Готовый переклад Star Orphanage Raising Kids Daily / Звёздный приют: Кулинарные будни воспитателя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что ребенок ел с большим аппетитом и особо не перебирал в еде. Он взял паровой пирожок и принялся уплетать его за обе щеки, а когда подавился, сделал глоток молока и продолжил есть.

Два маленьких пирожка, яйцо и полпачки молока — не прошло и пяти минут, как всё было съведено.

Потрогав его живот, Линь И убедился, что тот действительно сыт. Когда он вытирал малышу руки, то заметил, что они прохладные, и лишь тогда запоздало сообразил, что ребенок, пожалуй, оделся слишком легко.

Сегодняшняя погода казалась ему вполне комфортной, намного теплее, чем вчера, и легкой куртки было бы вполне достаточно. Малыш был одет в синий полосатый джемпер с длинными рукавами. Поначалу Линь И даже в мыслях не допускал, что тот может замерзнуть. К тому же в ванную он отнес его на руках, да и за умыванием горячей водой как-то совсем упустил из виду, что у ребенка холодные руки.

Он поспешно подхватил малыша на руки и направился в комнату трех мальчиков. Линь И спросил:

— Сяо Лай, где твоя одежда?

Малыш повернул голову и посмотрел на него. Линь И повторил:

— У тебя руки холодные, нужно надеть еще одну куртку.

Ребенок соскользнул с его рук на пол, подбежал к односпальной кровати, опустился на четвереньки и залез под нее. Когда он вылез обратно, в его руке уже была серовато-синяя куртка — та самая, в которой он ходил вчера.

Линь И: «……»

Затем он окинул взглядом шкафы в комнате. Два из них были заперты на маленькие черные замочки, а один оставался открытым. Он потянул за дверцу, и действительно, внутри лежала детская одежда — ее было немного, даже неполная половина невысокого шкафчика оказалась занята. Он отыскал подходящую по толщине коричневую плюшевую толстовку и надел ее на ребенка.

Взяв мальчика за руку, он вышел, бросил всю детскую одежду в стиральную машину в ванной, засыпал стиральный порошок, и та зажужжала.

Правда, порошка осталось совсем чуть-чуть. Оглядев ванную комнату, он заметил, что зубная паста, которую делили между собой несколько детей, была сплющена донельзя, щетина на каждой зубной щетке растрепалась в разной степени, а полотенца выглядели совсем ветхими: мягкий ворс со временем вытерся, осталась лишь жесткая ткань, а на трех полотенцах даже зияли дыры.

Линь И достал телефон и добавил в список покупок стиральный порошок, зубную пасту и полотенца. Да, еще средство для чистки унитазов — уборная на первом этаже была далеко не чистой.

Вообще-то, в комнате четверых детей всё еще не хватало столов, ведь делать уроки, согнувшись в три погибели на кровати, — дело неблагодарное. Но загвоздка была в том, что у детского дома не водилось денег, а он сам, то есть прежний владелец тела, пребывал ровно в таком же безденежном состоянии.

Эту затею пришлось пока отложить.

Выйдя наружу, он увидел, что малыш возится во дворе сам по себе. Линь И собирался подняться наверх, чтобы осмотреться, как вдруг услышал торопливый топот шагов — ребенок бросился следом. Линь И ничего не оставалось, как спуститься, взять его за руку и пойти наверх вместе.

Вторая и третья истории были точной копией друг друга: на каждом этаже по шесть комнат и одна ванная. Вот только все шесть комнат оказались заперты, но сквозь окна виднелись двухъярусные кровати — судя по всему, когда-то этот детский дом знал и шумные времена.

Уборная располагалась прямо над ванной комнатой первого этажа, и поскольку ею давно никто не пользовался, всё внутри покрылось толстым слоем пыли.

Вернувшись вниз, он немного поиграл с Сяо Лай. Одежда как раз постиралась, и он поднялся, чтобы развесить ее: в углу двора была натянута веревка, на которой можно было сушить выстиранные вещи.

Разобравшись со всеми делами и немного передохнув, Линь И встал, усадил малыша в коляску и отправился на рынок за продуктами.

Вчерашней еды осталось немного, кроме тушеных свиных копыт, почти ничего не уцелело, так что требовалось докупить припасов.

По сравнению с вчерашним днем, в это время на рынке было гораздо больше людей, а овощи выглядели свежее и изобильнее.

Сначала он заглянул к мясной лавке, купил немного окорока, а также кочан капусты. На рынке работал супермаркет средних размеров, и, закатив туда тележку, он приобрел зубные щетки, пасту, полотенца, стиральный порошок и средство для чистки унитазов, заодно прихватив пучок палочек для еды — деревянные палочки в детском доме давно покрылись плесенью, их пора было менять.

Когда он покидал рынок, ручки детской коляски с обеих сторон были увешаны пакетами, а от трехсот юаней карманных денег осталось меньше трети.

В конце концов, зубные щетки и полотенца покупались на шестерых, так что в сумме они легко перевалили за сотню.

Возвращаясь назад, он заметил на обочине старика, продающего водяные орехи. Коричневатые круглые клубни теснились в плетеных корзинах; старик сидел на маленьком табурете и срезал с них кожицу ножичком. В стоявшем рядом пластиковом пакете уже красовалась горка белых и нежных клубней.

Три пожилые женщины окружили лоток, и едва Линь И подошел ближе, как услышал, как одна из бабушек спросила:

— Почем водяные орехи?

Старик ответил:

— Четыре юаня за цзинь, очищенные — семь.

Одна из бабушек поинтересовалась:

— А свежие ли у тебя водяные орехи?

Старик басом отчеканил:

— Только вчера из земли выкопал!

С этими словами он засучил штанину и приподнял ногу:

— Глядите, на ботинках еще грязь осталась.

Затем он взял один клубень и разрезал пополам — брызнули капельки сока.

— Видите? Влаги полно, абсолютная свежесть!

И впрямь свежесть была видна сразу. Одно лишь воспоминание о вкусе водяных орехов заставляло во рту вырабатываться слюну, и одна из бабушек произвела заказ:

— Взвесь мне один цзинь.

Старик предложил:

— Вам очищенные или с кожурой? Так есть удобнее.

Бабушка ответила:

— Не надо, заверни неочищенные.

Каждая из трех бабушек купила по цзиню. Линь И тоже протиснулся вперед и сказал:

— Мне тоже дайте цзинь... водяных орехов.

Раньше он знал это растение лишь под другим названием, а про водяные орехи никогда не слышал. Поначалу, произнося это слово, он чувствовал себя непривычно, но со второй попытки уже успел привыкнуть.

— Дедушка, а как у вас обычно едят водяные орехи?

Старик отозвался:

— Да так же, как фрукты, прямо сырыми.

Он взял безмен, сдвинул гирю назад для равновесия и поднес весы к одной из бабушек:

— Смотрите, ровно цзинь!

Другая бабушка, уже державшая в руках пакет с орехами, обратилась к Линь И:

— Их можно есть как фрукты, а можно пустить на суп. Купи немного ребрышек, добавь водяные орехи, полои чуток имбиря и повари минут сорок — бульон получится сладчайшим!

Другая бабушка подсказала:

— А еще из них можно налепить пельменей!

Она взглянула на мясо, купленное Линь И:

— Мясо с окорока как раз для пельменей годится. Изруби его мелко, добавь воды с луком и имбирем, да водяных орехов туда накроши. Ты же еще капусту купил, можно и капусты добавить — с такой начинкой пельмени получатся невероятно вкусными.

http://bllate.org/book/42196/5395704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу