Готовый переклад Forced to Fake Romance After Breaking Up / Вынужденный фансервис после расставания: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ли привык приезжать заранее, поэтому и в день съёмок интервью выехал со значительным запасом времени.

Едва он спустился на подземную парковку, прямо к нему подкатил автомобиль. Окно со стороны пассажирского сиденья плавно опустилось, и из него выглянул Му Лиюэ:

— А-Ли, садись.

Увидев его, Вэнь Ли искренне удивился:

— А ты что здесь делаешь?

— Приехал за тобой.

— Не нужно, — он решительно отказался.

Чтобы не поддаваться искушению и не колебаться, лучше было вовсе избегать встреч с Му Лиюэ — за исключением тех случаев, когда этого требовала работа.

— Сейчас за мной заедет Ду Яо.

— Не заедет, — Му Лиюэ открыл дверцу и спокойно выбрался из салона, держась безупречно уверенно. — Я только что предупредил его, что заберу тебя по дороге. Можешь позвонить и спросить сам.

Вэнь Ли тут же достал телефон. Спустя минуту он с мрачным видом убрал мобильный обратно в карман и впился в Му Лиюэ сердитым взглядом.

Му Лиюэ лишь едва заметно изогнул губы в улыбке и распахнул перед ним пассажирскую дверь.

Вэнь Ли остался стоять на месте, буркнув сквозь зубы:

— Я возьму такси.

Он уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг в тёмном углу парковки пару раз вспыхнула фотовспышка. Вэнь Ли рефлекторно оглянулся на источник света, но Му Лиюэ мягко потянул его за руку:

— Это репортёры.

Вэнь Ли досадно вздохнул. В душе он уже несколько раз успел с чувством пожелать этому папарацци, чтобы в каждой купленной им лапше быстрого приготовления до конца дней не оказывалось пакетика с приправой.

Делать было нечего. Приняв неизбежное, он подошёл к машине и опустился на пассажирское сиденье. Му Лиюэ захлопнул за ним дверцу, обошёл авто и занял место водителя.

Мотор тихо заурчал, и машина быстро покинула парковку.

Му Лиюэ бросил беглый взгляд на надувшегося Вэнь Ли, достал из подстаканника термос и протянул ему, мягко уговаривая:

— Я заварил твой любимый молочный чай. Попьёшь — и злость пройдёт, ладно?

Молочный чай? Он ведь не пробовал его уже целую вечность!

Глаза Вэнь Ли мгновенно блеснули:

— С половинной сладостью?

— Угу, ровно пятьдесят процентов сахара.

Забрав термос, Вэнь Ли торопливо открутил крышку, сделал один жадный глоток и с блаженством облизнул губы:

— Так и быть, за чай я на тебя больше не дуюсь.

Обхватив тёплый термос обеими ладонями, он медленно потягивал напиток небольшими глотками, как вдруг не удержался от вопроса:

— Почему ты согласился на это интервью?

Му Лиюэ, не отрывая взгляда от дороги, серьёзно ответил:

— Я хочу использовать эту площадку, чтобы во всеуслышание объявить о нескольких вещах.

Вэнь Ли мгновенно насторожился:

— О каких ещё вещах?

— Не волнуйся, о наших прежних отношениях я распространяться не стану.

— Не «прежних», а бывших! Мы расстались! — тут же поправил его Вэнь Ли.

Му Лиюэ тихо вздохнул:

— А-Ли...

— Всё, закрыли тему, — безапелляционно перебил его Вэнь Ли. — Продолжай, что ты там хотел сказать?

Му Лиюэ глубоко вдохнул, подавляя в груди приступ тоскливой тревоги, и произнёс ровным, мягким голосом:

— Я хочу, чтобы абсолютно каждый мой фанат усвоил: ты бесконечно важен для меня. Нанести вред тебе — всё равно что причинить боль мне самому. Одной лишь публикации в Вэйбо недостаточно, мне нужна куда более официальная трибуна.

Вэнь Ли крепче сжал термос и опустил взгляд:

— Тебе вовсе незачем заходить так далеко.

— Есть зачем, — на красном сигнале светофора Му Лиюэ остановил машину и накрыл ладонь Вэнь Ли своей, пристально всматриваясь в его лицо. — Уже дважды. Дважды ты страдал из-за моих поклонников. Третьего раза я не допущу.

Вэнь Ли избегал его взгляда. Он осторожно высвободил руку из-под широкой ладони Му Лиюэ и пробормотал:

— Это просто пустые разговоры в сети, они не способны ранить меня. Режиссёр Чэн Юнь как-то сказал: если хочешь подняться высоко и зайти далеко, первым делом закали сердце, сделай его невосприимчивым к чужим ядам. Так что всё в порядке.

— Зато мне не всё равно, А-Ли, — совсем тихо выдохнул Му Лиюэ. — Ты — самое дорогое, что у меня есть. И если кто-то обижает тебя, я просто не могу этого вынести.

Поглаживая шершавый бок термоса, Вэнь Ли спросил:

— А фанатов ты ранить не боишься? Они ведь искренне любят тебя, и тебе следует отвечать им взаимностью.

Плавно трогая машину с места, Му Лиюэ ответил:

— Ничего с ними не случится.

***

Они прибыли в студию за полчаса до начала съёмок.

Едва визажисты закончили работу, молоденькая ассистентка принесла им воду и лёгкие закуски. Выполнив поручение, она не спешила уходить, а осталась стоять неподалёку, заворажённо наблюдая за артистами. Её глаза сияли от восторга.

Вэнь Ли добродушно улыбнулся:

— Хочешь автограф?

— А можно?! — девушка с надеждой уставилась на него.

— Конечно, — хотя поклонники не так уж часто просили у него автографы, с самого детства у него сохранилась привычка всегда носить с собой ручку. Достав её, он спросил: — У тебя есть на чём расписаться?

— Подождите секундочку! — пискнула девушка и вихрем умчалась прочь, мгновенно скрывшись за дверью.

Спустя пару минут она прибежала обратно.

Едва переведя дыхание, поклонница аккуратно положила перед Вэнь Ли распечатанный снимок и смущённо ткнула пальчиком в свободное место:

— Сделайте подпись вот здесь, пожалуйста?

Вэнь Ли взглянул на карточку. Это был качественный кадр из передачи «Мой парень»: они с Му Лиюэ стояли на берегу моря в лучах заходящего солнца и держались за руки, неотрывно смотря друг другу в глаза. Снимок выглядел завораживающе красиво.

«Фанат пары», — сразу понял Вэнь Ли.

Он снова перевёл взгляд на девушку — её глаза горели искренним трепетом, а на лице читалось нетерпеливое ожидание. Отказывать в такой просьбе было просто выше его сил.

Быстрым, привычным движением он расписался на указанном участке:

— Готово.

— Спасибо огромное! — Девушка несмело перевела взгляд на Му Лиюэ и, запинаясь от волнения, спросила: — А мо-можно...

Ей даже не пришлось договаривать, Му Лиюэ сразу кивнул:

— Можно.

С этими словами он взял ручку и без колебаний поставил свой автограф прямо под подписью Вэнь Ли.

Вэнь Ли: «...»

Опомнившись, фанатка едва не запрыгала от счастья. Подхватив карточку как величайшую ценность, она упорхнула. Вэнь Ли прекрасно представлял, сколько радости этот размашистый автограф принесёт любителям шипперить их пару.

Настоящий тоннель сладости. Аж зубы сводит от приторности.

***

В половину второго дня съёмки официально начались.

По традиции выпуск открывала ведущая Инь Инхун. Произнеся гладкую вступительную речь, она плавно перевела тему на главных гостей и пригласила Вэнь Ли и Му Лиюэ на сцену.

Едва они появились из-за кулис, съёмочный павильон взорвался оглушительными криками. Зал был не слишком большим и вмещал не так много зрителей, однако поднятый ими шум по силе вполне мог соперничать с рёвом тысячной толпы — казалось, от этих восторженных воплей сейчас рухнет крыша.

Гости по очереди представились, спровоцировав новую волну фанатского визга.

Инь Инхун с улыбкой посмотрела на Вэнь Ли:

— Вблизи вы оба выглядите настолько безупречно, что мне, признаться, самой хочется закричать от восторга вместе с залом.

Вэнь Ли ничуть не смутился и лукаво погладил себя по щеке:

— Спасибо. Я и сам считаю себя симпатичным — когда смотрюсь в зеркало, иногда тоже невольно срываюсь на писк.

Инь Инхун тут же подхватила подачу, повернувшись к Му Лиюэ:

— Лиюэ, а ты знал, что Вэнь Ли у нас такой нарцисс?

Му Лиюэ некоторое время молча разглядывал Вэнь Ли, а затем совершенно естественно произнёс:

— Он действительно очень красив. Это не нарциссизм, а факт.

— Оказывается, это ты его так избаловал! — пошутила ведущая.

Му Лиюэ лишь тепло улыбнулся, не отрывая взгляда от Вэнь Ли, а в его глазах вспыхнули мягкие искорки.

Инь Инхун жестом предложила гостям устроиться на диванах и перешла к основной программе:

— Прежде всего хочу поздравить вас обоих! Первый выпуск шоу «Мой парень» набрал рейтинг выше четырёх процентов! Это не просто первое место в своём временном слоте — это абсолютный рекорд для премьерных выпусков развлекательных программ за последние несколько лет!

Му Лиюэ скромно замешкался:

— Это заслуга всей съёмочной группы и каждого сотрудника проекта.

Инь Инхун улыбнулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Лиюэ, с самого момента своего дебюта ты ни разу не появлялся в подобных передачах. Почему же твоим дебютом в мире развлекательных шоу стал именно «Мой парень»? Думаю, этот вопрос волнует миллионы зрителей. Не мог бы ты открыть нам секрет?

Му Лиюэ ответил без колебаний, выложив карты на стол:

— Из-за А-Ли.

В зале тут же поднялся невообразимый гвалт — зрители зашлись восторженными воплями, подпрыгивая на местах.

Вэнь Ли обговаривал этот момент с Му Лиюэ ещё в машине, но даже представить не мог, что тот выложит всё настолько прямо и безапелляционно. Ни малейшей лазейки для отступления! На мгновение потеряв контроль над мимикой, он замер с выражением крайнего изумления на лице.

Инь Инхун тоже явно не ожидала столь откровенного ответа, но как опытная ведущая мгновенно взяла себя в руки и с наигранным удивлением спросила:

— Вы что же, договорились пойти вместе?

— Нет, — качнул головой Му Лиюэ. — А-Ли ничего не знал.

Он перевёл взгляд на Вэнь Ли и, чеканя каждое слово, произнёс невероятно серьёзно:

— Только благодаря А-Ли я всё ещё продолжаю играть. Без него не было бы сегодняшнего Му Лиюэ. Я начал сниматься ещё ребёнком, очень рано познал эту профессию и искренне любил её. Но был период, когда я погрузился в глубочайший внутренний кризис. Мне казалось, что я утратил все навыки актёрского мастерства, я просто панически боялся объектива. В течение нескольких лет я не снялся ни в одной картине и в тот момент уже был готов навсегда уйти из кинематографа. И именно тогда в моей жизни появился А-Ли. Именно он поддерживал меня, убеждал не сдаваться, помогал вновь обрести вдохновение и вернуть то самое забытое чувство игры. Благодаря его присутствию я смог выкарабкаться из той пропасти. Он — мой самый близкий, самый драгоценный друг. И когда я узнал, что он тоже решил стать актёром, мне захотелось помочь ему.

Му Лиюэ мягко улыбнулся. Свет софитов отражался в его тёмных зрачках, превращая их в глубокое звёздное небо.

— Вот только у А-Ли упрямый характер. Он категорически отказался пользоваться моей славой, не позволил прокладывать ему дорогу, никогда не упоминал о нашем знакомстве и мне запрещал об этом заикаться. — Му Лиюэ повернулся к камере. — Помните, недавно я заболел? Так он даже в больницу ко мне пробирался тайком, больше всего на свете боясь, что его обвинят в попытке нажиться на моём имени.

Инь Инхун подхватила тему:

— В таком случае мне ужасно хочется спросить самого Вэнь Ли. Ты пробрался в больницу тайком, но тебя всё равно сфотографировали, и снимки мгновенно попали в тренды Вэйбо. Что ты чувствовал в тот момент?

— Честно говоря, первой моей мыслью было: «Ого, а у меня, оказывается, есть настоящие преданные фанаты! Как приятно!»

Инь Инхун не удержалась от смеха:

— Весьма оригинальный ход мыслей!

— А как иначе? Вы же видели, как плотно я закутался в тот день? — Вэнь Ли весело ухмыльнулся. — Если меня смогли узнать даже в таком виде, значит, этот человек действительно меня очень любит. В конце концов, поклонников у меня пока не так уж много.

Инь Инхун бросила взгляд на большой экран и тепло произнесла:

— На твоём аккаунте в Вэйбо уже больше пяти миллионов подписчиков. Так что искренних фанатов у тебя теперь хоть отбавляй.

Вэнь Ли просиял и, посмотрев прямо в объектив, искренне проговорил:

— Спасибо вам всем за любовь и поддержку. Я буду стараться ещё сильнее!

Му Лиюэ ласково взъерошил его волосы:

— Скоро их станет ещё больше. Ты достоин любви каждого.

Зал снова зашелестел и взорвался волной восторженного писка.

Дождавшись, пока шум немного утихнет, Инь Инхун вернулась к прежней теме, обратившись к Му Лиюэ:

— Значит, ты согласился на участие в шоу исключительно ради Вэнь Ли?

— Не совсем. На самом деле в этом году я и так планировал сняться в каком-нибудь развлекательном проекте. Многие поклонники просили меня дать им возможность видеть меня чаще, и мне хотелось оправдать их ожидания. И так совпало, что продюсеры «Моего парня» как раз вышли на меня, а А-Ли оказался среди участников.

Инь Инхун понимающе кивнула и задала следующий вопрос:

— Кстати о твоих интервью... Помнится, ты как-то обмолвился, что очень любишь фисташки, потому что кто-то сказал тебе: «Съесть фисташку — значит проглотить кусочек счастья, а потом радоваться каждый день». Этим человеком тоже был Вэнь Ли?

— Да, — в голосе Му Лиюэ зазвучала светлая ностальгия. — В то время я совладал с собой из рук вон плохо и беспрестанно смолил одну сигарету за другой, пытаясь через табачный дым вернуть прежние ощущения. А-Ли решил, что курение губит моё здоровье, и заставил меня найти замену этой пагубной привычке. Сладости я не любил, поэтому он стал покупать мне фисташки. Каждое утро приносил по кулёчку... Постепенно я привык к ним и полюбил.

***

К восьми вечера съёмки успешно завершились.

Встреча прошла на редкость гладко и непринуждённо — Му Лиюэ откровенно отвечал практически на любые вопросы, не утаивая деталей.

Инь Инхун осталась в полном восторге. Не было ни малейших сомнений: когда этот выпуск выйдет в эфир через три дня, он вызовет настоящий взрыв и бьющие все рекорды рейтинги.

Она уже с трудом могла дождаться этого момента.

http://bllate.org/book/42195/5421084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу