Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 13

Честно говоря, всё, кроме перевода — и размышления, и курсовые по общеуниверситетским дисциплинам — вызывало у неё головную боль.

Просто ничего не шло в голову.

Телефон вдруг завибрировал.

Цзян Цинъяо вытащила его и увидела сообщение от бабушки в «Вичате».

[Бабушка: Внучка, ты сейчас с Сяо Баем?]

С тех пор как Цзян Минтянь случайно раскрыл ложную информацию, бабушка каждый день интересовалась её «парнем». Сколько бы Цзян Цинъяо ни объясняла, что всё не так, бабушка упрямо делала вид, будто ничего не слышит.

Ну насколько же она втюрилась в Линь Сяньбая!

[Цзян Цинъяо: Бабушка, он правда не мой парень.]

[Бабушка: Сейчас переведу тебе немного денег. Раз уж у тебя появился молодой человек, купи себе пару нарядных платьев и косметики… Посмотри на себя дома — растрёпанная, будто только с постели встала.]

[Цзян Цинъяо: Бабушка, в университете я совсем не такая… Я очень даже ухоженная. И денег мне хватает, не надо переводить.]

Но бабушка продолжала в своём духе:

[Бабушка: Не заставляй же всё время его тратиться! Иногда и сама угощай его обедом или ужином…]

[Бабушка: Ладно, всё, мне пора — твой дядя зовёт на выставку цветов. Не смей возвращать деньги! У меня их ещё полно, не потрачу — тогда уж точно внесу тебя в тот самый… чёрный ящик.]

[Цзян Цинъяо: …Бабушка, это называется чёрный список.]

[Бабушка: Ах да, точно, чёрный список. Ну всё, до свидания! (улыбка) (пока)]

Цзян Цинъяо содрогнулась, глядя на эти «смертельные» смайлы и прощание.

Через несколько секунд всплыло уведомление.

«На ваш счёт **** зачислено 3 500 юаней…»

Цзян Цинъяо сначала хотела вернуть деньги бабушке, но та и правда могла её заблокировать.

Она подумала и вышла из банковского приложения.

Лучше в следующий раз привезу ей на эти деньги кучу полезных добавок.

Она открыла «Байду», чтобы поискать примеры для написания двух мучительных отчётов по военной подготовке, но тут снова зазвенел мессенджер.

Цзян Цинъяо раздражённо открыла приложение и увидела сообщение в группе курса.

[Куратор: Ребята, через два дня стартует университетская имитация «торговой точки». Активность продлится пять дней и направлена на развитие предпринимательских навыков. Желающие могут попробовать себя в роли предпринимателей. Осталось три места. Кто первый — тот и получает. Для участия необходимо внести плату за место — 700 юаней и залог — 300 юаней. Часть платы за место будет возвращена в зависимости от ваших результатов.]

[Куратор: Плата взимается исключительно для стимуляции вашей мотивации и азарта. Весь доход от продаж остаётся у вас — университет не берёт ни копейки. Конечно, вы несёте полную ответственность за убытки, так что решайте обдуманно.]

…

Торговая точка?

Продавать на улице и зарабатывать деньги???

Цзян Цинъяо тут же открыла чат общежития.

[Цзян Фу По: Кто пойдёт на эту ярмарку?]

[Жэнь Фу По: Нет денег.]

[Ян Фу По: Нет денег +1]

[Ли Фу По: Нет денег +10086]

…

Она обошла всех — никто не мог позволить себе плату и залог.

Цзян Цинъяо посмотрела на уведомление о переводе и на цифру «3 500». В голове начали зреть планы.

Деньги от бабушки покроют плату и залог, а остаток можно пустить на закупку товара. Если не хватит — возьмёт из своего кармана.

[Куратор: Осталось последнее место! Расположение — северная сторона стадиона. Успевайте! Кто хочет — пишите лично. Позже уже не будет!]

Цзян Цинъяо быстро нажала на аватар куратора.

[Цзян Цинъяо: Чэнь Лаоши, я беру!]

Цзян Цинъяо с нетерпением перевела деньги. Куратор сообщил, что завтра можно будет оформлять точку.

Она прикинула в уме.

Её место находилось прямо у северного стадиона, совсем рядом с площадкой для военной подготовки. До ближайшего магазина — минут пятнадцать ходьбы, а то и больше. Студентам просто некогда бегать туда-сюда, поэтому многие пьют воду из кулеров.

Носить с собой кружку на стадион — неудобно, да и вода под палящим солнцем быстро нагревается.

Пить тёплую воду — совсем не то!

Поэтому она решила продавать ледяную воду, холодную колу и биньфэнь.

Биньфэнь она могла приготовить заранее и привезти с собой, а на месте держать только топпинги. Из-за ограничений по площади биньфэнь будет в ограниченном количестве.

Она воодушевлённо сообщила об этом Цзян Минтяню, но тот тут же облил её холодной водой.

[Цзян Минтянь: Холодная вода? Под таким солнцем она превратится в кипяток.]

[Цзян Цинъяо: Это не твоё дело. У меня есть способ.]

[Цзян Минтянь: Но ты же на военной подготовке! Даже если возьмёшь отгул, тебе нельзя покидать территорию. А если поймают?]

[Цзян Цинъяо: Ты что, больше меня переживаешь? Мне скучно сидеть в сторонке, вот и решила заняться делом. Да и куратор ничего не сказал — чего тебе бояться?]

[Цзян Минтянь: Ваш куратор-то не следит за подготовкой. А Линь Сяньбай — временный куратор именно вашей группы. Не боишься, что он заметит?]

[Цзян Цинъяо: Нас, кто на отгуле, никто не контролирует. Главное — сдавать по два отчёта в день.]

[Цзян Цинъяо: Так что… эти отчёты — твоя забота, братец… И ещё помоги мне вещи перевезти.]

[Цзян Минтянь: ???]

[Цзян Цинъяо: Дам тебе долю прибыли.]

[Цзян Минтянь: Не надо.]

[Цзян Цинъяо: Точно не хочешь? Слышала от бабушки, что ты снова рассердил маму и она сократила тебе карманные? Если согласишься, получишь часть дохода, а я ещё и перед мамой за тебя заступлюсь.]

[Цзян Минтянь: Договорились.]

Цзян Цинъяо с удовлетворением вышла из чата.

Ха! Малыш, думал, не справлюсь с тобой?

…

У Цзян Цинъяо была привычка покупать повседневные товары в одних и тех же магазинах, разве что крупные закупки делала в супермаркете.

Поэтому владельцы небольших магазинов и фруктовых лавок её хорошо знали. Некоторые даже просили добавить их в «Вичат» и обещали бесплатно доставлять товар прямо в общежитие.

Хозяева охотно согласились сотрудничать. Владелец магазина пообещал привозить товар каждые два часа по минимальной цене.

В лавке фруктов также продавали йогуртовые десерты с начинками, во многом совпадающими с теми, что нужны для биньфэня, так что она закупила ингредиенты у него.

Оба владельца даже подарили ей по термохолодильнику, а ещё один она сама заказала с доставкой на следующий день. Всего получилось три — этого должно хватить.

…

Цзян Цинъяо с трудом передвигалась, но одногруппницы пришли ей помогать с оформлением точки. Поэтому, когда стартовала «имитация предпринимательства», её лоток открылся первым.

Подруги пошли на пары, и Цзян Цинъяо осталась одна. Она пересчитала товар, огляделась и оценила прогресс «конкурентов».

У них был разнообразный ассортимент: чехлы для телефонов, снеки, косметика…

В сравнении с ними её товары выглядели довольно скромно.

Цзян Цинъяо отвела взгляд и зевнула. Слёзы выступили на глазах, и в этот момент она заметила двух знакомых фигур, идущих к ней.

Один из них выделялся ярко-рыжими волосами.

Цзян Минтянь и Сюй Сяоюй.

— Вы как сюда попали?

Парни переглянулись и синхронно ухмыльнулись — одинаково самодовольно.

— Два красавца пришли поддержать твой бизнес. Теперь точно разорвёшь!

— Эй, мы специально взяли отгул, чтобы помочь тебе. Цени!

Цзян Цинъяо слегка улыбнулась, но внутри её переполняло тепло.

— Скоро первый перерыв. Пойдём к выходу со стадиона — будем зазывать покупателей.

Они направились к воротам.

Цзян Цинъяо, как раненая, осталась ждать на месте.

Через пять минут начали выходить студенты.

Цзян Цинъяо вытянула шею, чтобы лучше видеть, и сразу заметила рыжую голову Сюй Сяоюя.

Он что-то активно рассказывал трём девочкам, державшимся за руки, а потом махнул в сторону её лотка.

Девушки посмотрели туда, задержались взглядом на её точке и направились к ней.

Цзян Цинъяо замерла от волнения.

Первые клиенты!

…

Три миловидные первокурсницы остановились у лотка.

— Вы девушка того рыжеволосого парня?

???

Цзян Цинъяо растерялась.

Разве они не за покупками?

— Нет…

Глаза девушки тут же загорелись.

— Тогда можно его «Вичат»?

Цзян Цинъяо: …

Она подумала, как ответить так, чтобы и не обидеть клиенток, и не «продать» Сюй Сяоюя.

— Дело в том, что рыжеволосый парень участвует в конкурсе от факультета. Если мы займём первое место по продажам, получим приз.

— Поддержите его!

Девушки переглянулись и без лишних слов достали телефоны.

— Три колы, пожалуйста!

— Принято!

Цзян Цинъяо быстро упаковала напитки.

— Спасибо! Заходите ещё!

Девчонки даже не заметили, как вместо «Вичата» получили счёт.

…

Благодаря привлекательной внешности «продавцов» и актуальности товара лоток Цзян Цинъяо быстро заполнился покупателями. Многие приходили именно за ледяной водой, хотя некоторые всё же пытались выпросить чьи-нибудь контакты.

Во время перерыва Цзян Цинъяо заметила, что многие, купив воду, спрашивают ещё и бумажные салфетки.

На военной подготовке салфетки — расходный материал: и пот вытереть, и в туалет сходить. Возможно, это ещё одна ниша.

На следующий день она закупила много маленьких упаковок салфеток.

Второй день оказался ещё удачнее первого. Владельцы магазинов начали привозить товар каждые полчаса — спрос рос как на дрожжах.

Людей было так много, что даже Цзян Минтянь с Сюй Сяоюем едва справлялись.

Когда перерыв закончился, поток покупателей уменьшился. Лишь изредка кто-то ускользал или брал отгул, чтобы купить воды.

Цзян Цинъяо села отдохнуть и уставилась на поступления в приложении, глупо улыбаясь.

Цзян Минтянь протянул ей бутылку воды, нахмурившись:

— Ты чего тут выделываешься? Нога еле держит, а ты ещё и бизнес затеяла. Денег не хватает?

Цзян Цинъяо стукнула его бутылкой по голове:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Тратишь деньги, будто в игре. Деньги с неба падают, что ли?

— Ладно, ладно, ты одна такая умная. Только не упади в обморок от усталости.

— Вы что, всё время так спорите? — с интересом спросил Сюй Сяоюй, глядя на них.

— Тебе какое дело? — хором ответили брат и сестра и синхронно закатили глаза.

…

Пока они шутили, перед лотком внезапно появились несколько человек.

Девушка с ярким макияжем встала прямо посреди точки, за ней — две хрупкие подружки.

Макияжная девушка смотрела на них сверху вниз, явно не дружелюбно.

Цзян Цинъяо встретилась с ней взглядом и почувствовала лёгкое знакомство.

— Колу, пожалуйста?

Та достала сигарету, прикурила и, выдыхая дым, вызывающе приподняла бровь.

Цзян Минтянь вынул бутылку и протянул:

— Сканируйте здесь, красотка.

Девушка бросила взгляд на бутылку, но не взяла. Её глаза уставились прямо на Цзян Цинъяо.

— Пусть она сама подаст.

Цзян Минтянь понял, что перед ними не простая покупательница, и нахмурился, готовый вспылить. Цзян Цинъяо тихо дёрнула его за рукав.

— Дай мне.

http://bllate.org/book/4220/436977