасно знал, что мифрил стоит баснословных денег и простой семье не по карману. — Подойдёт и оловянный, и железный, и каменный. Я выбрал мифрил только потому, что в нём молоко меньше всего пригорает. Если захочешь потом тоже варить молочную кашу, смотри сам, что купить. А если не брезгуешь, когда закончим, можешь просто забрать его себе.

Сын герцога проявил небывалую щедрость.

Владелец целых гор магической руды впал в замешательство: с чего бы кому-то испытывать нужду в мифриле?

— Нет, я о том, обязательно ли именно коровье молоко? — Где ловить корову? Подойдёт ли молоко магических зверей? А молочные плоды?

Словом, никакой расправы за кривое слово, которой так боялся Доминик, не случилось: беседа странным образом перетекла в кулинарный урок.

Господин Иов делился премудростями без утайки и напоследок бросил в кашу свой фирменный секретный ингредиент — обжаренную миндальную крошку. Стоило пузырю с глухим хлопком прорвать загустевшую поверхность каши и молочную пенку, как густой, долгоиграющий сливочный аромат, пропитанный медовыми нотками злаков и миндальной сладостью, ласково окутал всё вокруг.

Малыш сквозь сон едва заметно сморщил розовый носик: сам ещё не проснулся, но желудок уже подал голос. Есть хотелось нестерпимо.

Ребёнок явно проснулся без малейшего понятия о том, какой нынче день. Хоть в животе уже урчало без счёта, он неторопливо, в собственном ритме начал включаться. Сначала потёрся щекой о тёплое "одеяло", затем сладко зевнул во весь рот и наконец с торчащим на макушке белым вихром сам потянулся на запах еды и уселся к "столу".

Малыш оказался на редкость неприхотливым: обхватив ладошками остуженную магией до приятной температуры чашку с молочной кашей, он принялся с упоением хлебать её, не требуя, чтобы его кормили, и ни капли не капризничая.

Перед тем как приняться за кашу, он даже машинально вытянул шейку, и лишь когда дракон попытался заправить ему за воротник протянутый Иовом платок, наконец радостно принялся за трапезу.

Можно сказать, ребёнок отличался редкой чистоплотностью.

И вёл себя совершенно свободно.

Иов даже изумлённо воскликнул:

— Да ладно, так бывает?

Нидхёгг с недоумением повернулся к нему: а почему не бывает?

— Мы же подобрали его только сегодня! Он не плачет, не капризничает, совершенно нас не боится, так ещё и ест так послушно? — у Иова был племянник примерно того же возраста, так тот озорничал так, что слава о нём дошла до самого короля: три личные горничные бегали за ним с ложкой и удержать не могли.

Бывают же на свете такие послушные дети! Иов, глядя на него, и сам разжёг волчий аппетит.

Однако нельзя отвлекаться.

Впереди серьёзные дела.

Обладавший на редкость скачущим мышлением господин Иов хлопнул в ладоши и, усевшись напротив двоих собеседников, с важным видом заявил:

— Ну ладно, раз ребёнок сам справляется с едой, давайте обсудим дело. Например, что делать с малышом дальше?

Каменный великан опешил:

— В каком смысле?

— Ну видно же, что его... бросили, — Иов с трудом выдавил сквозь густую бороду слово, способное ранить ребёнка. — Что нам делать? Есть мысли? Ладно, скажу сначала своё мнение, а вы рассудите. Мне кажется, судьба не случайна: раз уж мы его нашли, то должны взять ответственность.

Молодой господин Иов всегда питал слабость к туманным знакам, не умея противиться зову рока и судьбы. Он даже разразился догадкой: а не это ли будущее явилось ему в гадании на хрустальном шаре?

Хотя три года назад он и помыслить не мог, что его будущим окажется ребёнок.

Но если рассуждать здраво: отдавать столь красивого ребёнка в первый попавшийся сиротский приют — верх неблагоразумия. Если остальные двое не хотят, он заберёт его себе, благо в деньгах нужды нет. Лишь бы родители...

Договорить о согласии он не успел: удушливая жажда крови, готовая вот-вот обрести плоть, накрыла Иова с головой.

— Моё дитя! — этого ребёнка даровал ему Бог Драконов! Он принадлежит ему!

Дракон сощурился, вперив в Иова свирепый взгляд. Золотые звериные зрачки блеснули леденящим светом, наконец обнажив нечеловеческое безумие, скрытое под личиной мнимой учтивости.

Именно в этот миг Доминик осознал, насколько нелепыми были его попытки защитить нанимателя, вздумай дракон напасть раньше.

Он прекрасно понимал, что не сладит с легендарным древним гигантским драконом, но уповал на то, что каменное тело позволит выиграть для господина одну драгоценную секунду на побег. Всего одну секунду, чтобы наниматель успел разорвать свиток побега, купленный за баснословные деньги на аукционе: свиток, созданный лично магическим святым, способный в мгновение ока перенести хозяина домой, в далёкую столицу Сияющей империи в Центральном Пределе.

Ужасающее давление недвусмысленно дало Доминику понять: все его наивные надежды были чистейшей воды иллюзией. Секунда? В мгновение ока его голова вместе с головой молодого господина Иова уже катилась бы по твёрдой каменистой почве Бездны Хаоса.

В этот критический миг Доминик выкрикнул слова, за которые благодарил судьбу до конца дней:

— Ваше, ваше, конечно же ваше! Глаза у ребёнка точь-в-точь как у вас! Только дитя же смотрит! — нельзя наносить ребёнку душевную травму!

Жуткое давление развеялось в ту же секунду. Свирепые магические частицы, плясавшие вокруг демонического дракона, бесследно растаяли вместе с ним.

Нидхёгг почти мгновенно с тревогой взглянул на ребёнка.

Малыш даже не понял, что произошло. Надув мягкие щёчки, он не спеша смаковал последнюю ложку молочной овсяной каши. Молодой господин Иов действительно оказался мастером своего дела: похоже, его истинное призвание — быть поваром. Ребёнок остался в полном восторге от сладкого лакомства, упиваясь долгим послевкусием и искренне гордясь тем, что одолел целую плошку.

Это ведь первый раз, когда он выпил столько за один присест, и казалось, в него влезет ещё одна! Какой же он молодец!

А затем малыш остался сидеть на месте, послушно ожидая лекарства.

Однако, прождав довольно долго, он так и не дождался горьких таблеток. В лёгком недоумении склонив голову набок, малыш посмотрел на не сводящего с него глаз господина дракона и выразительно приоткрыл рот.

И снова ничего.

Каменный великан проявил сообразительность: он уже увлёк за собой до смерти перепуганного молодого господина Иова заново разжигать огонь и кипятить воду. Они решили, что ребёнок не наелся и нужно сварить добавки. Один из них заикался: "Д-дракон?..", а второй подгонял: "Ты только сейчас сообразил? А кем, по-твоему, было это великое существо? Жить хочешь — шевелись быстрее!"

Малыш не понял ни единого слова на языке чужого мира, но наконец вспомнил: когда-то в голове звучал голос, который, изо всех сил сдерживая всхлипы, невероятно нежным тоном говорил ему:

«Не бойся, скоро болеть перестанет. Нашему Ай-ай больше никогда-никогда не придётся пить лекарства и терпеть уколы».

«Правда? Совсем никогда?»

«Да, радость моя, ты рад?»

Рад! Малыш отчаянно закивал, покачивая головой, словно счастливый подсолнух. Он подумал: "Ну точно, как же я забыл! Мне больше никогда не нужно пить лекарства, какой же я сильный!"

#

http://bllate.org/book/42233/5406925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода