Готовый перевод A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, но ему всего пять лет: Глава 10. Десятый день стремления стать непутевым государем: сначала надо стать императором.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Завтрак? Разве сейчас до завтраков?

Но не голодать же.

По крайней мере, так Вэнь Маомао заявил на следующее утро Вэнь Гуаню.

Для большинства людей эта ночь выдалась полной смертельного ужаса. Высокопоставленные сановники затемно поспешили ко двору, Управление внутренних покоев опечатало дворцы, дворцовая стража вместе со столичным лагерем стражи Тигриного Рыка спешно перекрыли все ворота, установив строжайший пропускной режим и тут же пресекши любую возможную утечку вестей из императорского дворца и столицы Юнцзи.

Не сказать чтобы каждый дрожал от малейшего шороха, но напряжение подскочило неимоверно. Впрочем, как выразился евнух Бифан из Приказа церемониала, ведающий писцовой печатью: когда кажется, что сил терпеть больше нет, поглядите на господина Сюэ, нынешнего командующего парчовыми стражами.

Вот кто на грани настоящего помешательства.

Велика ли власть парчовых стражей? Разумеется, велика: надзор за военными и гражданскими чинами, право бросать обвинения в лицо сотне сановников, а в особые времена — хватать чиновников по одному лишь слуху, а повеление государя оформлять уже задним числом.

Но у всего этого было одно условие: свою непомерную, безграничную власть парчовые стражи получали из рук императора.

В каком-то смысле они являлись продолжением монаршей воли. А теперь государя не стало, и перед смертью он не оставил явного указа о наследнике. Откуда парчовым стражам набраться прежней спеси? Хуже того, внезапная кончина владыки отдавала нечистым делом. Высокородные сановники давили на парчовых стражей со всех сторон, требуя в кратчайшие сроки докопаться до истины в запутанном клубке придворных сил… Нетрудно представить, сколь непосильной была эта задача.

— Что значит «ее высочество забрала наян Шунь готовить ребенку еду»? — командующему Сюэ в то мгновение показалось, что у него начались слуховые галлюцинации. Немногих ключевых свидетелей, находившихся в зале Чанлэ в миг гибели государя, препроводили в Приказ наказаний — и оттуда можно вот так запросто уйти?

Чем вы там в Приказе наказаний вообще занимаетесь?

Какая наложница осмелилась на такую дерзость, назовите мне ее имя!

А, это благородная супруга Хо, чей родной отец — верховный главнокомандующий, старший брат прямо сейчас заседает при дворе, решая судьбу престола Великой Ци, а второй брат командует войсками, держащими под контролем добрую половину столицы? Тогда вопросов нет, пусть ее высочество тешится.

Подумаешь, стряпня! Конечно, надо приготовить, не оставлять же дитя голодным!

Вот освободится наян Шунь — пусть зайдет да распишется в бумагах.

А если совсем не с руки, мы попросим евнухов из Управления внутренних покоев дойти до дворца Цисян. Право слово, я совершенно не против, ни капельки.

…

Надо отдать должное: стряпухой наян Шунь была отменной.

Едва проснувшись, Вэнь Маомао увидел стол, уставленный яствами с родной земли Цзянцзо.

Мягкие сладкие колобки из клейкого риса с унаби, шарики из бататовой муки с начинкой из тертого арахиса и тростникового сахара, рассыпчатый рис с мясным фаршем, щедрыми приправами и упоительной ложкой мясной подливы, а в придачу — чаша наваристой, густой бобовой похлебки…

Да в столице ничуть не хуже, чем дома!

Умывшись и успев налюбоваться на еду еще до первой ложки, малыш вспомнил наказ тети Хо: надо делиться. Он тут же велел Цзяньлань разложить угощения и собрать узелок, собираясь по лестнице перебраться через стену к своему закадычному другу Гуаньгуаню.

Для Вэнь Маомао это погожее утро ничем не отличалось от прежних, если не считать того, что Цзяньлань спозаранку одела его во все белое, а Северные Пять Дворов опечатали за ночь, так что даже соседи вроде Вэнь Маомао и Вэнь Гуаня больше не могли запросто ходить друг к другу в гости.

Но это пустяки! Вэнь Маомао, маленький нарушитель закона, подумал: а я к Гуаньгуаню через ворота хоть раз ходил?

Впрочем, не успел Вэнь Маомао приладить лестницу, как Вэнь Гуань явился сам. Этот не по годам рассудительный юный господин был облачен в наспех сшитые слугами Управления императорского двора траурные одежды первого разряда из грубой пеньки с неровными краями: пеньковый шнур на поясе, необработанная белая ткань, венец со срезанным углом — все безмолвно возвещало великую государственную скорбь.

Вот только этот образцово-почтительный генерал военной стратегии ничуть не переживал о покойном дядюшке. Едва переступив порог, он бросился прямо к Вэнь Маомао и осмотрел названого брата с ног до головы, самым тщательным образом.

Убедившись, что Вэнь Маомао ни капли не испуган и по-прежнему беззаботен, он немного успокоился.

Когда Вэнь Маомао радостно воскликнул: «Как раз вовремя!» — и позвал его к столу, Вэнь Гуань не стал отказываться. Чинно усевшись за круглый стол в гостиной, он принялся есть диковинный, на его вкус чересчур липкий завтрак, попутно наставляя Вэнь Маомао:

— Кто бы сегодня ни пришел за тобой, ни с кем не уходи, понял?

Император мертв. Трое приемных сыновей, получивших лишь номинальные звания и не прошедших обряд официального пожалования титулов, оказались в крайне двусмысленном положении.

Умереть самовольно, не оставив явного указа — царственный дядюшка, по мнению Вэнь Гуаня, поступил совершенно неразумно.

В результате вокруг зашевелились тайные силы. Пока никто открыто не заявил о притязаниях, но к гадалке не ходи: в пору безвластия честолюбцы либо попытаются возвести малолетнего наследника на трон в качестве марионетки, либо свергнут всех троих и передадут корону от брата к брату, поддержав кого-то из взрослых князей.

И какой бы путь к трону они ни избрали, чтобы спать спокойно, им непременно потребуется сначала прибрать к рукам всех троих царевичей из Северных Пяти Дворов.

Опечатать Северные Пять Дворов силами Управления внутренних покоев и дворцовой стражи, перекрыв доступ посторонним — лучшее решение, до которого смогла додуматься императрица Пэй в сложившихся обстоятельствах.

Если они не достанутся никому, значит, шанс заполучить их есть у каждого.

Вэнь Гуань всю трапезу тщательно взвешивал слова. Он боялся напугать Вэнь Маомао, никогда не видавшего борьбы за власть, но боялся и недоговорить, оставив его в неведении о грозящей опасности, из-за чего глупыша легко могли использовать чужаки.

Ответом Вэнь Маомао стал сладкий, неприторный темный рисовый пирожок, без церемоний засунутый другу прямо в рот.

Пока ошеломленный Гуаньгуань хлопал глазами, глупыш напротив радостно спросил:

— Вкусно же?

Вэнь Гуань принялся жевать. Он хотел что-то сказать, но рисовое тесто намертво липло к зубам, а говорить с набитым ртом сыну князя Цинь не позволяло впитанное с молоком матери воспитание. Пришлось изо всех сил работать челюстями.

И вот ведь чудо: пока он жевал, голова, напряженная с самой зари, переключилась на единственную задачу — как совладать с неподатливым пирожком, и обо всем остальном Вэнь Гуань напрочь забыл.

Утром его разум лихорадочно, словно в наваждении, перебирал мрачные варианты участи, ожидавшей их как разменную монету. Он слишком хорошо знал, в каких чудовищ власть превращает людей: взять хотя бы его венценосного дядю или собственного отца. Мысли гудели в висках, не давая передышки.

И лишь сейчас, сидя напротив друга на табурете с резным цветочным узором, он ощущал лишь сладкую тягучесть рисового теста во рту.

Спустя неведомо сколько времени совершенно успокоившийся Вэнь Гуань понял: пока он твердил Вэнь Маомао, чтобы тот не боялся, на самом деле куда больше боялся он сам.

Он шел сюда защитить товарища, а вышло так, что единственный друг рассеял все его страхи и тревоги.

Да и пирожок оказался на диво хорош.

Сладкий, прямо как сам Маомао.

Постойте, что-то не сходится. Северные Пять Дворов опечатали ни свет ни заря, откуда у Вэнь Маомао эти яства? Ему самому евнухи на скорую руку сварили в кухоньке пару клецок.

— Наян Шунь приготовила, — Вэнь Маомао не видел в этом ничего предосудительного и с готовностью отвечал на расспросы.

— Как наян Шунь сюда пробралась? — еще больше поразился Вэнь Гуань.

— Тетя Хо ее привела, — каждый ответ Вэнь Маомао ошеломлял Вэнь Гуаня, но возразить было нечего.

Малыш повертел в руках тряпичного тигра, который истошно верещал и убивался из-за того, что Ин-цзун взял и помер, и кто теперь восполнит злодеяния, после чего поведал другу:

— Только тетя Хо с наян Шунь приготовили еду и сразу ушли. Сказали, наян Шунь надо бежать назад в Управление внутренних покоев или куда-то там, не знаю уж, что за спешка, — вид у Вэнь Маомао был крайне озабоченный.

Вэнь Гуань, умевший подмечать перемену ветров, с радостью подумал, что друг наконец поумнел: поведение двух наложниц выглядело в высшей степени подозрительно, тут и впрямь стоило встревожиться.

Впрочем, сильно паниковать не приходится: доброй половиной войск в Юнцзи сейчас заправляет стража Тигриного Рыка великого генерала Хо, а в такие времена у кого сила, у того и правда.

Однако не успел Вэнь Гуань раскрыть рот со словами утешения, как Вэнь Маомао добавил:

— Как же можно толком не позавтракать?

Вэнь Гуань:

— …

Вот об этом ты беспокоишься?!

А о чем еще? Вэнь Маомао искренне недоумевал: завтрак — это очень важно! Бабушка говорила, если вовремя не поесть, животик заболит.

— Ой, точно, а Вэнь Мэнчжэн!

— Зачем он нам сдался? — нахмурился Вэнь Гуань. Он терпеть не мог Вэнь Мэнчжэна. Еще до дружбы с Вэнь Маомао он знал своего настоящего двоюродного брата по крови, и отношения у них были как кошка с собакой. Причина проста, как и у большинства княжеских отпрысков, сторонившихся Вэнь Гуаня: слава о недетском уме последнего гремела слишком громко, его вечно ставили остальным в пример, а редкий ребенок способен спокойно смотреть на образцового сверстника.

Да и Вэнь Гуань…

Не любил водиться с дураками.

Впрочем, поразмыслив, Вэнь Гуань решил, что Вэнь Мэнчжэн сейчас как раз может пригодиться. Благородная супруга Хо вроде бы благоволит Вэнь Маомао, но чего стоит эта приязнь перед лицом борьбы за власть?

А вот Вэнь Мэнчжэна, своего старшего внука, князь У любил до безумия. Хоть старый князь сейчас и далеко в своем уделе, со столичными вельможами у него наверняка налажены тайные связи, и людей для защиты внука во дворце он точно оставил.

Если они сейчас сплотятся с Вэнь Мэнчжэном, можно будет прикрыться чужой силой. А если он начнет юлить…

Юный Вэнь Гуань с сердцем сокола и осанкой журавля стиснул спрятанный на поясе кинжал, способный перерубить падающий волос, и подумал: в крайнем случае у них появится заложник.

Сплошная выгода!

И, как следовало ожидать, в следующую секунду Вэнь Маомао выдал:

— Наян Шунь наготовила столько, что нам вдвоем ни за что не съесть. А Вэнь Мэнчжэн такой рослый да упитанный, сразу видно — поесть горазд.

Вэнь Гуань вздохнул: что ж, к ходу мыслей Вэнь Маомао он уже почти привык.

Перемахнув через две стены, они добрались до Первого Двора. Вэнь Мэнчжэн сидел там ни жив ни мертв от страха, растеряв всю былую спесь заносчивого павлина.

В тот самый миг, когда он в отчаянии не знал, куда броситься, с небес сошел Вэнь Маомао.

Прямо как при их первой встрече в Покоях Пяти Князей: тогда он с первого взгляда приметил Вэнь Маомао среди толпы детей, тот словно сиял чистым светом.

— Маомао! — мальчик, прежде столь любивший хорохориться, стиснул Вэнь Маомао в объятиях и разрыдался в голос, путаясь в словах: — Они увели Дунлу! Ворвались, все перерыли и увели дедушкиных людей! А ведь Дунлу и остальные ничего дурного не сделали!

Вэнь Гуань стоял рядом с безучастным видом, лишь хладнокровно прикидывая: похоже, князя У заподозрили.

Вполне закономерно. У самого Гуаня с отцом отношения натянутые, людей князя Цинь при нем нет вовсе, а единственный приближенный молочный дядька служил в Управлении императорского двора — его, верно, схватили еще раньше. Утром люди из Управления внутренних покоев нагрянули к нему лишь с дежурным обыском и ушли. О Вэнь Маомао и говорить нечего: его сиротство известно всей Поднебесной, к тому же за него наверняка вступится благородная супруга Хо.

А вот Вэнь Мэнчжэн — полная противоположность. Насколько дедушкины слуги опекали его прежде, настолько же подозрительными они выглядели теперь, умея передавать вести из дворца наружу и обратно.

С точки зрения выгоды князь У действительно мог стоять за убийством государя.

— Государя убили? — Вэнь Мэнчжэн побелел еще сильнее. Казалось, теперь вовек не отмыться от подозрений, ведь его дед и впрямь был не без греха. Жажда престола проснулась в князе У с тех самых пор, как выяснилось, что у нынешнего государя нет сыновей. Сам он был уже на склоне лет и на корону не зарился, но ведь старший внук в самом соку!

В письмах к внуку этот старый князь, не блиставший умом в молодости и не поумневший к старости, прямо заявлял старшему внуку Вэнь Мэнчжэну, что вовсю налаживает связи со знатными родами — особенно с родом Пэй из Инчуаня, откуда происходила императрица, — и велел ждать добрых вестей.

Свои люди во дворце, явный мотив, да еще и шашни с родом императрицы… Конец. Им крышка.

И пусть дед всего лишь рассчитывал вписать его в родословную императрицы как законного сына — теперь в это никто не поверит.

Вэнь Гуань брезгливо скривился: знай он, что князь У столь бесполезен, не стал бы и время тратить на поход сюда.

— Да не факт еще, что убили! — один лишь Вэнь Маомао усердно утешал товарища, слегка прикрыв тайну тети Хо: — Я не могу сказать, от кого слышал, но до меня дошли вести, будто государь встал ночью, рядом никого не было, он случайно запутался шеей в пологе, а когда попытался выпутаться — напоролся на подсвечник. Это несчастный случай!

Несчастный случай, сотканный из тысячи совпадений.

Купится ли кто-нибудь на эту байку…

Одному небу ведомо.

Из тех дней Вэнь Маомао ярче всего запомнились именно эти мелочи: вкуснейшая цзянцзоская еда, Вэнь Мэнчжэн, который рыдал до икоты и насквозь промочил слезами круглый ворот его белого халата, да язвительный Гуаньгуань, с усмешкой обронивший: «Среди бескрайнего людского моря государю выпало сойтись именно с подсвечником — видно, настигла кара небесная».

Пока императрица Пэй и благородная супруга Хо под руку возвращались с утреннего совета, где они слушали прения вельмож, тряпичный тигр 666 успел оправиться от череды потрясений.

Принимай все как есть!

Не везет, не везет — а потом привыкаешь.

Подумаешь, Ин-цзун помер раньше времени! Эка невидаль. Он обратился к хозяину: [Придется тебе, видать, отдуваться за двоих и творить злодейства еще и за своего папашу.]

А на вопрос, как пятилетнему малышу взяться за столь нелегкий труд…

Система с глубокомысленным видом изрекла: [Сначала стань императором, а там поглядим.]

Вэнь Маомао не стал спорить, лишь уставился на тигренка ясными черными глазами: а как становятся императором?

И когда императрица Пэй с благородной супругой Хо во главе свиты вошли во двор, их взору предстали трое мальчишек: выстроившись по росту точно лесенка, они под счет «раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре» прыгали, выполняя оздоровительную гимнастику, которой их научила система. Под чинный возглас Вэнь Маомао «птенцы расправляют крылья» они усердно занимались главным делом будущего государя — ковали богатырское здоровье.

Обе стороны замерли, глядя друг на друга.

А затем малолетний несмышленыш Вэнь Маомао под коленопреклоненные поклоны сотен людей сделался нынешним государем.

#

http://bllate.org/book/42231/5407073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода