Готовый переклад Three Sentences, and the Protagonist Shou Abandoned His Vile Disciple For Me / Три фразы, чтобы спасти наставника от темной комнаты: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэнь Цзэи очнулся, демоническая сущность в его крови уже утихла, да и внешние раны почти затянулись.

Однако прежний владелец этого тела слишком любил драки и совершенно не заботился о здоровье. Из-за этого внешне крепкий организм на деле оказался решетом. Теперь Цзэи остро реагировал на малейший сквозняк или духоту, а его изможденное лицо в зеркале выглядело настолько болезненным, что в нем сложно было признать великого мастера меча на стадии Хуашэнь.

Лениво привалившись к подоконнику, Цзэи от нечего делать прислушался к разговорам прохожих заклинателей. Все только и твердили что о поверженном чудовище.

Боясь, как бы тварь не преподнесла новых сюрпризов, ее поспешили прикончить, а теперь шумно делили наследие Десятитысячелетнего Демонического Тигра — проще говоря, растаскивали добычу.

Самого Вэнь Цзэи эта дележка мало заботила. Демоническая метка в его душе требовала держать дистанцию: приближаться к подобным тварям ему не хотелось. Прежний хозяин тела жаждал безграничной силы, а вот Цзэи хотел лишь одного — выжить.

Однако именно он сыграл ключевую роль в поимке зверя. К тому же все знали его скверный, неуживчивый нрав: пока помощник главы Вэнь лично не явится на дележ, никто не посмеет даже прикоснуться к трофеям, опасаясь обвинений в корысти.

В конце концов, когда Цзэи уже клевал носом, к нему явились посланники из Долины Духовных Зверей. После долгих уговоров и мягкого, но настойчивого давления Цзэи сдался — просто чтобы от него побыстрее отстали и дали поспать.

— Огромное спасибо, помощник главы Вэнь! Будем ждать вас в полдень на Помосте Приручения Зверей!

Глаза молодого заклинателя из внутреннего двора радостно блеснули. Крепче прижав к себе пушистого фэйфэй, он мгновенно скрылся из виду.

Вэнь Цзэи еще немного понежился на солнышке, прищурив глаза, и лишь затем неторопливо последовал за сопровождающим к Помосту Приручения Зверей. Он явился точнехонько к полудню, когда у помоста уже яблоку негде было упасть. Лань Шаньюань, как глава ордена, прибыл намного раньше. Заметив Цзэи, он легким кивком пригласил его пройти вперед.

Заклинателей из Ордена Удержания Ясности в Западный Предел прибыло немного. Все они сгрудились за спиной Лань Шаньюаня и не смели поднять глаз на Вэнь Цзэи. Только глупец не знал о несносном характере дяди Вэня, который никогда не желал стоять рядом со своими собратьями по ордену. И лишь благородный глава Лань раз за разом проявлял к нему терпение и дружелюбие.

Однако вопреки всеобщим ожиданиям Цзэи не стал презрительно фыркать и уходить восвояси. Он ловко лавировал среди толпы, пока не поравнялся с Лань Шаньюанем. Чуть склонив голову, он прошептал:

— Старший брат, у меня жутко разболелась голова. Позволь мне переждать в стороне.

Чем ближе он подходил к туше тигра, тем сильнее колотилось сердце от подступающей паники. Но поскольку их орден стоял в первых рядах, тихо ускользнуть без предупреждения было нельзя. Лицо Цзэи покрывала мертвенная бледность, на лбу выступила холодная испарина, а серебристо-голубые глаза казались тусклыми — его слабость вовсе не была притворством.

Лань Шаньюань сочувственно кивнул:

— Береги себя. Хочешь, я позову лекаря?

— Не нужно, — отмахнулся Цзэи. — Немного посижу и вернусь.

А?

Адепты Ордена Удержания Ясности разом опешили. Они завороженно смотрели, как их грозный дядя поспешно покидает толпу, устраивается под тенью одинокого дерева и безмятежно закрывает глаза. Предупредил о недомогании, не устроил скандала и мирно ушел отдыхать — уж не подменили ли их вздорного старейшину?

Тем временем Вэнь Цзэи сосредоточился на дыхании, усмиряя бушующие в меридианах потоки духовной энергии. Едва его каналы пришли в относительное равновесие, как старейшины Долины Духовных Зверей объявили о начале дележа трофеев.

Бай Ван демонстративно прокашлялся и вещательным тоном произнес:

— Позвольте мне от лица всей Долины выразить глубочайшую признательность присутствующим здесь собратьям...

Подобные речи утомляли не хуже бесконечных школьных линеек. На Цзэи вновь навалилась дремота, веки налились свинцом.

—...и в особенности мы благодарим помощника главы Вэня за его неоценимую помощь в столь отчаянный час! — продолжал вещать Бай Ван. — По общему согласию, именно Ордену Удержания Ясности в лице досточтимого Вэнь Цзэи предоставляется право первого выбора!

Услышав свое имя, Цзэи мгновенно распахнул глаза. Он быстро поднялся на ноги, ни единым движением не выдавая недавней сонливости, и спокойно встретил сотни устремленных на него взглядов. Нравился он им или нет, спорить с решением Долины никто не посмел — заслуги Вэнь Цзэи в битве были неоспоримы.

— Обычное дело, не стоит благодарности, — вежливо улыбнулся Цзэи.

Он только-только привел в порядок меридианы и не собирался снова мучить себя, приближаясь к демонической туше.

— Как помощник главы Ордена Удержания Ясности, я прошу передать мою долю на благо ордена.

Во взгляде Бай Вана промелькнуло удивление, сменившееся одобрением. «Надо же, вспомнил о родном ордене! Похоже, слухи не врут: он действительно перестал грести все под себя и перекладывать ошибки на других. Поумнел, возмужал».

— И все же победа над тигром — ваша личная заслуга, — возразил владыка долины Бай. — Даже если вы передаете награду ордену, право выбора остается за вами.

Цзэи не сдвинулся с места. Быстро прокрутив в голове сюжет оригинального романа, он принял решение:

— В таком случае я попрошу передать нашему ордену внутреннее ядро демонического зверя.

Самыми ценными частями чудовища были шкура, чешуя, кости и, конечно, ядро. Причем именно десятитысячелетнее ядро идеально подходило для закладывания прочной основы при возведении основания — в оригинале Шэнь Цуйюй совершил свой стремительный взлет именно благодаря ему. Но Терем Духовных Сокровищ в Ордене Удержания Ясности охранялся так сурово, что туда и муха не пролетела бы. Если запереть ядро там, Шэнь Цуйюю до него ни за что не добраться.

— Цюэ-эр, принеси ядро! — тут же скомандовал сыну Бай Ван.

Молодой преемник Долины почтительно преподнес деревянную шкатулку. На мягком шелковом ложе покоилась круглая жемчужина, мерцающая загадочным бледно-фиолетовым светом.

Едва Лань Шаньюань принял ларец, Вэнь Цзэи с чувством выполненного долга тихо выскользнул из центра внимания и снова устроился под деревом, подставляя лицо теплым лучам. Осеннее солнце приятно припекало, утишая ноющую боль в суставах.

До ушей Цзэи доносился тихий шепот толпы — люди удивленно переговаривались, признавая, что раньше судили о нем предвзято и что он вовсе не эгоистичный выскочка, каким его малевали. Но ему было глубоко плевать на их мнение. Его просьба отдать ядро не выглядела чрезмерной жадностью, поэтому торжественная церемония продолжилась в исключительно мирной обстановке.

Ордену Удержания Ясности, где помимо мечников и мастеров заклинаний хватало и лекарей, досталось еще немного редкой чешуи для создания целебных пилюль.

Бай Ван то и дело косился в сторону пригревшегося на солнце Вэнь Цзэи. Убедившись, что тот действительно не замышляет никаких каверз, старый владыка почувствовал укол совести. Знай он заранее, что этот несносный юноша так остепенится, ни за что не стал бы наговаривать на него Лань Шаньюаню.

«В Ордене Удержания Ясности людей немного, но что ни ученик — то истинный гений. А теперь еще и этот баловень судьбы, Вэнь Цзэи, взялся за ум. Похоже, титул величайшего ордена в Поднебесной закрепится за ними на веки вечные».

Бай Ван со вздохом посмотрел на своего ничем не примечательного сына, и на душу его опустилась тихая грусть.

Когда с формальностями было покончено, Лань Шаньюань отпустил адептов и направился к старому раскидистому ясеню. Цзэи приоткрыл глаза и встретился с ним взглядом.

Не ожидая, что глава ордена станет его дожидаться, он спросил сонной хрипотцой в голосе:

— Старший брат, мы возвращаемся?

С его топографическим кретинизмом найти дорогу в этих лабиринтах было той еще задачей, так что забота Лань Шаньюаня пришлась как нельзя кстати. В оригинальном сюжете главный герой не раз пытался опекать неблагодарного младшего брата, но получал в ответ лишь желчь и злобу.

Однако Цзэи не собирался повторять чужих ошибок. Лань Шаньюань был прекрасным наставником и братом. Он заслуживал искренней любви, уважения всего мира заклинателей и, в конце концов, триумфального вознесения в небесные чертоги.

— Идем, — мягко ответил Лань Шаньюань. — По возвращении я попрошу лекарей из Долины Взращивания Листьев осмотреть тебя.

— Старые болячки, пара дней отдыха — и все пройдет, — Цзэи поднялся на ноги. Из-за резкой боли в суставах его лицо на миг исказилось, но он тут же заставил себя беспечно улыбнуться: — Незачем дергать лекарей по пустякам, они и так вечно заняты.

Их непринужденная беседа со стороны смотрелась весьма необычно. Несколько адептов Ордена Удержания Ясности, задержавшись у помоста, спрятались за валунами и во все глаза наблюдали за лидерами.

Юный Се Сяофань, не мигая, прошептал:

— С каких это пор дядя Вэнь и наш глава так поладили?

— Подвинься, дай мне тоже глянуть! — Чу Ниннин, зажмурив слезящийся от ветра глаз, бесцеремонно растолкала парней-мечников.

Такие новости! По возвращении в орден будет о чем поболтать с подругами!

В пылу дружеской потасовки Се Сяофань не удержал равновесия и с тихим писком полетел на землю, едва не воткнувшись головой в сугроб. Пока спутники в четыре руки вытягивали бедолагу из грязи, Лань Шаньюань и Вэнь Цзэи уже успели скрыться из виду.

— Эй, ну вот, упустили! — разочарованно протянула девушка.

Молодые заклинатели вообще тяжело переносили затворническую жизнь в горах, их неизменно тянуло к мирской суете.

Проводив взглядом уже третьего по счету юношу из Долины Духовных Зверей с ярким алым фонариком в руках, Вэнь Цзэи наконец полюбопытствовал:

— Старший брат, в Западном Пределе намечается какое-то празднество?

Культиваторы, проводящие десятилетия в уединении на заоблачных пиках, редко разбирались в тонкостях мирского календаря. Однако Лань Шаньюань, славившийся своей начитанностью, сразу ответил:

— Это Праздник Пылающей Луны — Жаньюэцзе.

Каждую осень жители этих суровых и бесплодных земель наводняли улицы алыми бумажными фонарями, надевали жуткие маски призраков и предавались безудержному веселью три дня и три ночи напролет. То были самые яркие дни в году для Западного Предела.

— Никогда не видел ничего подобного. Звучит многообещающе, — улыбнулся Цзэи.

Он не принадлежал к числу аскетов, изнуряющих себя строгим постом и молитвами, да и в искусстве всегда предпочитал яркие, сочные краски. Не подведи его здоровье, он бы непременно окунулся в эту праздничную суматоху.

— Местные заклинатели часто переодеваются в простые одежды, чтобы смешаться с толпой горожан. Мы пробудем здесь еще около двух недель, так что если есть желание — развлекись, — в голосе Лань Шаньюаня зазвучала привычная мягкая снисходительность старшего брата. — Сам я, увы, составить тебе компанию не смогу, мне нужно посетить аукционный дом.

— Зачем тебе на аукцион? — тут же насторожился Цзэи.

В его памяти мгновенно всплыли главы из романа, где Лань Шаньюань отправился на поиски редкого снадобья для младшего брата и при трагических обстоятельствах столкнулся с Шэнь Цуйюем. Праздничная кутерьма, таинственные маски и полумрак — классические декорации для роковой встречи главных героев. И слова Лань Шаньюаня лишь подтвердили его опасения:

— Во время праздника Пылающей Луны на торгах появляются редчайшие сокровища, которых не сыскать в обычные дни. Твои духовные каналы истощены, тебе необходима Лоза Истощения Костей, чтобы стабилизировать работу сердца. Растет она только здесь, но даже для местных жителей остается невероятной редкостью. Достать ее можно лишь через аукцион.

— Да не так уж я и слаб, — пробормотал Цзэи, чувствуя, как слабеют его аргументы. — Но даже если дело важное, главе ордена негоже лично заниматься подобным.

— В Западном Пределе свои законы. На верхние этажи, где выставляют лозу, допускают лишь мастеров с высоким уровнем культивации. Так что без меня не обойтись, — покачал головой Лань Шаньюань. — К тому же Третья младшая сестра ясно дала понять: если прямо сейчас не восстановить твои каналы, последствия будут необратимыми.

Их третья сестра, старейшина, славилась скверным характером, но ее медицинский гений признавали все — она буквально возвращала людей с того света.

Видя непреклонность брата, Вэнь Цзэи мысленно вздохнул. Как ни крути, а сюжетные рельсы упрямо вели героев навстречу предначертанному. К тому же Лань Шаньюань был прав: без надлежащего лечения это тело через три года превратится в руины.

Раз так...

— Раз уж лекарство предназначено мне, негоже взваливать все хлопоты на твои плечи. В конце концов, моя стадия Хуашэнь дает мне полное право пройти на верхние уровни аукциона.

Мирно дремавшая до этого Система Выживания Номер 444 мгновенно проснулась и запаниковала, озарив сознание хозяина лихорадочным сиянием интерфейса.

[Хозяин, ты... ты... ты что творишь?!]

Романтическая атмосфера Праздника Пылающей Луны, двое наедине, заботливый старший брат и своенравный младший... Система едва не заливалась горючими слезами, мысленно проклиная свои терабайты прочитанных бульварных романов, которые теперь мешали мыслить здраво.

Да это же вылитое свидание!

Проигнорировав мысленные вопли Системы, Вэнь Цзэи открыто и солнечно улыбнулся:

— Старший брат, возьми меня с собой.

http://bllate.org/book/42218/5406564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу