Готовый перевод Handsome Guy, You've Broken Character / Красавчик, твой маскарад окончен!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У детей есть детское самоуважение. Ши Чэн из последних сил выбивался из колеи, работая так, что спал от силы пять-шесть часов в сутки. Делал он это лишь для того, чтобы обеспечить Ши Го жизнь, в которой тот не чувствовал бы себя ущербным или слишком сильно отстающим от одноклассников. Хотя добиться этого было невероятно трудно, учитель, вероятно, всё понимал. Однако этот дополнительный груз был отсечен самим второклассником.

— Я понял, — спросил Ши Чэн. — Есть еще что-то?

— Нет, — Линь Минь запахнула на себе одежду. Весенние холода пробирали до костей, отопление у них и так работало плохо, а к концу срока его, похоже, и вовсе перестали включать. Постояв здесь всего пару минут посреди ночи, она уже почти продрогла. — Я пойду спать, и ты ложись пораньше.

— Хорошо. — Ши Чэн немного помедлил. — Линь Минь.

— А?

Ши Чэн тщательно подбирал слова и торжественно произнес:

— Я уже говорил тебе: тогда я совершил ошибку исключительно из-за собственной импульсивности, к тебе это не имеет никакого отношения.

Казалось, он уже очень давно не произносил таких длинных фраз и теперь чувствовал себя не в своей тарелке.

— В общем, спасибо тебе, ты очень много сил тратишь на заботу о Сяо Го. Все остальное, что мне не удалось сделать, — моя вина, тебя это не касается.

У Линь Минь на душе стало так кисло, словно она заквасила целый чан старого уксуса. Она не осмелилась обернуться — в этом доме не нужны были бесполезные женские слезы.

— Отдыхай, — бросила она и быстрым шагом направилась в свою комнату.

Ши Чэн развернулся, открыл балконную дверь и, встретив лицо ледяным ночным ветром, постоял так немного, прежде чем вернуться в комнату. Сон не шел, но он заставил себя очистить разум и попытаться уснуть. Завтра в пять утра у него смена — нужно подменить человека в приложении по вызову такси, поэтому голова должна оставаться ясной.

Вернувшись из командировки, Гао Хэн взял отгул на несколько часов и прямиком направился в компанию Ся Цин.

— Почему ты не позвонил? Я как раз собираюсь уходить, — Ся Цин встретил его у дверей офиса, явно не обошлось без наводчика.

— А я звонил? Ты хоть раз ответил? — раздраженно парировал Гао Хэн.

— О, — невозмутимо отозвался Ся Цин, — в тот день телефон остался в машине, я случайно поставил его на беззвучный режим и забыл.

Гао Хэн хоть и кипел от злости, но спорить с ним не стал. Он просто достал из портфеля ноутбук:

— Иди сюда.

Ся Цин подошел ближе и принялся смотреть, как тот подключается к точке доступа и открывает зашифрованное письмо. В месте, скрытом от глаз собеседника, он так сильно сжал пальцы, что ногтями проколол кожу на ладони.

— Сейчас контроль строгий, те края больше не находятся вне закона. Быстро смотри, я потом удалю, чтобы не доставлять лишних проблем. — Гао Хэн указал пальцем в экран. — Это протокол допроса того времени. Он сам всё признал, не оправдывался. И показания потерпевших, и свидетелей — всё есть. Обычное дело: злостное вымогательство, он ввязался в драку и сломал человеку ногу, ничего сложного. Другая сторона тоже не святая, у них были судимости, поэтому он сел на два года, на год больше положенного.

— Почему он вообще влез в долги? — пробормотал Ся Цин сам себе.

Гао Хэн не выдержал:

— Почему? Ради женщины и ребенка, он же тебе сам говорил.

Ся Цин поджал губы и промолчал.

— Не принимай всё так близко к сердцу, — Чжоу Хун уже просветила его, и Гао Хэн начал говорить наставительно. — Они не были женаты, ребенка записали на брата, возможно, как раз чтобы минимизировать последствия. Как-никак, у него запись об уголовном преступлении.

Ся Цин с грохотом захлопнул ноутбук Гао Хэна.

— Эй, чего ты злишься?

— Ты мешаешь мне уйти с работы.

— Черт, ты только на мне и отрываешься. Есть порох… впрочем, ладно, выплескивай на меня, все, что тебя гложет, — всё на меня.

Ся Цин наградил его взглядом:

— Хорошая собака не стоит на пути.

Гао Хэн сделал шаг в сторону, преграждая ему дорогу:

— Дай мне слово, что не будешь искать того человека.

Зрачки Ся Цин медленно двинулись, в них читалось полнейшее недоумение:

— И что я буду делать, если найду его?

Гао Хэн доложил Чжоу Хун обо всем разговоре и в конце подытожил:

— Может, мы нагнетаем обстановку и слишком нервничаем? Ся Цин прав: что ему делать, если он найдет какого-то прямолинейного мужика, который морочил ему голову?

Чжоу Хун не стала отвечать прямо. В глубине души ей все равно было неспокойно, но никаких необычных признаков она больше не наблюдала. Ся Цин не проявлял особого рвения к работе, но и не сопротивлялся. В рабочей группе на все вопросы, касающиеся его, он отвечал. Развлекательное шоу на спутниковом канале начало ускоренную подготовку к съемкам с требованием, чтобы все участники были на месте через три дня.

Хотя шума было много, а результат оказался скромным, компании в индустрии вели себя активно лишь на словах, а на деле заняли выжидательную позицию и не отправили по-настоящему значимых фигур. Несколько крупных платформ коротких видео все же проявили уважение и выделили по одному топ-менеджеру в жюри. Что касается интернет-знаменитостей, то Цимей хоть и отправила вышедшую в тираж звездочку, но все же это была звезда, поэтому на канале ей оказали почести. Чжоу Хун боялась, что их люди окажутся в невыгодном положении, поэтому, даже несмотря на то что на шоу ехали трое новичков, она организовала так, чтобы Сюй Хуань лично сопровождал их на начальном этапе.

Вечером коллеги, которые так долго работали, устроили провожающим их ребятам прощальный ужин. Молодежь шумно ела и пила, а на второй части вечера Чжоу Хун, Сюй Хуань и Ся Цин уединились в углу поболтать.

Сюй Хуань достал телефон:

— Вот полный список участников, только что прислали из съемочной группы. — По логике вещей, такие данные не должны были передаваться участникам, но, учитывая статус Сюй Хуаня в индустрии и его связи, он получил их первым. Он протянул телефон Чжоу Хун, но Ся Цин перехватил его на полпути.

Спустя две минуты он внезапно спросил:

— Еще успеем поменять людей?

http://bllate.org/book/42212/5398221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода