Готовый перевод A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, но ему всего пять лет: Глава 37. Тридцать седьмой день стремления стать бездарным правителем: с днём рождения, Маомао (часть вторая).

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Маомао наконец понял, почему старший дядя так легко согласился дать ему отгул, да ещё на целых два дня.

Потому что эти два дня предназначались исключительно для приёма гостей.

Они не кончались, просто не кончались.

Придворные сановники, каждого из которых можно было отыскать на песочном столе чиновничьих должностей, словно сговорившись заранее, сменяли друг друга чередой и без конца появлялись в зале Недеяния. Разумеется, они ни о чём не договаривались — в конце концов, никто не мог помыкать своенравным князем Су, — скорее всего, при дворе давным-давно сложился некий обычай празднования Праздника Долголетия. Вроде того, что с мест шлют поздравительные доклады, а в столице поздравляют лично.

Словом, каждый чиновник приходил с тщательно приготовленным даром и добрыми пожеланиями, а воспитанному бабушкой вежливому ребёнку Вэнь Маомао было чрезвычайно трудно отказать.

Самое главное — даже если бы он, стиснув зубы, отказал почтенным старцам при дворе, своей семье он отказать никак не мог.

О двух вдовствующих императрицах и родне по их материнским линиям и говорить нечего, их принять следовало обязательно; поговаривали, будто его дед, верховный маршал Хо, ещё летом, находясь в трауре, тайком начал готовить подарки ко дню рождения. Старец остался верен привычной манере одаривать: приготовить побольше, на всякий случай, и возместил подарки с шестилетия Вэнь Маомао вплоть до самого рождения, так что золотой замочек на месяц со дня появления на свет весил несколько цзиней.

Тяжеленный, прямо руки тянуло к земле. Вэнь Маомао всерьёз подозревал: если бы этот золотой замок, вполне годившийся в качестве оружия убийства, и правда надели ему на шею в месячном возрасте, смог бы он вообще поднять голову?

Подобный обычай возмещать подарки в роду Хо и вовсе передавался из поколения в поколение. Если бы дело ограничивалось матерью, двумя дядьями и тётей Шэнь, Вэнь Маомао ничуть не удивился бы: в конце концов, иную любовь чувствуешь и без лишних слов. Но ведь и остальные родичи из ветви рода Хо с далеких северных рубежей прислали за тысячи ли дары ровно в том же духе.

Невзирая на ценность подношений, ими битком набили несколько больших повозок, и вместе с поздравлениями от наместника северных рубежей подарки доставили в столицу ещё несколько дней назад.

Вдовствующую императрицу Хо это ничуть не удивило; заодно она получила немало дичи и мехов с родины и радостно сказала сыну:

— Наверняка твой двоюродный дед с людьми на охоту ходил. Если поедем назад, он точно выйдет встречать. — На северных рубежах, сколько бы лет тебе ни стукнуло, в глазах старших ты всё равно дитя; у беседки в десяти ли от городских стен всегда можно увидеть толпы родителей, встречающих вернувшихся «детей». — И наверняка снова станет хвастаться тем тигром, которого по пьяни в молодости голыми руками поймал. Только ты не верь: по словам твоего деда, то был всего лишь тигрёнок, размером примерно с нашего прежнего тибетского мастифа.

С тигрёнком ничего дурного не случилось: то ли он отбился от матери, то ли его бросили, но, перезимовав в поместье ту зиму, в которую не смог бы выжить один, он снова был отпущен в леса и горы.

Потом он ещё несколько раз возвращался в поместье, двоюродный дед всякий раз досыта кормил его несколько дней, и зверь довольный уходил обратно.

— Ой, да это же супруга твоего двоюродного дяди, — среди кучи весточек с родины Хо Ханьгуан вытащила знакомое копьё.

Вэнь Маомао как раз держал в руках ещё одно домашнее письмо, доставленное срочной почтой с северных рубежей. В самом конце толстой стопки листов юный двоюродный дядя, которому едва исполнилось двенадцать, робко приписал: «Если Его Величество увидит моё копьё, буду премного благодарен».

Копьё в точности соответствовало тому, о чём двоюродный дядя в каждом письме твердил без умолку: сплошь серебристо-белое, будто выкованное из лунного света, и лишь кисть на наконечнике горела яркой алостью, словно утреннее солнце. Рукоять хранила следы въевшегося от многолетних упражнений пота ладоней; узоры древка тянулись вдоль суставов пальцев, подобно годичным кольцам запечатлевая след каждого упорного удара.

Самое примечательное — на самом наконечнике красовалась ребяческая надпись, подражавшая древнему поэту, чьей женой была слива, а детьми — журавли: два сверкающих знака «Жена Хэ».

— Твоего младшего двоюродного дядю зовут Хо Бинхэ, — со смехом пояснила вдовствующая императрица Хо сыну.

— А его брата зовут Тема? — машинально вырвалось у Вэнь Маомао.

— Верно. — Хо Ханьгуан уже с улыбкой велела придворной даме Цзюхуа с почётом отнести «невестку» во дворец Милосердного Спокойствия, намереваясь проучить непутёвого младшего брата: — Тот, кто так мало дорожит женой, обречён на крематорий погони за супругой.

Само собой, этот «крематорий погони за супругой» явно был новым словечком, запущенным младшей госпожой Чэнь.

Словом, повидав род Хо, нельзя было обойти вниманием род Пэй. Род Пэй принадлежал к древней знати Инчуаня и хранил глубокие устои неведомо скольких поколений, что в полной мере отразилось в присланных ими дарах.

Но всё это служило лишь скромным почином: больше всего родственников у Вэнь Маомао насчитывалось среди императорского клана Вэнь.

По правде говоря, прежде Вэнь Маомао и не подозревал, что у него столько родни; ребёнок удивительным образом сам собой уразумел смысл бабушкиной поговорки: «Беден на шумном рынке — никому дела нет; богат в глухих горах — сыщется дальняя родня».

И это только за пределами дворца, а во внутренних покоях и подавно.

Сколько же теперь у Вэнь Маомао родных? Милостью Ин-цзуна — просто со счёта сбиться.

Когда Чэнь Цзюси вместе с уездной госпожой Линшоу Вэнь Линъюэ вошла в зал, Вэнь Маомао в разгаре приёма сановников улучил минутку и послушно позировал живописцу, которого наняла для написания портрета в парадном облачении его матушка, вдовствующая императрица Хо.

В самом начале восшествия Вэнь Маомао на престол придворные живописцы уже спешно изготовили для него парадный портрет — самый обычный официальный образ государя во весь рост, облачённого в придворное одеяние и восседающего на троне.

По определению Чэнь Цзюси: карточка на рабочий пропуск.

Однако Хо Ханьгуан осталась крайне недовольна этим портретом сына; просто тогда всё произошло внезапно и в спешке, пришлось скрепя сердце смириться. В Великой Ци издавна существовал обычай лицезрения императорских портретов: особенно при воцарении нового монарха в зале Ликов Предков требовалось вывесить последний прижизненный образ почившего государя и утвердить изображение нового правителя — традиция соблюдалась веками.

Впрочем, строго обязательным это не являлось: к примеру, вдовствующая императрица Хо попросту отменила церемонию лицезрения посмертного портрета Ин-цзуна. Отговорка вышла настолько небрежной, что даже на причину не тянула, но никто из сановников не посмел и заикнуться об этом.

Зато к утверждению портрета нового государя вдовствующая императрица Хо подошла с невиданным размахом. Только вот стоя среди клубов фимиама в зале Ликов Предков, Хо Ханьгуан всё чудилось, что портрет в парадном облачении не передаёт и десятой доли очарования сына; он решительно колол ей глаза, и она всё раздумывала, как бы заменить его на нечто более подобающее.

И день рождения сына пришёлся как нельзя кстати: дети меняются день ото дня, стало быть, государю положено менять портрет хотя бы раз в год?

Что ж, Хо Ханьгуан желала вовсе не один портрет.

Поначалу Вэнь Маомао держался на редкость смирно, сидел чинно-благородно… и читал книжки с картинками. В руках он сжимал своего тигрёнка, настойчиво требуя включить зверька в композицию.

Обычный придворный живописец и за восемьсот жизней не посмел бы согласиться на столь неподобающую вольность. Но на сей раз Хо Ханьгуан пригласила не простого мастера, а даже знакомого человека — дядюшку Бай Шэнъе, Бай Бинвэня. Этот шестнадцатый сын семьи Бай славился именно искусством живописи: прославился в юности, владел кистью виртуозно, и ныне за его свитки отвешивали тысячи золотых.

Бай Бинвэнь лучше всего писал пейзажи, но и в портретах выходил очень неплох, схватывая самую суть и дыхание жизни. Хо Ханьгуан выбрала его именно после того, как увидела несколько написанных им детских картинок с Бай Шэнъе, среди которых нашёлся даже портрет на месячный юбилей с голой попой.

— Портрет двоюродного брата на месяц? — глаза Вэнь Маомао заблестели.

Бай Шэнъе, прислуживавший дяде в роли маленького подмастерья, услышав упоминание об этой теме, способной в прах развеять славу победителя Чжань Чжулуна, в панике заметался, не зная, что зажимать первым делом — рот дяди или рот августейшей тёти.

В конце концов он нагло решился закрыть уши августейшему кузену-императору.

После чего бросился наутёк от собственной матери.

Младший дядя Бай занял десятое место на нынешних дворцовых экзаменах — результат ни плох, ни хорош; его отец пытался через связи старца Бая пристроить его в академию Ханьлинь. Однако сам он наотрез отказывался и желал пройти отбор в ведомстве чинов, чтобы отправиться в провинцию. Отец с сыном вели уже неизвестно какую по счёту домашнюю войну: у отца имелись семейные розги, а у него…

Имелись родственные связи, которыми грех не воспользоваться.

С вдовствующей императрицей Хо они сошлись с полуслова.

Вэнь Маомао перемерил одежду несколько раз подряд; одному Небу ведомо, зачем примерять парадное облачение, если оно всегда одинаковое. Не только его собственное, но и у государей всех прежних династий — в зале Почитания Предков он насмотрелся на них досыта.

Увы, нынче вдовствующая императрица правила из-за занавеса, и слова маленького государя-марионетки веса не имели.

Поэтому весть о приходе двоюродной сестры Вэнь Маомао воспринял как явление спасительницы: пусть даже с картинками в руках, ребёнок в таком возрасте не мог усидеть на месте столько времени. Стянув верхнее парадное одеяние и велев Цзяньлань расстелить его, дабы младший дядя Бай сперва нарисовал складки ткани, он со всех ног бросился к сестре.

Она хочет поиграть с ним? У него куча свободного времени!

К сожалению, уездная госпожа Линшоу тоже пришла с дарами.

Вернее сказать, от имени всех благородных девиц императорского рода. Опасаясь побеспокоить Вэнь Маомао, они отправили самую смелую и решительную Вэнь Линъюэ на разведку — узнать, свободен ли государь.

Разумеется, Вэнь Маомао был свободен, ещё как свободен!

Хо Ханьгуан только вздохнула.

Вот только подарок сестёр во всей красе можно было оценить лишь с наступлением темноты, так что Вэнь Маомао пришлось продолжать позировать прямо во время приёмов. С трудом дождавшись вечера, едва спустились сумерки, Вэнь Маомао нетерпеливо поспешил к условленному месту — беседке у озера Тайечи.

Девицы рода хлопотали здесь без устали, и младшая госпожа Чэнь, Чэнь Цзюси, тоже находилась среди них.

В качестве технического советника.

Зачинщицей выступала не самая старшая из сестёр, а самая прилежная в учении — уездная госпожа Линшоу; она же была единственной благородной девицей, кого прижимистый Ин-цзун пожаловал титулом уездной госпожи ещё при жизни. По родству она приходилась Вэнь Маомао ближе прочих, принадлежа к той же редкой ветви потомков Хуай-ди.

Избавленные от участи выходить замуж на чужбину ради мира и получившие возможность остаться во дворце вдали от вздорных родителей, девицы рода во главе с Вэнь Линъюэ испытывали к Вэнь Маомао безграничную благодарность.

Об этом нетрудно было догадаться по сшитым их руками кошелькам и ароматным мешочкам: если Вэнь Маомао станет менять их каждый день, запасов хватит до глубокой старости.

Девочки в таком возрасте обычно дарили вышивки да одежду. Однако в нынешний день рождения по предложению Вэнь Линъюэ они придумали нечто совершенно иное.

Корни этой затеи уходили к первому состязанию чтецов, устроенному Вэнь Маомао.

Для троицы Вэнь Маомао существовал зал Одного Угла, а для девушек клана — кабинет Гуаньлань. Название взяли из изречения: «Искусство созерцать воду требует созерцать её волны». Будучи справедливым государем, император Маомао провёл первое состязание чтецов не только в зале Одного Угла, но и в кабинете Гуаньлань. Правила были одинаковыми, различались лишь награды.

Всё-таки сёстры в среднем были старше Вэнь Маомао; сам он катался на самокате лишь потому, что ещё не мог ездить верхом, а вот сёстры могли и даже сколотили команду по конному поло, проводя жаркие матчи с наложницами почившего государя.

Вэнь Маомао счёл, что награждать самокатом неловко, но ведь и верховую езду любили далеко не все сестрицы.

Поэтому награду для кабинета Гуаньлань решили определять по согласованию с Чэнь Цзюси: всё, что Чэнь Цзюси сумеет смастерить, Вэнь Маомао обещал исполнить без возражений.

Вот почему Чэнь Цзюси знала, что благородные девицы в последнее время прятались от старшей наложницы Ань: ведь она сама оказалась в числе пострадавших от бесконечных угощений.

Не в силах доесть стряпню, девушки щедро сбывали её ей.

Состязание в кабинете Гуаньлань завершилось раньше, чем в зале Одного Угла, но Чэнь Цзюси продолжала наведываться во внутренние покои между делами в Железоплавильне именно потому, что занявшая первое место Вэнь Линъюэ высказала весьма необычное пожелание.

Она сказала Чэнь Цзюси, что мечтает вместе с сёстрами своими руками смастерить нечто такое, что принесёт пользу Его Величеству или порадует его.

От этой просьбы Чэнь Цзюси едва не облысела, но в итоге всё же нашла решение.

В праздничный вечер они преподнесли Вэнь Маомао грандиозное огненное действо.

Вэнь Маомао замер.

В Великой Ци на день рождения государя по обычаю устраивали фейерверки ради всенародного веселья. Однако Вэнь Маомао с нынешнего года начал сокращать расходы и повышать отдачу казны, поэтому фейерверк, обходившийся по меньшей мере в десять тысяч лянов серебра, само собой, отменили.

Но уездная госпожа Линшоу возмутилась: даже у этого придурка Ин-цзуна каждый год бывали огни, почему же наш Маомао должен остаться ни с чем?

Вот только огромные затраты на огненное зрелище оставались непреложным фактом: содержание уездной госпожи равнялось жалованью государственного гуна, а прочие девицы получали не более сотни лянов в год. Пусть щедрые наложницы и обещали помочь серебром, и нужную сумму можно было наскрести, сжав зубы, Вэнь Линъюэ совестилась разорять накопления старших на старость.

Совсем другое дело — изготовить всё своими руками.

Точнее, при участии и поддержке младшей госпожи Чэнь расходы оказались совсем иными. Вэнь Линъюэ в жизни не встречала таких людей, как Чэнь Цзюси: казалось, та знала решительно всё, но при этом ни капли не страдала обычной мужской привычкой поучать свысока.

Она знала золотую пропорцию: семь с половиной частей селитры, полторы части древесного угля и одна часть серы. Знала, как с помощью окислов железа, древесных листьев и мочи кустарным способом получить немного хлората калия для цветного пламени, и даже умела быстро очищать селитру промыванием через золу.

Чэнь Цзюси разработала для них безопасную конструкцию бумажных гильз и научила надежному способу обжига отборного угля в закрытых печах.

Самое главное — помогая Военному ведомству с новым снаряжением, она выпросила серу чуть ли не даром.

Дело было даже не в цене: даже такой знатной особе, как Вэнь Линъюэ, серу просто так в руки не давали. Это ключевой припас для пороха, находившийся под строжайшим надзором Военного ведомства.

Однако Чэнь Цзюси, пользуясь недавними успехами в ведомстве, сумела раздобыть малую толику для девиц.

Когда расходы резко упали, огненное представление из неподъёмного груза превратилось в дорогое, но вполне доступное увлечение, на которое хватило карманных денег вскладчину.

Возле беседки девять зарядов выстроились в ряд на заранее сколоченных бамбуковых подставках, фитили смотрели наружу в полной готовности. Девушки как раз проводили последние проверки и не ожидали, что Вэнь Маомао явится так скоро, да ещё приведёт с собой вдовствующую императрицу Хо, господина Хо и прочих важных особ. Скрепя сердце Вэнь Линъюэ взяла кресало и сама зажгла великолепие этой ночи.

Как она призналась позже, уверенности в успехе не было вовсе, но в тот миг оставалось лишь делать вид, будто всё идёт по плану; она даже решила, что в случае провала возьмёт всю вину на себя, лишь бы не навредить положению младшей госпожи Чэнь.

К счастью, улыбчивой уездной госпоже неизменно сопутствовала удача.

Вдох, ещё вдох.

Вэнь Линъюэ почудилось, будто сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

И затем…

Свист!

Первый огненный сноп, точно сорвавшаяся с поводка комета, вырвался из гильзы и с золотистым хвостом устремился в потемневшее небо. Следом взмыли второй и третий, обернувшись коротким, но жарким звездопадом, окрасившим румяна на задравших головы лицах сестёр в пламенные тона.

Среди грохота пышного, то угасающего, то вспыхивающего фейерверка в ночную высь вознеслись не только самые искренние пожелания сестёр для Вэнь Маомао, но и невыразимое чувство свершения.

В детстве кормилица как-то вздохнула при виде фейерверка: «Столько трудов ради одного мига — стоит ли оно того?»

Вэнь Линъюэ тогда не знала, что ответить.

И лишь сейчас, в эту ночь, глядя на расширившиеся от восторга глаза Вэнь Маомао, на его бурную радость и слыша восклицание: «Сестрица, как здорово!», она поняла — стоит.

Не только потому, что порадовала дорогого человека, но и потому, что ей безумно понравилось разбираться во всём этом, а главное — у неё всё получилось.

Это придало уездной госпоже Линшоу смелости, и она обратилась к Вэнь Маомао:

— Ваше Величество, могу ли я учиться солеварению у госпожи Чэнь?

На самом деле поначалу честолюбивая Вэнь Линъюэ надеялась усовершенствовать способ добычи соли — тот самый, о котором Чэнь Цзюси говорила государю. Пусть направление было ясным, требовалось множество опытов. Неизвестно, как об этом проведала Вэнь Линъюэ, но она мечтала преподнести этот способ обогащения казны как подарок к празднику.

Впрочем, вскоре она осознала, что затея нереальна: познаний не хватало, а времени оставалось в обрез. Чэнь Цзюси в помощниках не нуждалась.

Но это вовсе не означало отступления.

Во время изготовления фейерверков Вэнь Линъюэ открыла в себе удивительную склонность к подобным вещам: сведения, о которых она прежде слыхом не слыхивала, стоило младшей госпоже Чэнь растолковать лишь раз, становились понятны до тонкостей, и она уже сама находила новые решения.

Разумеется, прежде чем заговорить, уездная госпожа спросила согласия у Чэнь Цзюси, и лишь узнав, что та готова взять её в помощницы, набралась духа спросить Вэнь Маомао.

На душе всё же было неспокойно: согласится ли государь? Ведь от принцесс и знатных девиц, даже если их не отдавали замуж в чужие края, требовали скромности и тишины. Ей уже минуло больше десяти лет, в простых семьях в эту пору выходят замуж, а она вместо семейного очага собирается водиться с чиновниками и возиться с порохом…

Она даже заготовила ворох доводов: мол, клан нынче реформируют, двор поощряет сородичей зарабатывать на жизнь своим трудом, и она как раз подаст добрый пример.

У неё имелось столько веских причин, но ни одна не пригодилась.

Не успела она заговорить, как выглянувший из мехового воротника августейший кузен-император произнёс:

— Конечно! Раз сестрице по душе, а любезная чиновница Чэнь согласна, отчего не попробовать? А может, проведёте побольше опытов? Не только с солью. Раз сестрице это интересно, мы непременно окажем всемерную поддержку!

Разве есть на свете занятие более расточительное, чем бесконечные исследования? Вэнь Маомао смотрел на сестру и находил её предложение таким же прекрасным, как этот салют.

Появилась ещё одна статья расходов.

666 отозвался:

[Хозяин! Я знал, вы помните обо мне!]

Когда господин Хо услышал, как сестра осведомилась у остальных девиц о стоимости фейерверка, собираясь покрыть расходы, названное число заставило всех ахнуть от изумления.

Не потому, что сумма оказалась огромной, а потому, что вышло невероятно дёшево.

Главное — всю работу проделали благородные девицы, прежде и пальцем о палец не ударявшие. Казалось, двор мог бы пополнять казну на одних только огненных потехах.

— Какие же вы умницы, — искренне вымолвила вдовствующая императрица Хо; в сполохах салюта её прекрасное лицо казалось ещё краше.

Девушки раскраснелись от похвалы и пришли в совершенный восторг: похвала приятна каждому, особенно после приложенных усилий. Прежде немного робевшие перед гордой императрицей Хо, они наперебой защебетали:

— Младшая госпожа Чэнь говорит, что познавший основы ремесла и счета нигде не пропадет. На самом деле всё просто, один закон ко всему подходит. И для чтения книг наука очень полезна!

Пусть они пока не понимали, как это поможет в чтении книг, младшая госпожа Чэнь в их глазах стала вторым по величию человеком в Поднебесной. Первое место, само собой, безоговорочно принадлежало Вэнь Маомао.

Хо Цичуань хмыкнул.

Он впервые задумался о том, что книжная премудрость не исчерпывается канонами и летописями; то, что цензоры презрительно кличут низким ремеслом, возможно, тоже имеет вес. Вэнь Маомао не обязательно становиться мастером, но иметь представление он обязан.

И старший дядя Хо широким жестом добавил в расписание Вэнь Маомао после этого дня рождения ещё один предмет.

Вэнь Маомао опешил.

#

http://bllate.org/book/42231/5407100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода