Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 12

Но нога всё ещё плохо слушалась, и в этой толкотне Цзян Цинъяо не удержалась — прямо в объятия Линь Сяньбая и упала.

Его грудь была тёплой, и она отчётливо слышала чёткий, ровный стук его сердца. В носу защекотал свежий, чистый аромат — такой, будто он только что вышел из душа.

Цзян Цинъяо опомнилась и поспешно отстранилась.

Дёрнула слишком резко — чуть не опрокинулась назад, но Линь Сяньбай мгновенно среагировал и одной рукой подхватил её.

— Осторожнее.

Он произнёс это спокойно, но решительно, не давая ей отказаться, и поддержал за плечи.

Пальцы его не сомкнулись плотно — лишь слегка коснулись, с изящной сдержанностью джентльмена, будто боясь вторгнуться в личное пространство.

Цзян Цинъяо и сама могла стоять, а с его помощью вскоре полностью восстановила равновесие.

— Спасибо, старший коллега.

— Хм, — кратко отозвался Линь Сяньбай. — Пойдём, отведу тебя в студенческую больницу.

…

Цзян Цинъяо хромала, опираясь на Линь Сяньбая.

Вечером стало прохладнее: дневная духота рассеялась, и лёгкий ветерок принёс с собой приятную прохладу.

По дороге им встречалось много студентов, и Цзян Цинъяо чувствовала, как десятки глаз устремлены на них.

От этого становилось… неловко.

Одной рукой она держалась за его плечо, другой — обхватила его талию, но пальцы не знали, куда деться: не наверх, не вниз, и крепко сжимать поясницу она не смела. Всё это выглядело крайне нелепо.

Прошло несколько секунд.

Цзян Цинъяо подняла голову и посмотрела на Линь Сяньбая.

Холодный белый свет фонаря ярко освещал его профиль, чётко вычерчивая линию скул и подбородка. Его ресницы были опущены, и сквозь полупрозрачную кожу век едва угадывались голубоватые прожилки.

Он, похоже, почувствовал её взгляд, и вдруг повернул голову. Цзян Цинъяо не успела отвести глаза — и прямо столкнулась с его глубоким, непроницаемым взором.

— Ты смотришь на меня?

В его глазах мелькнуло что-то неопределённое, будто он пытался разгадать её мысли.

Цзян Цинъяо тут же отвернулась.

Кончики ушей заалели от жара.

«Цзян Цинъяо, — мысленно упрекнула она себя. — Ты совсем безнадёжна!»

Пусть Линь Сяньбай и правда очень красив, но разве можно краснеть от одной лишь мысли об этом?

…

В студенческой больнице Линь Сяньбай помог Цзян Цинъяо сесть и спокойно встал рядом, ожидая вердикта врача.

Через несколько минут доктор снял очки и мягко сказал:

— Ничего серьёзного. Выпишу вам мазь от ушибов — наносите регулярно.

— И побольше отдыхайте. Несколько дней не занимайтесь физическими нагрузками.

С этими словами врач многозначительно взглянул на Линь Сяньбая, стоявшего позади, и даже тихонько усмехнулся.

— Всё, можете идти.

Линь Сяньбай подошёл ближе, аккуратно взял её за запястье и перебросил руку себе через плечо. Затем он кивнул врачу:

— Спасибо.

…

Выйдя из больницы, Цзян Цинъяо всё больше сомневалась и тихо пробормотала:

— Странно… Мне кажется, с этим доктором что-то не так…

— Что именно не так? — раздался над головой голос Линь Сяньбая.

Ой.

Цзян Цинъяо тут же замолчала.

Она думала, что говорит достаточно тихо, и он не услышит, но оказалось, что у него отличный слух.

— Да ничего, ничего такого.

Она поспешила отрицать.

До общежития они шли молча, и Цзян Цинъяо задумалась.

Внезапно она вспомнила: раз уж она травмирована, то оставшиеся дни можно будет отдохнуть.

Не нужно стоять под палящим солнцем на военных сборах — одна мысль об этом вызывала радость.

Цзян Цинъяо всё больше радовалась, и уголки губ сами собой поползли вверх.

— Ты чего смеёшься? — знакомый голос вернул её в реальность.

Она ответила, не задумываясь:

— Конечно, радуюсь! Ведь теперь не придётся…

Фраза «не придётся ходить на сборы» так и не прозвучала целиком — Цзян Цинъяо вспомнила, что рядом с ней временный куратор их взвода, и тут же замолчала.

— Не придётся что? — Линь Сяньбай уставился на неё пристальным взглядом, от которого у неё внутри всё сжалось.

— Я хотела сказать… что радуюсь, ведь травма не такая уж серьёзная…

Линь Сяньбай лишь усмехнулся и промолчал.

Цзян Цинъяо почувствовала, как сердце гулко стучит в груди, заставляя даже барабанные перепонки дрожать.

…

Наконец они добрались до её общежития.

Цзян Цинъяо отпустила Линь Сяньбая и искренне поблагодарила:

— Спасибо, старший коллега. Тогда я пойду наверх.

Она сделала несколько шагов — походка была почти нормальной, хотя и немного медленной.

— Подожди.

Цзян Цинъяо остановилась и удивлённо обернулась.

Линь Сяньбай стоял в свете фонаря и пристально смотрел на неё. Помолчав несколько секунд, он слегка приподнял уголки губ, и на лице появилась едва уловимая улыбка.

Его голос, низкий и чуть насмешливый, прокатился по ночи:

— Цзян Цинъяо.

— Раз нога не так уж плоха, то каждый день приходи на сборы.

— Можешь просто сидеть в стороне, но не смей пропускать.

Улыбка на лице Цзян Цинъяо мгновенно застыла.

— Ах… старший коллега, с моей-то ногой я доберусь до поля, и сборы уже закончатся.

Она не моргая смотрела на него, надеясь, что он передумает.

«Пожалуйста, вернись к человеческому облику».

— Кто-нибудь будет тебя забирать.

Цзян Цинъяо увидела, как Линь Сяньбай слегка приподнял веки, едва заметно усмехнулся и развернулся.

— Иду.

Цзян Цинъяо вздохнула, стоя на месте. Ну что ж, раз он теперь куратор — придётся смириться.

Она понуро опустила голову, лицо было недовольным и грустным. Уже собравшись подняться, вдруг вспомнила кое-что и снова обернулась.

Знакомая фигура ещё не скрылась вдали.

— Старший коллега?

Тень, полускрытая в мягком свете фонарей, остановилась.

Он медленно повернулся, и его безразличный взгляд упал на неё.

— Что?

Рядом почти никого не было, и, несмотря на расстояние, она отчётливо услышала его слова.

— Э-э… старший коллега, мне неудобно идти к тебе. Не мог бы ты подойти поближе?

Линь Сяньбай на несколько секунд замер.

Затем всё же направился к ней.

Цзян Цинъяо чувствовала, как его присутствие с каждой секундой становится всё ощутимее, плотнее окружая её. Наконец он остановился прямо перед ней, слегка приподняв бровь.

— Что случилось?

Он смотрел сверху вниз, голос был ровным и безразличным.

Цзян Цинъяо собралась с мыслями и прочистила горло.

— Старший коллега, я хочу извиниться за одну вещь.

— Раньше на форуме я вела себя грубо — очень извиняюсь. И ещё я ошиблась, подумав, что у вас есть девушка, и даже написала об этом на форуме. Прошу прощения.

Она подняла глаза, чтобы понаблюдать за его реакцией.

Но он вообще никак не отреагировал.

Цзян Цинъяо отвела взгляд и будто невзначай потрогала нос.

— Старший коллега, чтобы загладить вину, я угощу вас обедом. Когда вам будет удобно?

После её слов наступила тишина — целых несколько секунд.

Цзян Цинъяо ждала ответа: хоть отрицания, хоть согласия — но он молчал.

«Ну скажи хоть что-нибудь, братец!» — уже собиралась она переспросить, как вдруг услышала его спокойный голос:

— Только за это хочешь извиниться?

Цзян Цинъяо резко подняла голову и ошеломлённо уставилась на Линь Сяньбая.

— А?

Что он имеет в виду?

Есть ещё что-то?

Линь Сяньбай сделал несколько шагов вперёд. Вместе с ветром к ней донёсся его свежий, прохладный аромат, и сердце Цзян Цинъяо сбилось с ритма.

Он остановился прямо перед ней, и она встретилась взглядом с его красивыми глазами.

Хотя он старался скрыть эмоции, в его голосе явно слышалась насмешка:

— Забыла?

— То, что ты не читала мои сообщения.

Цзян Цинъяо: …

Действительно забыла.

— Ах… — от его близости — то ли из-за роста, то ли из-за ауры — она почувствовала лёгкое давление и сердце заколотилось. — Это правда моя вина… и я ещё неправильно вас поняла.

— Тогда как насчёт двух обедов? Пойдёт?

Сама того не замечая, она перешла на обращение «вы».

Уши снова заалели.

Линь Сяньбай коротко кивнул:

— Хм.

— Теперь точно иду.

Он засунул руку в карман, едва заметно усмехнулся и скрылся в ночи.

Цзян Цинъяо смотрела, как его силуэт постепенно растворяется в темноте, и сознание медленно возвращалось.

«Всё из-за моего большого рта, — думала она. — Зачем болтать? Зачем хвастаться?»

Теперь ей придётся угощать его двумя обедами.

Цзян Цинъяо безнадёжно пожала плечами и, прихрамывая, направилась в общежитие.

*

На следующее утро, едва выйдя из общежития, Цзян Цинъяо увидела Цзян Минтяня, прислонившегося к дереву напротив. Он то и дело смотрел в телефон.

— Цзян Минтянь!

Услышав её голос, Цзян Минтянь поднял голову и быстро подбежал.

— Ты чего так долго? Уже почти опоздали! — Он внимательно осмотрел её. — Да ты даже не накрасилась.

С этими словами он присел перед ней спиной.

— Давай, залезай. Отвезу тебя на сборы.

— Как ты здесь оказался?

Цзян Цинъяо не помнила, чтобы рассказывала ему о растяжении.

— Садись уже, а то опоздаем. Расскажу по дороге.

Цзян Цинъяо послушно забралась к нему на спину.

Её девяносто два цзиня для парня ростом в сто восемьдесят восемь сантиметров были пустяком. Цзян Минтянь легко поднял её и пошёл всё быстрее.

— Твой старший коллега Линь нашёл меня и сказал, что ты подвернула ногу. Попросил каждый день отвозить и забирать тебя с тренировок.

Линь Сяньбай?

Цзян Цинъяо пробормотала, лежа у него на спине:

— Лучше бы он просто разрешил мне не ходить.

— Ты разве не знаешь правила? Пока можешь встать с кровати — обязан прийти на поле. Даже если просто сидишь в стороне, нельзя уходить без разрешения.

Как же строго!

Цзян Цинъяо вздохнула.

Цзян Минтянь быстро шёл, и вскоре они уже были на поле.

Он отнёс её к трибунам у края поля и усадил. Когда он поставил её на землю, то не забыл помассировать ноги и плечи.

— Сестрёнка, похудей уже, — поддразнил он. — Тяжёлая как слон.

Цзян Цинъяо схватила ближайшую пустую бутылку из-под воды и швырнула в него. Цзян Минтянь завопил и пустился наутёк.

…

Она снова осталась одна.

Солнце становилось всё ярче, золотистые лучи растекались по небу. Хотя свет ещё не такой ослепительный, как в полдень, всё равно резал глаза.

Те, кто взял справку, тоже постепенно собирались здесь отдыхать. Вокруг зазвучали голоса, и Цзян Цинъяо стало не так скучно.

Правда, здесь совершенно нет тени — разве они весь день будут сидеть под палящим солнцем?

Она нащупала карман — солнцезащитного крема не оказалось.

— Внимание, студенты с медицинскими справками! — разнёсся по полю голос из репродуктора. — Сегодня ваше задание — написать два отчёта о сборах по тысяче иероглифов каждый: один до обеда, другой — после. Отчёты сдаются по группам в студенческое радио.

— Обратите внимание: мы сверим количество студентов с оформленными справками. Если кто-то не сдаст или сдаст с опозданием, это может повлиять на зачёт по сборам. Отнеситесь серьёзно!

…

Голос из репродуктора, обычно такой чёткий и приятный, сейчас звучал особенно мучительно.

По тысяче иероглифов дважды в день!

Это же пытка!

…

Цзян Цинъяо одолжила бумагу и ручку, долго думала и наконец вывела одну фразу:

«Яркое солнце жарит землю, мы обливаемся потом, но продолжаем стойко терпеть…»

Она чесала затылок, но больше ничего в голову не приходило.

http://bllate.org/book/4220/436976