Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 14

Цзян Минтянь сдержал вспышку гнева и сунул банку колы в руки Цзян Цинъяо.

Та сохранила на лице вежливую улыбку и протянула напиток:

— Ваша кола.

Девушка бросила на неё презрительный взгляд, взяла банку — и тут же вскрикнула:

— А-а-а!

С этими словами она швырнула колу на стол. Громкий звон разнёсся по площадке, стол задрожал, и все на мгновение замерли.

— Я же не говорила, что хочу ледяную! От неё живот заболит — не надо!

— Ты специально придираешься? — вспыхнул Сюй Сяоюй и стремительно обошёл прилавок, встав перед обидчицей.

— Ну и что? Хочешь меня ударить? — подняла подбородок та, протягивая слова с явной издёвкой.

Она была уверена: при таком количестве свидетелей Сюй Сяоюй не посмеет поднять на неё руку.

Цзян Минтянь тоже вышел вперёд и встал между ними. В воздухе повисла напряжённая тишина, будто перед грозой.

Цзян Цинъяо вдруг вспомнила: эта девушка, кажется, владелица одного из соседних прилавков.

Она понимала: если парни начнут спорить с девушкой, им всё равно не поверят. Поэтому незаметно отправила сообщение в чат с одногруппницами:

[Цзян Фу По: Северная зона, прилавки! Быстрее, спасайте!]

Затем включила запись и встала между спорщиками.

— Ах, ну что вы! Давайте всё спокойно обсудим, — сказала она, встретившись взглядом с яростными глазами девушки. — У нас есть и комнатной температуры. Хотите — даже подогреем, всё для вас сделаем.

Девушка фыркнула, нахмурилась и язвительно процедила:

— Это же ваша вина! Я не просила ледяную, вы даже не спросили — разве это не ваша ошибка?

Цзян Цинъяо улыбнулась, не желая вступать в перепалку.

— Мы можем компенсировать вам. Хотите — дадим бесплатно любой напиток.

Шум усиливался, вокруг собиралась всё большая толпа зевак. Две подружки за спиной у «боевой» девушки робко жались друг к другу, не решаясь ничего сказать.

Та резко обернулась и бросила на них гневный взгляд, требуя поддержки. Но те лишь дрожащими губами зашевелили, так и не выдав ни слова.

Девушка зло сверкнула на них глазами, а затем обнаружила, что Цзян Цинъяо с лёгкой усмешкой наблюдает за ней.

Цзян Цинъяо кивнула в сторону:

— Эй, у тебя же на прилавке появился покупатель. Пойди посмотри.

Эти слова окончательно вывели девушку из себя.

Её лицо покраснело от ярости, и она занесла руку, чтобы ударить Цзян Цинъяо, но Цзян Минтянь перехватил её за запястье.

— Ты чего удумала?

— Чего удумала? — завопила та. — Я тут еле-еле прилавок открыла, а весь поток клиентов к вам ушёл! Сколько она вам заплатила, чтобы вы тут перед первокурсницами кокетничали? Если все такие, как вы, как нам вообще работать?

— Сама дела не ведёшь, так ещё и на других вину сваливаешь? Может, хоть немного здравого смысла проявишь? — не выдержал Сюй Сяоюй.

— Заткнись! Думаешь, красные волосы делают тебя особенным? Ты там у входа с первокурсницами флиртуешь, тебе совсем совесть не нужна? Думаешь, ты Сакураги Ханамити?

— Ты!.. — Сюй Сяоюй покраснел от злости, кулаки сжались, но он твёрдо напомнил себе: нельзя поднимать руку на девушку.

Та повернулась к Цзян Минтяню:

— А ты? Думаешь, красавец? Выглядишь как стервятник! Лучше сейчас же отпусти мою руку, а то первым тебя прикончу!

Цзян Цинъяо уже не выдержала и рванула девушку в сторону:

— Кто тут урод? Да ты сама как тряпка — на лице все цвета радуги!

— Повтори ещё раз! Прикончу кого?

— Прикончу тебя!

Девушка наклонилась и вцепилась зубами в запястье Цзян Цинъяо. Та вскрикнула от боли, обхватила её за голову и с силой пнула в ногу. Только так им удалось разорвать сцепление.

Девушка всё ещё пыталась броситься вперёд, а Цзян Цинъяо, разозлившись, собиралась дать ей отпор.

Но подруги наконец-то удержали свою «боевую подругу», а Сюй Сяоюй с Цзян Минтянем оттащили Цзян Цинъяо.

— Да ладно вам, не надо драки.

Цзян Цинъяо опустила глаза на своё запястье: на белой коже остался глубокий след от зубов, из которого сочилась кровь.

Чёрт.

Эта точно собака в прошлой жизни была.

— Нет, сегодня это так не кончится.

— Боюсь, подхвачу бешенство. С неё спрошу!

Обе стороны застыли в напряжённом противостоянии, вокруг собралась толпа любопытных зевак.

— Цзян Цинъяо!

Раздался знакомый голос. Цзян Цинъяо увидела, как к ним бегут Жэнь Сюань и ещё две её подруги.

— Что случилось? Кто тебя обидел?

— А, это ты, — Жэнь Сюань перевела взгляд на «боевую» девушку. — Ну что, драться хочешь?

Ту, которую еле сдерживали подруги, вновь охватила ярость.

— Ё-моё! Сегодня я тебя точно прикончу!

Она вырвалась и схватила Жэнь Сюань за волосы.

Цзян Цинъяо и остальные бросились их разнимать.

Сцена превратилась в хаос.

...

Спустя два часа.

Кабинет воспитательной части.

Заведующий оказался довольно милосердным: всех остальных после наставления отпустили, а Цзян Цинъяо оставили одну. На руке у неё был синяк, а причёска растрёпана в драке — выглядела она жалко и убито.

На лице заведующего играла неопределённая улыбка, но тон оставался мягким:

— Цзян Цинъяо, знаешь, почему я оставил тебя одну?

Цзян Цинъяо уныло покачала головой.

— Этот прилавок зарегистрирован на тебя. А я только что проверил: по данным системы, ты сейчас должна быть на дополнительных занятиях по военной подготовке. В системе записано, что ты взяла больничный, но правила военной подготовки чётко гласят: если ты способна добраться до плаца, ты обязана там находиться. Без разрешения покидать занятия нельзя. А ты не только ушла, но ещё и прилавок открыла! Если бы не драка, мы бы и не узнали, что ты прогуливаешь.

Цзян Цинъяо понимала: возражать бесполезно. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Извините, я виновата.

— Громче скажи.

— Извините, я виновата! — выпрямилась она и поклонилась с искренним раскаянием.

Заведующий поправил очки на переносице:

— Ну, отношение у тебя всё-таки неплохое.

— Но решение по твоему делу я не могу принимать единолично.

— Раз уж ты на военной подготовке, я вызвал твоего куратора. Подожди его здесь. Он скоро приедет.

Цзян Цинъяо резко подняла голову:

— А?

Заведующий вздрогнул от её реакции:

— Что такое?

— Ничего, ничего...

Она поспешно замотала головой, но внутри всё сжалось от тревоги.

Неужели придёт Линь Сяньбай...

*

Прошло неизвестно сколько времени. Цзян Цинъяо начала клевать носом, зевая всё чаще.

В коридоре послышались шаги, и её сердце вдруг упало куда-то вниз.

Через несколько секунд раздался стук в дверь.

— Войдите.

Как только заведующий произнёс эти слова, дверь скрипнула и открылась.

Перед ней возник высокий стройный силуэт.

Линь Сяньбай.

Сегодня он был одет официально: белая рубашка и чёрный пиджак. Брюки идеально облегали его длинные ноги, а верхняя пуговица рубашки была расстёгнута, открывая участок холодной белой ключицы.

Волосы явно были уложены специально, но несколько непослушных прядей спадали на лоб, слегка закрывая глаза и придавая ему вид аскета.

Похоже, он торопился.

Когда Линь Сяньбай подошёл к ней, Цзян Цинъяо тут же встала и слегка поклонилась.

Но он не направился сразу к столу заведующего, а остановился рядом с ней.

Воздух вокруг наполнился его запахом.

После короткой паузы раздался низкий, слегка хрипловатый голос:

— Нога зажила?

— Уже можно драться?

— Человека я забираю...

Цзян Цинъяо на мгновение замерла.

— Ещё... не зажила, — пробормотала она, сморщившись, как морщинистый огурец, и опустив голову. Голос её был тише комариного писка.

— Хм.

— Раз не зажила — садись.

Линь Сяньбай смотрел, как она теребит край своей одежды, а густые ресницы, словно веер, скрывают эмоции в глазах.

Но он всё равно чувствовал её напряжение.

— Подожди здесь.

Цзян Цинъяо пришла в себя и подняла голову — он уже направлялся к столу заведующего.

Сначала она облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила про Линь Сяньбая...

Его характер она до сих пор не могла понять: простит ли он её или будет наказывать по всей строгости?

А вдруг влепит выговор в личное дело...

От одной мысли стало тяжело на душе.

...

Стол заведующего находился на приличном расстоянии от дивана у двери. У Цзян Цинъяо не было сверхслуха, поэтому она могла только нервничать, глядя в их сторону.

О чём они там говорят?!

Она посмотрела на часы.

Прошло пятнадцать минут.

Линь Сяньбай всё ещё стоял прямо, как статуя. Солнечный свет, проникающий через окно, смягчал очертания его фигуры.

Прошло двадцать минут...

— Цзян Цинъяо!

— Подойди сюда!

Услышав оклик заведующего, Цзян Цинъяо вскочила и побежала к столу.

Остановившись перед ним, она всё ещё не могла отдышаться и не осмеливалась пошевелиться. Она даже не заметила, как Линь Сяньбай смотрел на неё с тёмной, сложной эмоцией в глазах.

— Цзян Цинъяо, — начал заведующий, — Сяо Линь только что признал: это его упущение, а не твоя вина.

Цзян Цинъяо ещё не успела осознать, что происходит, как заведующий продолжил:

— Почему ты молчала, что он не утвердил твою справку об освобождении от занятий? Я тебя так долго отчитывал, а ты ни слова не сказала — чуть не занесли как прогульщицу.

— Я уже сделал замечание Сяо Линю. Но ты и сама понимаешь: он ведь тоже студент, просто помогает преподавателю, поэтому иногда случаются промахи.

— Однако драка — это неправильно. Хотя ты и не начинала, всё равно нужно хорошенько обдумать своё поведение. Хорошо, что никто не пострадал серьёзно — иначе вы бы сейчас сидели не здесь, а в участке.

— Ладно, иди домой. В этот раз без выговора. Запомни на будущее. С той провокаторшей мы сами разберёмся. Всё, иди.

Линь Сяньбай слегка кивнул заведующему:

— Тогда я её забираю.

Его слова заставили Цзян Цинъяо на мгновение растеряться.

Голос его, как всегда, был низким и спокойным.

Но на этот раз в нём чувствовалась необычная чёткость, уверенность и сила — каждое слово будто падало ей прямо в сердце.

Она почувствовала, как её окутывает неожиданное тепло и безопасность.

Линь Сяньбай попрощался с заведующим и вышел, даже не взглянув на неё.

Цзян Цинъяо поспешила за ним, думая про себя: «Нежность Линь Сяньбая длится не дольше секунды».

Ноги у него длинные — один его шаг равен трём её. А её нога до конца ещё не зажила.

Идти за ним было утомительно.

...

Через несколько минут Линь Сяньбай внезапно остановился.

Цзян Цинъяо не успела затормозить и врезалась носом ему в спину.

Кончик носа ощутил тёплую, мягкую ткань, от чего по коже пробежали мурашки.

Она отскочила, как от удара током, и смущённо потёрла нос, кашлянув, чтобы скрыть неловкость.

Линь Сяньбай повернулся к ней, уголки губ слегка приподнялись, и он с интересом посмотрел на неё:

— Зачем за мной идёшь?

Цзян Цинъяо утонула во взгляде его тёмных, глубоких глаз. Мозг на секунды десять отключился, прежде чем она вспомнила, зачем вообще шла за ним.

— А, это... Спасибо вам, старший!

Линь Сяньбай слегка улыбнулся и сделал пару шагов вперёд, наклонившись к ней.

Расстояние между ними стало слишком маленьким — его черты лица увеличились перед её глазами до неимоверных размеров.

http://bllate.org/book/4220/436978