Готовый переклад Selfishness Doesn't Matter, I'm a Little Dizzy / Фальшивый парень: Сделка с последствиями: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сделал глоток оставшегося на столе пива и продолжил:

— Человек без образования, вроде меня, может выполнять только тяжёлую работу. А ты, брат Мэн, в будущем станешь высококлассным специалистом. Получишь крупный заказ от какого-нибудь государства или корпорации — вспомни обо мне, я хоть кирпичи потаскаю.

На худом плоском лице А Цяна промелькнула горькая улыбка.

От этих слов Мэн Чжую стало не по себе. Судя по виду А Цяна, тот вовсе не шутил, просто Мэн Чжуй никак не мог взять в толк, как А Цян умудрился влюбиться в содержательницу притона, которая годилась ему в матери.

Однополая любовь, извращённая страсть… За какие-то несколько часов он воочию убедился во всём многообразии любви.

Мэн Чжуй тихонько со вздохом произнёс:

— Наведением красоты женщинам тоже можно заработать на кусок хлеба. Скажи этой Фан: раз уж начались облавы, пусть не рискует.

До самого завершения проекта А Цян честно и усердно трудился на стройке. Время от времени он наведывался к сестрице Фан, а возвращаясь, только и делал, что делился с Мэн Чжуем новостями о ней: то рассказывал, что Фан собирается завязать и больше не вести дела в сфере интимных услуг, то хвастался, что они теперь вместе, и даже доходил до того, что просил Мэн Чжуя, как студента университета, придумать имя для их будущего ребёнка.

Половина месяца пролетела быстро.

В этот период Мэн Чжуй не получал от Чэнь Цзяньюя никаких сообщений. Даже финальную сдачу объекта пришёл формально оформлять арендодатель его съёмной квартиры, а самого Чэнь Цзяньюя Мэн Чжуй больше не видел.

Казалось, та ночь была всего лишь дурацким сном, не оставившим следа ни для кого. Лишь в самом телефоне в приложении WeChat висел контакт, от которого в любой момент могло прийти сообщение — а может, не пришло бы уже никогда.

В начале сентября, когда рука младшего дяди зажила, он вместе с бригадиром отправился на следующий строительный объект, а Мэн Чжуй собрал вещи и тоже вернулся в университет ждать начала занятий.

Перед отъездом Мэн Чжуй прошёл мимо того самого круглосуточного магазина, где впервые встретил Чэнь Цзяньюя. Знакомая обстановка мгновенно вернула воспоминания о том дне и первом впечатлении от Чэнь Цзяньюя: безупречно сшитый деловой костюм, в котором тот вышел из белой иномарки, и совершенно не вяжущаяся с его утончённой внешностью внушительная, сдержанная аура.

Вспомнив, как Чэнь Цзяньюй угрозами заставил его притворяться парнем, Мэн Чжуй снова почувствовал растерянность. Прошёл почти месяц, а вестей не было — неужели увидеться снова получится только после возвращения в университет? Мэн Чжуй сел в автобус, направлявшийся в учебное заведение.

Вернувшись в университет C, всё вошло в привычное русло.

Не прошло и нескольких дней после начала занятий на третьем курсе, как Мэн Чжуй получил хорошие новости: небольшой проект туристической экономики, в разработке которого он участвовал на втором курсе, был официально утверждён к реализации и строительству грядущей весной, а соответствующие торжественные процедуры и вовсе пройдут уже в этом семестре. Хотя утверждение этого проекта давно было решённым делом, узнав столь радостную весть, все всё равно пришли в большое воодушевление. Одногруппники наперебой начали обсуждать, куда поехать на выходных, чтобы отпраздновать это событие.

Мэн Чжуй ковырялся в телефоне, сгоняя красные точки бесполезных уведомлений в правом верхнем углу приложений.

— Динь! — пришло сообщение в WeChat.

Мэн Чжуй открыл только что полученное сообщение. Это был Чэнь Чзяньюй, с которым они так долго не общались. Мэн Чжуй только начал размышлять, не пора ли ему снова выходить на сцену и играть свою роль, как содержание сообщения заставило его окоченеть с головы до ног.

Просто чистосердечно во всём признайся.

Мэн Чжуй в упор уставился на эти несколько иероглифов, и его мозг заработал на предельной скорости, мгновенно перебирая множество возможных вариантов. Разумеется, ни один из них не сулил ничего хорошего; больше всего он боялся, что Чэнь Чзяньюй нарушит слово и разоблачит его в занятии проституцией вне стен университета — а это, без сомнений, перечеркнуло бы всю его жизнь.

— Мэн Чжуй, ты куда хочешь поехать? — повернувшись к нему, спросила единственная девочка в группе Ань Инь. Заметив, что лицо Мэн Чжуя переменилось, она обеспокоено добавила: — Что такое, тебе нездоровится?

— Всё в порядке, — Мэн Чжуй заблокировал экран телефона и изо всех сил постарался расслабить лицо. — Мне всё равно, куда ехать, решайте сами, я пойду.

Мэн Чжуй взял учебники и собрался уходить, но сидевший рядом старина Кэ торопливо побросал вещи в сумку, собираясь следовать за ним в общежитие. Мэн Чжуй бросил на ходу, что у него дела, и ушёл.

В полдень, сразу после окончания занятий, наступило время обеда, и на школьном спортивном поле почти никого не было. Мэн Чжуй отыскал укромный уголок и после долгих колебаний всё же нажал на голосовой вызов. Это была его первая попытка связаться с Чэнь Цзяньюем самостоятельно, и пока шли гудки, сердце Мэн Чжуя тревожно колотилось.

Не отвечает.

— Бип… — Поскольку Чэнь Чжуй долго не брал трубку, голосовой вызов автоматически сбросился. Затаённое дыхание так и не вырвалось из груди Мэн Чжуя, а тревога лишь усилилась. Только он собрался нажать кнопку повторного вызова, как на телефон поступил звонок с незнакомого стационарного номера. Поколебавшись секунду, Мэн Чжуй ответил.

— Алло, здравствуйте, это Мэн Чжуй?

Голос звонившего звучал солидно и уверенно. У Мэн Чжуя ёкнуло сердце: неужели в университете преподаватели уже обо всём узнали?

— Да, это я.

Горло Мэн Чжуя пересохло, на душе скребли кошки, и он отчаянно молил небо, чтобы всё оказалось не так скверно, как он себе воображает.

— Я Ван Лихуэй, сотрудник полиции из отделения Восточный район, мой личный жетон 337564. По делу о происшествии нам нужно, чтобы вы явились в наше отделение для допроса. Скажите, вы свободны сегодня во второй половине дня?

Полицейский участок? Допрос? В то время как борьба с мошенниками шла полным ходом, всё ещё находились столь наглые проходимцы. Мэн Чжуй, и без того взвинченный, вспылил:

— Чёртов мошенник, чего уж мелочиться, сразу бы сказал, что я выиграл пять миллионов, и потребовал номер счёта, чтобы перевести мне деньги.

Тон собеседника на том конце провода ничуть не изменился, в нём даже послышались мягкие нотки:

— У вас весьма высокий уровень осведомленности о мошенничестве. Адрес нашего отделения мы чуть позже отправим вам в смс-сообщении, сегодня во второй половине дня ждём вас с документом, удостоверяющим личность, для прохождения допроса.

— Вы… серьезно? — Мэн Чжуй всё еще не верил.

— Позвольте уточнить: четвёртого августа 2024 года поздно вечером вы находились по адресу: второй переулок Сянхэ, дом восемь, и участвовали в драке перед Оздоровительный центр Яньфан, верно?

Собеседник привёл факты, которые мгновенно развеяли все сомнения Мэн Чжуя.

Теперь Мэн Чжуй поверил. У него от страха застучали зубы, и он дрожащим голосом произнёс:

— Д-да, дядя полицейский.

Если бы он не поверил и сейчас, у него, наверное, смогли бы выяснить даже цвет нижнего белья.

Мэн Чжуй за всю свою жизнь и помыслить не мог, что когда-нибудь нарушит закон, ведь с малых лет он свято верил, что законопослушность — это долг каждого гражданина.

Он ломал голову над загадкой: раз полиция смогла получить записи с камер видеонаблюдения Оздоровительный центр Яньфан, то это доказывало отсутствие с его стороны каких-либо противоправных действий, так почему же стражи порядка вышли на него? Если всё это как-то связано с той дракой… Внезапно он вспомнил сообщение, присланное Чэнь Цзяньюем: «Просто чистосердечно во всём признайся».

— Не бойтесь, господин Мэн, к вам лично никаких претензий нет. Полиции необходимо, чтобы вы предоставили алиби, надеемся на ваше содействие.

http://bllate.org/book/42201/5396696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу