Готовый переклад Forced to Fake Romance After Breaking Up / Вынужденный фансервис после расставания: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра выплыла из палаты как во сне, словно ступая по ватным облакам. Она собственными глазами видела, как Му Лиюэ осторожно уложил голову Вэнь Ли себе на плечо и с невероятной нежностью поднял его на руки.

Дождавшись, пока съёмочная группа уйдёт, она возбуждённо вытащила телефон и принялась строчить в чат с подругами:

— А-а-а-а-а, Двойной Ли — это правда!

— Вэнь Ли заболел и приехал к нам под капельницу. Процедура закончилась, надо уходить, но он заснул. Так Му Лиюэ никому не разрешил его будить и унёс на руках! Как принц! Мужской шарм просто зашкаливает!

— Он ещё и просил меня вытаскивать иглу как можно тише, чтобы, не дай бог, не потревожить А-Ли!

— Серьёзно?! Подруга, а фото есть? А-а-а-а, сбрось в чат, молю!

— Я теперь жду первый выпуск просто с нетерпением! Осталось три дня, вот бы перемотать время, как видеоплеер, прямо на день премьеры!

— Слушай, у меня вопрос: Вэнь Ли в жизни действительно такой красивый? А Му Лиюэ?

— Ты точно новенькая! Красота нашего Актера Му — это нечто за гранью! В сети полно необработанных фоток высокой чёткости — чистый бог, от одного взгляда ноги подкашиваются. А вот про Вэнь Ли ничего не знаю.

— Девочки, да он невероятный! У Вэнь Ли кожа просто безупречная. Я вытаскивала иглу — стояла впритык, а пор вообще не видно! Без преувеличения, гладкая, как очищенное варёное яйцо. Ресницы густые, длинные, а кисти рук... Мечта любого эстета!

***

Когда Вэнь Ли снова открыл глаза, он уже находился в спальне на вилле. Оглядывая знакомую обстановку, юноша на некоторое время замер в замешательстве. Как он здесь оказался?

За дверью раздались шаги, и секунду спустя комната заполнилась тихим шуршанием — вошёл Му Лиюэ с подносом в руках. На подносе дымилась пиала с кашей, стояли закуски, стакан воды и лекарства.

— Проснулся? — Му Лиюэ быстро подошёл к кровати, поставил поднос на тумбочку и прикоснулся ладонью ко лбу Вэнь Ли. Убедившись, что всё в порядке, он убрал руку: — Жара больше нет.

— Как я здесь очутился?

Вэнь Ли попытался приподняться, опираясь на локти. Му Лиюэ тут же подхватил его, помогая сесть, и заботливо подложил под спину подушку.

— Я принёс тебя на руках, — спокойно и без обиняков ответил Му Лиюэ.

— На... на руках?!

Представив эту картину, Вэнь Ли чуть не сгорел со стыда. Он уставился на мужчину:

— Почему ты меня не разбудил?

Му Лиюэ мягко отвёл со лба спутавшиеся пряди, заслонявшие глаза юноши. Его голос прозвучал так же нежно, как прохладный бриз в летнюю ночь:

— Ты так сладко спал... Я просто не решился тебя тревожить.

— Но не на руках же!..

Куда только девалось его достоинство!

— Тебе не привыкать, — уголки губ Му Лиюэ чуть приподнялись. — Утром, когда ты потерял сознание, я точно так же отнёс тебя в больницу.

Вэнь Ли лишился дара речи. Срочно! Дайте ему ведро песка, чтобы зарыться туда с головой!

«Его А-Ли безумно мил». Му Лиюэ не удержался, снова протянул руку и легким касанием подушечки пальца провёл по щеке юноши. Спустившись ниже, он осторожно приподнял его за подбородок.

— Я сварил кашу. Съешь немного, а потом выпьешь лекарство.

Вэнь Ли мотнул головой, высвобождая подбородок из чужих пальцев:

— Не хочу кашу. Я хочу суп из свиных рёбрышек с ямсом.

«Заставил меня позориться — вот и получай!» — мысленно фыркнул он.

— И больше ничего? — ни капли не рассердился Му Лиюэ.

Вэнь Ли хитро вооружился взглядом, а его глаза живо забегали — сразу видно, замышлял какую-то каверзу. Му Лиюэ же сохранял абсолютное спокойствие, лишь тепло наблюдая за ним.

— Ещё хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, креветки с чаем Лунцзин, свинину с пекинским ароматом и мясо на пару в рисовой муке! — Вэнь Ли с вызовом вскинул подбородок: — Иди готовь.

В глубине глаз Му Лиюэ плескалась сдерживаемая улыбка:

— Хорошо. Но сначала выпей таблетки, врач строго наказал соблюдать время.

— Ладно, — Вэнь Ли потянулся к лекарству.

Му Лиюэ мягко перехватил его за запястье:

— Их принимают после еды. Так что сначала доешь кашу.

Вэнь Ли смерил его неописуемым взглядом:

— Ты меня за трёхлетнего ребёнка держишь?

Если он набьёт брюхо кашей, то как потом заставит Му Лиюэ готовить все эти блюда!

Му Лиюэ усмехнулся, взял пиалу, подложил туда немного закусок, зачерпнул ложкой кашу и поднёс к самым губам юноши:

— Будь послушным, А-Ли. Сначала съешь это, а все блюда, что ты заказал, я приготовлю завтра.

— Не надо со мной сюсюкать, мне уже двадцать три! — уставился на него Вэнь Ли.

— Я и не держу тебя за ребёнка, у меня нет подобных наклонностей, — Му Лиюэ смотрел прямо на него, и голос его звучал необычайно мягко. — Ты — мой А-Ли. И сколько бы лет тебе ни исполнилось, я всегда буду готов качать тебя на руках.

«Только тебя. Никого другого в моей жизни не будет».

Кончики ушей Вэнь Ли вспыхнули. Он вынужден был отвести взгляд — хватило лишь беглого мгновения, чтобы разглядеть глубину чувств, пробивавшуюся сквозь слова Актера Му.

Он обязан сдержаться! Удушающий контроль Му Лиюэ пугал его до дрожи: эти три дня в заточении, прослушка в телефоне и часах... Юноша чувствовал себя абсолютно лишённым свободы.

Но пуще всего прочего Вэнь Ли ненавидел собственную растущую жадность. Он больше не мог довольствоваться ролью тихой, невидимой тени, маячащей за спиной Му Лиюэ.

Ему хотелось открыто ходить на свидания, делать совместные снимки, делиться своим счастьем со всем миром. Он мечтал во весь голос объявить: Му Лиюэ, этот невероятный, великолепный мужчина — его возлюбленный!

Но разве он имел право так поступить?

Когда они познакомились, Му Лиюэ не снимался уже два года. Он страстно любил актёрское искусство, но утратил то самое внутреннее чутьё, словно признанный гений, в один миг лишившийся своего дара.

Он не мог войти в образ, не мог выдать нужную эмоцию. Забытый, отчаявшийся, сгорающий от досады, он стоял на грани того, чтобы опустить руки навсегда.

Тогда Вэнь Ли буквально приклеился к нему. Он шаг за шагом тянул его из беспросветной бездны, пока не увидел своими глазами, как Му Лиюэ, подобно фениксу, восстал из пепла, вернул себе былое величие и сам стал источником чистого света.

Так разве мог он допустить, чтобы Му Лиюэ снова рухнул с этой вершины из-за него?

Забрав пиалу из рук Му Лиюэ, Вэнь Ли буркнул:

— Я сам.

Опорожнив посуду, он потянулся за лекарством, но Му Лиюэ снова перехватил его руку:

— Погоди немного. Сразу после еды нельзя.

Настроение у Вэнь Ли было паршивым, спорить не хотелось. Он лишь послушно отозвался:

— Понятно.

Сбросив одеяло, юноша поднялся с постели:

— Тогда я пока схожу в душ.

— Не задерживайся под водой, — предостерёг его Му Лиюэ.

Вэнь Ли и сам не собирался рисковать здоровьем, поэтому справился быстро. Когда он вышел из ванной, Му Лиюэ уже убрал со стола всю грязную посуду.

Му Лиюэ подвёл юношу к дивану, усадил и бережно высушил его волосы феном. Закончив, он подал таблетки и стакан воды:

— Выпей лекарство и ложись спать.

Вэнь Ли поджал губы и тихо проворчал:

— Развёл тут свиноферму...

Му Лиюэ услышал его. Слегка наклонившись, он легонько сжал пальцами кончик его носа:

— Верно. Мой маленький поросёночек.

Вэнь Ли тут же вспыхнул:

— Сам ты хрюшка! Где ты видел таких красавцев среди поросят?!

Раздосадованно проглотив таблетки, он громко топая прошёл к кровати, залез под одеяло и накрылся с головой.

Спустя пару секунд одеяло резко откинулось, и он выкрикнул в сторону Му Лиюэ:

— А ты сегодня спишь в кабине...

Осекшись на полуслове, он мгновенно осознал, что ляпнул, и утянул голову обратно. Под одеялом раздалось досадное сучение ногами.

Му Лиюэ не выдержал и искренне расхохотался.

***

Болезнь как пришла внезапно, так и отступила. На следующее утро Вэнь Ли проснулся полным сил — румянец вернулся, а бодрости было хоть отбавляй.

Шаркая тапочками, он спустился на первый этаж. Завтрак уже стоял на столе, а Му Лиюэ сидел на диване с газетным полотном в руках.

— Встал? — Му Лиюэ отложил газету, поднялся и подошёл к нему. Ласково проведя рукой по его волосам, он произнёс: — Садись завтракать. Суп ещё томится, сейчас принесу.

— Суп? — Вэнь Ли вспомнил вчерашний разговор. — Тот самый, из рёбрышек с ямсом?

— Угу. Ты ведь вчера просил, — подтвердил Му Лиюэ. — Скоро нам выходить, а к обеду мы вряд ли вернёмся, вот я и решил сварить его с утра, как обещал.

Сделав паузу, он обернулся:

— А остальные блюда я приготовлю в другой раз, идёт?

Вэнь Ли почувствовал укол совести. Ему ведь не так уж и хотелось всех этих деликатесов — он просто вредничал, чтобы проучить Му Лиюэ за вчерашние нежности. Наведя порядок в мыслях, юноша поспешно закивал:

— Хорошо!

— Садись за стол, — бросил Му Лиюэ и скрылся на кухне.

Вэнь Ли не остался на месте, а хвостиком поплёлся за ним. Вилла располагалась невероятно удачно: в какое время суток ни глянь, дом всегда был залит мягким солнцем.

Застыв у порога, юноша наблюдал за Му Лиюэ, хлопотавшим ради него в ярких золотистых лучах. В носу снова защипало.

Он тут же запрокинул голову, уставившись на залитое светом окно, и мысленно соврал себе: «Это всё из-за яркого солнца... Глаза режет».

Му Лиюэ выключил плиту, налил суп в пиалу и, повернувшись, заметил озадаченно застывшего у двери юношу:

— А-Ли?

Очнувшись от мыслей, Вэнь Ли сжал пальцы в кулаки. Его голос прозвучал слегка сипло:

— Пришёл посмотреть... вдруг помощь нужна.

— Пойдём, — Му Лиюэ подошёл ближе, с улыбкой заглянув ему в лицо. — Нас ждёт завтрак.

После трапезы съёмочная группа передала им карточку с новым заданием.

Развернув её, Вэнь Ли тут же просиял:

— Наконец-то!

Он от радости подпрыгнул, вцепившись в руку Му Лиюэ. Его глаза засияли, а ликование было не скрыть:

— Мы идём в океанариум!

Му Лиюэ, глядя на его восторженный вид, лишь мягко улыбнулся:

— Угу.

Сгорая от нетерпения, Вэнь Ли потянул мужчину к выходу, но Му Лиюэ остался на месте:

— Погоди, мне нужно кое-что захватить.

— Тогда быстрее!

Минут через десять Му Лиюэ вышел с рюкзаком за плечами. Вэнь Ли с любопытством спросил:

— А что там у тебя?

— Позже узнаешь, — с загадочной улыбкой уклонился от ответа Му Лиюэ.

От этой таинственности любопытство разгорелось с новой силой. Вэнь Ли специально сбавил шаг, намереваясь незаметно расстегнуть молнию рюкзака, но Актер Му знал его слишком хорошо: стоило юноше протянуть руку, как мужчина мгновенно обернулся.

Перехватив его ладонь, Му Лиюэ притянул Вэнь Ли к себе и с иронией заметил:

— Кое-кто ведёт себя нечестно. Придётся держать тебя за руку.

Вэнь Ли попробовал высвободиться, но хватка Му Лиюэ оказалась железной. Поняв, что усилия тщетны, к тому же сзади маячили операторы с камерами, он смирился и позволил вести себя за руку.

Впрочем, щёки его раздулись так, будто он превратился в шагающую рыбу-фугу.

Уже в машине Му Лиюэ с улыбкой поддразнил его:

— Что, маленькая фугу, всё ещё дуешься?

Вэнь Ли округлил глаза и сердито уставился на него.

Му Лиюэ усмехнулся, достал с заднего сиденья рюкзак, расстегнул его и вытащил упаковку вяленых сушёных кубиков говядины:

— Перестанешь злиться — дам вкусняшку.

Взгляд Вэнь Ли мгновенно прикипел к лакомству. В глазах зажёгся чистейший азарт настоящего гурмана.

Внезапно юноша подался вперёд, остановив своё лицо в каких-то паре сантиметров от лица Му Лиюэ. Он уставился на него упорным взглядом, в котором промелькнули лукавые искорки.

Му Лиюэ совершенно не ожидал столь стремительного манёвра. Находясь на столь близком расстоянии, он на мгновение опешил.

И прежде чем мужчина успел опомниться, Вэнь Ли уже отскочил обратно на пассажирское сиденье. Победоносно потрясая добытой упаковкой мяса, он сиял так живо и ярко, что от него невозможно было оторвать глаз.

— Теперь это моё! — с торжествующими нотками выкрикнул он.

Му Лиюэ лишь покачал головой и тихо засмеялся. В его глазах светилась безграничная, почти молитвенная нежность, а голос прозвучал с ласковой обречённостью:

— Ах ты, маленький проказник.

http://bllate.org/book/42195/5416917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу