Готовый переклад High-Energy Ex-Husband / Экс-муж высокой мощности: Розділ 1

Оглавление

Глава 1

Cередина лета 2026 года.

Ли Вэйсы съехал с шоссе на своем подержанном Geely Panda и свернул на тенистую лесную дорогу.

— Посёлок Шиху... двадцать километров... — с трудом разобрав надпись на заржавевшем жестяном указателе, Ли Вэйсы вдавил педаль газа.

Деревья по обочинам смыкались всё гуще. На проезжую часть нагловато вываливала местная фауна: белки, ежи и даже пестрые змеи. Весь этот лесной народ, казалось, и слыхом не слыхивал о правилах дорожного движения — зверьё разваливалось прямо посреди дороги с вальяжным видом: «Чё, не нравится? Запусти петарду в задницу да перелети!».

Осторожно объезжая чересчур гостеприимных «селян», Ли Вэйсы внезапно почувствовал, как тяжесть на душе рассеивается. Глядя на мелькающие за окном солнечные зайчики и тени деревьев, он сам не заметил, как замурлыкал под нос какой-то дико фальшивый деревенский рок.

Ближе к закату у дороги наконец показался выветренный каменный столб с надписью: «Ферма Шиху».

Повернув на узкую гравийную дорожку, где едва могла проехать одна машина, Ли Вэйсы через пару минут добрался до пункта назначения.

Перед ним стоял старинный особняк в тосканском стиле. Здание явно отпраздновало не один юбилей — пожалуй, оно было постарше его бабушки. Серые стены, черепичная крыша — строго, добротно, с налетом благородной старины.

Подобная изысканная европейская архитектура посреди глухого леса выбивала из колеи и отдавала лёгкой чертовщиной. Ли Вэйсы с полминуты впитывал этот странный культурный диссонанс, после чего нажал на кнопку звонка.

Тишина.

— Господин Цзун? — Ли Вэйсы отступил на пару шагов и крикнул через ограду: — Господин Цзун Мин дома?

Спустя минуту из глубины двора донеслось тяжелое, шумное дыхание. На человеческое оно походило мало — скорее на сопение крупного зверя. Ли Вэйсы настороженно попятился, раздумывая, не сбегать ли в машину за гаечным ключом, но тут калитка распахнулась, и наружу радостно вылетел огромный мохнатый шар, едва не сбивший его с ног.

— Твою ж... — Ли Вэйсы отшатнулся, кое-как удержав равновесие, и разглядел нападавшего. Им оказался гигантский аляскинский маламут. Встав на задние лапы, пес легко достал бы человеку до плеча. Возбужденный до предела, с горящими глазами и высунутым языком, он настойчиво пытался облизать Ли Вэйсы лицо.

Так Ли Вэйсы против своей воли получил порцию слюнявых умываний.

С трудом отпихивая собаку за ошейник, Ли Вэйсы нащупал пальцами кожаный ремешок и заметил выгравированную надпись: Patton.

«Генерал Второй мировой, Баттон! Неудивительно, что у него такая пробивная мощь!» Ли Вэйсы погладил пса по голове и вдруг наткнулся на висевший на ошейнике ключ. Пощупал, снял — похоже, не просто брелок, а самый настоящий ключ от дома.

Собака принесла ключ? Хозяина нет дома? Удивившись, Ли Вэйсы отпер замок и толкнул приоткрытую калитку.

Двор зарос бурьяном. Газон по обе стороны центральной дорожки, похоже, не стригли несколько месяцев — сорняки поднялись по пояс. Зато пышно разрослись несколько османтусов. Под их густой кроной ютился ржавый качельный каркас, покрытый толстым слоем грязи и даже подернутый шляпками свежих грибов.

Ли Вэйсы мимоходом подумал, что на досуге можно будет сварить из них грибной бульон для баранины.

Входная дверь поддалась легко. Гостиная оказалась неожиданно просторной и светлой. Напротив прихожей тянулся ряд панорамных окон. Белые тюлевые шторы были раздвинуты, и закатные лучи заливали помещение золотом, отчего буковый паркет буквально сиял. За стеклом простирались бескрайние лесные угодья: пышные кроны лиственных деревьев уходили к самому горизонту, а вдали под солнцем переливалась река Сиянь.

От такого вида на душе посветлело. Беды вроде потери работы, безответной любви или истекающей визы на миг отступили. Ли Вэйсы облокотился о подоконник, любуясь пейзажем, и уже собрался выдать сам себе порцию утешительных банальностей, как вдруг почувствовал тяжесть в правой ноге. Маламут Баттон вцепился зубами в его штанину и потянул к журнальному столику.

Там лежал конверт из плотной крафтовой бумаги с короткой надписью: «To Reeves».

«Мне?» Ли Вэйсы распечатал конверт и вытащил листок, вырванный из какого-то блокнота:

«Гостевая комната — на втором этаже, в восточном крыле. Там всё приведено в порядок, располагайся. Документы на регистрацию брака лежат на столике на твоём балконе. Я уже поставил подпись, проверь. Завтра до шести вечера приедет курьер, заберет их и отвезет моему адвокату. Поскольку моя профессия требует спецпроверки, на официальное оформление в Бюро гражданских дел уйдет три-четыре месяца. Всё это время можешь спокойно жить здесь, не стесняйся.

Пожелания госпожи Цзун Цзяюй мне известны. Спасибо за заботу о её сыне. В знак благодарности я не возьму с тебя платы за регистрацию брака. Просто присмотри за этим жутким псом — раз ты читаешь это письмо, ключ он тебе уже передал?

Из-за срочных дел по службе в ближайшее время я буду появляться редко. Места здесь глухие, народ суровый, так что на ночь обязательно запирай окна и двери. Береги себя.

P. S. На третьем этаже находится мой кабинет. Там хранятся конфиденциальные материалы, так что без приглашения не входить. Строго».

Короткое послание. Почерк размашистый, слегка хаотичный, но уверенный и живой. Внизу стояла твердая подпись: Цзун Мин.

Цзун Мин, хозяин фермы Шиху. И будущий законный муж Ли Вэйсы.

Приехать в такую глушь и не застать благоверного лично — от этого на душе стало как-то неспокойно. Пока Ли Вэйсы размышлял об этом, на его бедро свалилась тяжесть. Пара мохнатых лап мертвой хваткой обхватила его ногу, и Баттон, ведомый какими-то крайне некорректными инстинктами, начал самозабвенно совершать фрикции об его джинсы...

— Дерьмо!.. — выругался Ли Вэйсы. Он и представить не мог, что идиотская поговорка про «драть пса» примет в отношении него столь буквальный и извращенный оборот. Сообразив, в чем дело, он с колоссальным трудом оторвал от себя пса, отволок его во двор и запер в конуре под османтусом. Только после этого удалось припарковаться и достать вещи.

Гараж оказался огромным, на четыре машины, но сейчас пустовал. Напротив ворот чернели свежие следы протекторов — судя по ширине колеи, Цзун Мин уехал на крупном внедорожнике.

Вещей у Ли Вэйсы имелось немного. Уволившись с работы, он распродал всю крупную мебель на барахолке, оставив лишь книги и одежду. А поскольку был нищим домоседом, весь его гардероб легко поместился в половину чемодана средних размеров.

Распахнув платяной шкаф в гостевой спальне, он понял, что его скарба не хватит забить даже самый скромный угол.

«Так вот ты какой, брак по расчету с богачом...» — иронично вздохнул Ли Вэйсы, выкладывая свои пожитки. Комната в восточной части второго этажа радовала простором, собственным санузлом и полукруглым балконом. Было очевидно, что Цзун Мин относится к нему с уважением — скорее всего, отдавая дань помощи, оказанной госпоже Цзун Цзяюй.

Да, Ли Вэйсы приехал сюда, чтобы расписаться с господином Цзуном. Разумеется, геем он не был. Как и Цзун Мин. Им требовалась лишь формальность, штамп в документах Бюро гражданских дел, который позволил бы Ли Вэйсы законно остаться в Китае после истечения визы.

Ли Вэйсы был американцем китайского происхождения. Пятьдесят лет назад его дедушка эмигрировал из Вэньчжоу в Техас, обзавелся там хозяйством и выдал дочь за местного хуацяо. Так что Ли Вэйсы являлся самым настоящим ABC — рожденным в Америке китайцем.

Когда мальчику исполнилось пять, его папаша-метис завел любовницу, оформил развод и свалил в неизвестном направлении, бросив их с матерью. Позже умер дедушка, и мать забрала сына к бабушке, чтобы ухаживать за той. Втроем они едва сводили концы с концами, держа крошечный ресторанчик китайской кухни.

Чтобы заработать лишний цент, бабушка открыла на дому частный детский сад. Ли Вэйсы с малых лет возился с чужим сопливым отродьем, из-за чего обзавелся крайне специфической жизненной целью. Окончив школу, он поступил в колледж на воспитателя и к двадцати годам получил официальную лицензию — в простонародье «сертификат няня».

Два года назад в ресторан устроилась студентка из Китая. Ли Вэйсы влюбился с первого взгляда. Полгода вздыхал по ней украдкой, а потом девушка уехала на родину. Поддавшись порыву, он рванул следом в Китай — якобы искать корни и навестить родню, а на деле — продолжить ухаживания.

Благодаря американской лицензии он быстро устроился в престижный детский центр на неплохой оклад. Но пожив в Китае, осознал всю меру своей наивности. В стране, где для женитьбы требуются квартира, машина и солидный выкуп за невесту, у такого нищеброда, как он, не было ни единого шанса завоевать богиню — белокожую красавицу с докторской степенью и состоятельными родителями.

Не успел он накопить даже на квадратный метр в туалете, как его возлюбленная отправилась на свидание вслепую с богатым наследником. Беда не приходит одна: детский центр, где он работал, закрылся из-за финансовых махинаций руководства. Ему не просто задолжали зарплату за два месяца, но и цап-царапнули лицензию!

Без документа устроиться в нормальное место не удавалось. Без работы не продлевали визу, а значит, светила депортация. Вернется в Штаты без лицензии — не сможет работать там, а восстановить американские бумаги из Китая было невозможно. Замкнутый круг!

От тоски и безысходности Ли Вэйсы чуть не облысел. И в этот критический момент руку помощи ему протянула мать одного из воспитанников, предложив разрулить проблему с проживанием.

Госпожа Цзун Цзяюй была жизнерадостной и неунывающей матерью-одиночкой. После того как Ли Вэйсы помог её сыну справиться с гиперактивностью и расстройством внимания, они стали неразлучными приятелями. Цзун Цзяюй клятвенно пообещала, что при первой же возможности ответит ему благородным поступком.

И вот час пробил. Чтобы вытащить друга из петли бюрократии, Цзун Цзяюй предложила ему фиктивный брак со своим троюродным братом Цзун Мином. Слава реформе семейного законодательства Китая — однополые браки наконец-то легализовали! В противном случае госпоже Цзун пришлось бы выходить за него самой, а выходить замуж за собственного подружка-подружку — согласитесь, моветон.

Поначалу Ли Вэйсы решительно отказался. Но то ли убедительность Цзун Цзяюй сломила его защитные барьеры, то ли в мозгу что-то переклинило, но он согласился. А дальше — расторг аренду, распродал диваны и шкафы и приехал на ферму Шиху.

И вот теперь, стоя на балконе усадьбы, Ли Вэйсы чувствовал легкое головокружение. Происходящее казалось сюрреалистичным сном: он, натурал до мозга костей, собирается расписаться с другим натуралом!

Неужели такой безумный шаг действительно совершил он — трусливый тюфяк, который два года боялся признаться девушке в чувствах?

Налетевший порыв ветра заставил бумаги на круглом столике тихо зашуршать, выдергивая Ли Вэйсы из мрачных раздумий. Он взялся за листы. Это были документы на регистрацию брака, подлежащие отправке завтрашним днем. Везде, где требовалась подпись, Цзун Мин уже размашисто расписался, оставив пустые графы лишь для него.

Подписывать или не подписывать?

В голове Ли Вэйсы пронеслась нежная улыбка его недосягаемой богини, всплыл застрявший в залоге «сертификат няня», а следом — энергичные росчерки пера Цзун Мина...

И, словно в лунатическом трансе, он вывел на документе свое имя.

— А-у-у-у! — Будто почуяв появление нового хозяина, маламут из-под османтуса завел громкую, радостно-заискивающую руладу.

Спустя годы, всякий раз возвращаясь памятью к этому дню, Ли Вэйсы задавался вопросом: уж не нечистый ли попутал его подписать эту кабальную грамоту? Ведь он понятия не имел, на какую катастрофу обрекает свою жизнь.

Впрочем, дуракам закон не писан, а такому недотепе, как он, с глупостью разминуться всё равно бы не удалось — рано или поздно накрыло бы.

http://bllate.org/book/42217/5403088

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу