Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 15

Она даже ощущала в его взгляде какую-то странную эмоцию,

хотя и не могла точно определить, что это за чувство — всё было словно в тумане.

— Благодарить меня за что?

Его голос звучал лениво и мягко, с неожиданной соблазнительной хрипотцой.

— Благодарю вас… за то, что помогли мне перед заведующим отделом воспитательной работы…

Цзян Цинъяо почувствовала, что последние слова ей трудно выговорить, и запнулась.

— Благодарить меня за то, что солгал, чтобы помочь тебе?

Линь Сяньбай без обиняков прямо произнёс это вслух.

— Э-э… да.

— Правда спасибо вам, старший. Иначе мне бы на этот раз совсем плохо пришлось.

Линь Сяньбай опустил глаза, и его тон стал чуть рассеянным:

— А как ты собираешься благодарить меня?

— Может, ещё раз угощу вас обедом?

…

Воздух словно застыл.

Цзян Цинъяо сочла его вопрос странным: разве есть другие варианты, кроме обеда? Неужели он ждёт, что она выйдет за него замуж?

Хотя в душе она именно так и подумала, внешне всё же продолжала вежливо разговаривать с Линь Сяньбаем:

— Старший, это легко устроить! Вы так сильно мне помогли — конечно, решать вам.

Линь Сяньбаю, похоже, было в отличном настроении: уголки его губ слегка приподнялись, и он лениво протянул:

— Тогда пойдём поедим.

— Прямо сейчас.

???

— Прямо сейчас?

Это было слишком внезапно — она совсем не была готова.

— Проблемы есть?

— Нет проблем…

Цзян Цинъяо решила, что при нынешних обстоятельствах у неё нет оснований отказывать Линь Сяньбаю в чём-либо. Конечно, кроме выхода замуж.

Она уже собралась встать и отправиться в путь, но удивилась, почему Линь Сяньбай всё ещё стоит на месте.

— Старший, идём же!

Линь Сяньбай сделал шаг к ней, оперся на длинную ногу и слегка наклонился вперёд.

Цзян Цинъяо смотрела, как черты его лица медленно увеличиваются перед её глазами, и, испугавшись, что он может сделать что-то неожиданное, инстинктивно прикрыла лицо рукой.

Через несколько секунд ничего не произошло — только почувствовала, как он пальцем приподнял прядь волос у неё на макушке.

— Ты в таком виде собираешься идти обедать?

Цзян Цинъяо опустила руку, загораживающую взгляд. Медленно перед ней проступило лицо Линь Сяньбая.

Она почувствовала, как он убрал руку с её головы и кивнул подбородком в каком-то направлении.

Цзян Цинъяо сразу поняла, что он имеет в виду, и, прикрыв голову рукой, поспешила в туалет.

…

Глядя в зеркало на своё растрёпанное отражение — бледное, безжизненное лицо и бескровные губы, похожую на призрака, — она готова была дать себе пощёчину.

В таком виде она ещё надеялась, что Линь Сяньбай способен на что-то недозволенное??

Вздохнув, она быстро привела в порядок волосы и нанесла помаду — лицо сразу стало выглядеть гораздо лучше.

Когда она вышла из туалета, Линь Сяньбай прислонился к стене. Чистые линии его профиля, подсвеченные тёплым светом коридора, придавали ему неожиданную ленивую грацию.

Он склонил голову, глядя в экран телефона, и Цзян Цинъяо даже не решалась его побеспокоить.

Она медленно подошла ближе.

— Старший?

Линь Сяньбай медленно поднял глаза, в его взгляде чувствовалась лёгкая усталость.

— Тогда пойдём.

— Я поеду за машиной.

…

Линь Сяньбай велел Цзян Цинъяо подождать его на скамейке у входа. Примерно через десять минут перед ней плавно остановился «Майбах».

Машина была строгого чёрного цвета, с плавными линиями кузова — сразу было видно, что её владелец обладает высоким статусом и изысканным вкусом.

Окно медленно опустилось. Линь Сяньбай повернул голову и пристально посмотрел на неё.

На нём были золотистые очки в тонкой оправе, что придавало ему больше солидности. Он лениво положил руку на оконную раму и слегка улыбнулся:

— Садись.

Цзян Цинъяо тихо «охнула», незаметно взглянула на него и молча подошла, открыла заднюю дверь и уселась внутрь.

Затем так же молча пристегнула ремень безопасности, будто пытаясь надёжно закрепить себя на этом месте.

Она не осмелилась сесть спереди — боялась, что не найдётся о чём говорить, и будет неловко.

Линь Сяньбай взглянул на неё в зеркало, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

…

Машина плавно ехала по дороге.

Линь Сяньбай одной рукой держал руль, а другой немного повысил температуру в салоне — только что, взглянув в зеркало заднего вида, он заметил, что Цзян Цинъяо на заднем сиденье дрожит от холода, крепко обхватив себя за плечи.

«Дура. Холодно — так скажи».

На светофоре он остановил машину. Оба молчали, и в салоне воцарилась ещё большая тишина.

Нос Цзян Цинъяо постоянно улавливал лёгкий аромат холодной сосны из машины Линь Сяньбая, смешанный с прохладой кондиционера.

Приятный запах.

Очень соблазнительный.

— Что хочешь поесть?

Цзян Цинъяо услышала вопрос Линь Сяньбая и подняла голову, увидев в зеркале его глубокие глаза, устремлённые прямо на неё.

Она отвела взгляд, хотела сказать «всё равно», но вспомнила, что, кажется, парни не любят, когда девушки так отвечают.

— Китайскую кухню.

Цзян Цинъяо произнесла первое, что пришло в голову. Вообще-то она не привередлива — ей всё подходит.

— Хм.

…

Примерно через пятнадцать минут Линь Сяньбай остановил машину перед рестораном.

Внешнее оформление ресторана выглядело изысканно и благородно — сразу было понятно, что это очень дорого.

Цзян Цинъяо на мгновение замерла у входа. Линь Сяньбай уже один поднялся по ступеням, но, не почувствовав за спиной её присутствия, обернулся и спросил:

— Что случилось?

— О, ничего. Просто мне кажется, что от одного запаха у входа я уже наелась…

Бровь Линь Сяньбая слегка дёрнулась, но он ничего не сказал и продолжил подниматься по ступеням.

Цзян Цинъяо не оставалось ничего другого, кроме как последовать за ним.

«Вряд ли это обойдётся так дорого, что я обанкротюсь???»

…

Они пришли без предварительного заказа, и отдельного кабинета уже не было. Линь Сяньбай выбрал уединённую кабинку в углу.

Это был типичный элитный китайский ресторан: просторный зал, отделка из дорогих пород дерева, в воздухе, помимо аромата блюд, ощущался лёгкий запах сандала.

Официантка в китайском ципао с улыбкой протянула меню:

— Могу порекомендовать блюда, если пожелаете.

Линь Сяньбай не взял меню, а лишь кивнул, указывая официантке передать его Цзян Цинъяо.

Цзян Цинъяо взяла меню и открыла.

Боже мой.

Действительно дорого.

Листая меню, она нашла лишь несколько относительно недорогих блюд — все трёхзначные, а большинство — четырёхзначные.

Как она сможет это оплатить? После такого обеда у неё на полмесяца не останется денег на еду.

Линь Сяньбай наблюдал, как она перелистывает страницы, и вдруг заметил, как рукав сполз, обнажив на запястье след от укуса.

След выглядел глубоким, корочка ещё не образовалась.

Линь Сяньбай слегка нахмурился, махнул рукой и знаками велел официантке пока отойти.

— Цзян Цинъяо, что с твоей рукой?

— А?

Цзян Цинъяо, занятая подсчётами, какие блюда выбрать подешевле, растерянно подняла голову и посмотрела на своё запястье.

— А, это? Ничего страшного.

Линь Сяньбай молча встал.

— Я ненадолго выйду. Подожди меня здесь.

Линь Сяньбай ушёл, даже не обернувшись.

Цзян Цинъяо осталась сидеть на месте, совершенно не понимая, что происходит.

Почему он ушёл, ничего не сказав?

Все её вопросы исчезли, как только официантка принесла миску с клецками в рисовом вине.

…

Она только что доела клецки, как вернулся Линь Сяньбай.

Цзян Цинъяо заметила, что он держит небольшой прозрачный пакетик, содержимое которого было плохо видно.

Он быстро подошёл, аккуратно положил пакет на стол и, подняв на неё глаза, протянул руку:

— Дай руку.

Он всегда был скуп на слова, будто каждое лишнее слово — пустая трата времени.

Но даже эти лёгкие, будто невесомые слова обладали особой тяжестью, словно некое заклинание.

Например, сейчас Цзян Цинъяо даже не заметила, как её рука сама собой протянулась к нему.

Линь Сяньбай склонился, внимательно осмотрел рану, затем закатал рукав чуть выше.

— Продезинфицирую.

Его голос звучал тихо и медленно. Он неторопливо достал из пакетика коробочку и открыл её.

Цзян Цинъяо наконец поняла — он купил йод.

Пальцы Линь Сяньбая коснулись обеих сторон её запястья, и Цзян Цинъяо почувствовала лёгкое, прохладное давление.

Неизвестно, из-за этой непривычной близости или из-за её собственного воображения, но ей показалось, что стало щекотно.

Всё сильнее и сильнее.

Словно кто-то едва уловимо водил пальцем по коже.

…

Линь Сяньбай взял ватную палочку, смочил её в йоде, склонил голову и аккуратно начал водить ею круговыми движениями по ране.

Цзян Цинъяо воспользовалась моментом и тайком подняла глаза на него.

Его брови и взгляд утратили обычную холодность, в них появилась какая-то неуловимая нежность.

Цзян Цинъяо почувствовала, как у неё горят уши, и поспешила прогнать эти мысли.

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг встретилась с его глазами.

Она быстро опустила глаза.

Взгляд снова упал на его длинные пальцы.

Пальцы были аккуратно подстрижены, с чёткими суставами, белоснежные и длинные, с едва заметными венами на тыльной стороне.

Цзян Цинъяо невольно подумала: такие пальцы созданы для игры на пианино и ношения колец.

— Почему не сказала, что поранилась?

Над ней прозвучал глухой голос.

— Потом началась драка, и я забыла об этом.

Цзян Цинъяо увидела, как он прекратил дезинфекцию, аккуратно завернул использованную ватную палочку в салфетку и выбросил в мусорное ведро.

— Не должно быть серьёзно, дезинфекции достаточно.

Цзян Цинъяо посмотрела на рану и с лёгкой обидой пробормотала:

— Ещё чуть-чуть, и я бы подумала, что заразилась бешенством.

Цзян Цинъяо сказала это в шутку.

Она почувствовала, как дыхание Линь Сяньбая на мгновение замерло, и его голос прозвучал серьёзно и взвешенно:

— Люди сами по себе не являются носителями вируса бешенства.

— Разве что если её укусит больная собака, а потом она укусит тебя — тогда возможна передача.

Цзян Цинъяо: …

Даже не понял, что это шутка. Какой зануда.

…

После всех этих хлопот заказывать блюда в итоге пришлось Линь Сяньбаю.

Блюда постепенно подавали одно за другим, и Цзян Цинъяо убедилась — не зря ресторан считается элитным.

Даже морковка в салате была вырезана так искусно, что напоминала произведение искусства.

Цзян Цинъяо с тоской думала о своём кошельке, но утешала себя тем, что попробовать такие изыски — само по себе уже счастье. Однако тут же вспомнила, что ей предстоит ещё два раза угощать его обедом.

Аппетит сразу пропал.

…

Линь Сяньбай ел изящно, неторопливо и спокойно. Когда они закончили ужин, было уже почти восемь вечера.

Линь Сяньбай аккуратно поправил рукава, встал и сказал:

— Пойдём.

Цзян Цинъяо тихо «хм»нула, взяла сумочку и направилась к кассе:

— Тогда я схожу оплачу счёт.

Линь Сяньбай бережно сложил пиджак и перекинул его через руку. На нём осталась только рубашка, идеально подчёркивающая контуры его фигуры.

Он бегло взглянул на Цзян Цинъяо и спокойно произнёс:

— Уже оплатил.

?

Уже оплатил?

Когда он успел?

Разве не договаривались, что угощает она?

…

Когда Цзян Цинъяо пришла в себя, Линь Сяньбай уже ушёл далеко вперёд. Она вздохнула и поспешила за ним.

*

Цзян Цинъяо немного задремала в машине Линь Сяньбая. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг она услышала, как её зовут:

— Цзян Цинъяо.

— Цзян Цинъяо.

Она резко проснулась.

Открыв глаза, она обнаружила, что уже у входа в своё общежитие.

— Уже приехали?

Цзян Цинъяо пробормотала себе под нос.

http://bllate.org/book/4220/436979