Готовый переклад You Still Have This Side So Hot I Faint / Жена-замена и ледяное сердце: Любовь, о которой не пишут в книгах: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только она вышла, она увидела Цзян Цзыминь, которая одиноко сидела у перила, обхватив их руками и глядя на первый этаж с растерянным выражением лица.

— Что ты здесь делаешь? — заговорила Цю Байюй. — Ты выглядишь немного расстроенной.

Услышав голос Цю Байюй, Цзян Цзыминь мгновенно пришла в себя.

Сначала она бросила взгляд на Цю Байюй, затем заглянула в кабинет и лишь спустя несколько секунд покачала головой:

— Тетя, я не расстроена...

В её глазах промелькнула крошечная искорка ожидания:

— Папа звал меня войти?

Цю Байюй обернулась и посмотрела на плотно закрытую дверь кабинета, кое-что понимая.

— Я пойду спрошу, — произнесла она.

Услышав это, Цзян Цзыминь встала и замахала руками:

— Не нужно идти, папа сказал, что он очень занят...

Сказав это, она опустила голову и уныло замерла на месте.

Цю Байюй молча смотрела на неё.

Стоявшая перед ней ребёнок по-прежнему жаждала отцовской любви, но вот только в глазах отца ей места не находилось, и он, казалось, даже не задумывался о том, как уделить ей хоть капельку внимания.

А она, будучи взрослой, понятия не имела, как помочь им исправить эти отчуждённые отношения.

Она ведь и сама не знала, как ладить с собственным отцом, чему же тут учить других?

Да и обязательно ли их вообще исправлять? При таком-то паршивом характере главного героя эта отцовско-дочерняя связь не то чтобы была жизненно необходима...

Цю Байюй с договором в руках подошла к Цзян Цзыминь, присела на корточки и мягко спросила:

— Не хочешь выйти куда-нибудь перекусить? Я угощаю, ешь всё, что захочешь.

Цзян Цзыминь немного подумала и тут же радостно кивнула:

— Хочу!

Цю Байюй подняла один палец:

— Но у меня есть условие.

Цзян Цзыминь:

— Какое условие?

Цю Байюй:

— Ты должна будешь показывать мне дорогу, я в ней не разбираюсь.

Цзян Цзыминь:

— ?

Под уличным фонарем большая и маленькая фигуры сидели на скамейке у входа в магазин мороженого и ели лакомство.

Это место находилось недалеко от дома семьи Цзян, и сюда можно было дойти пешком, даже не садясь в машину. Иногда Цзян Цзыминь сама прибегала сюда, чтобы купить рожок и погрызть его на скамейке у дороги.

Но есть мороженое на улице вместе со взрослым из её семьи ей довелось впервые.

Она украдкой покосилась на Цю Байюй.

Эта взрослая спокойно ела мороженое: вот она высунула кончик языка, слизала немного лакомства и слегка посмаковала его во рту, после чего её брови приподнялись, а во взгляде мелькнул живой блеск — судя по всему, вкус пришёлся ей по душе.

Заметив направленный на неё из-за угла вороватый взгляд, Цю Байюй без раздумий произнесла:

— Говори прямо, если что-то хочешь сказать.

Цзян Цзыминь замерла с рожком в руке.

Её поймали с поличным.

Но, услышав слова Цю Байюй, она всё же не удержалась и спросила:

— Тетя, о чем вы только что разговаривали с моим папой?

Взгляд Цю Байюй медленно опустился на неё.

В конце концов, это был всего лишь ребёнок, обуреваемый сильным любопытством, к тому же в этом не было ничего секретного.

— Я договаривалась с ним насчёт работы.

— Работы? Какой работы?

— Работы по уходу за тобой.

— ?

— Я ухаживаю за тобой, а твой папа платит мне деньги.

Выслушав это, Цзян Цзыминь замигала.

Она не совсем понимала, почему забота со стороны мачехи вдруг может оказаться работой, да и к чему вообще было затевать этот разговор?

— Тетя, у тебя что, нет денег?

— Нет, — честно призналась Цю Байюй.

— У моего папы очень много денег, он каждый раз дает мне карманные деньги, разве он тебе не давал? — недоумевала Цзян Цзыминь.

— Это деньги твоего папы, а не мои.

— Но если папа дал их тебе, разве они не стали твоими карманными деньгами?

— А если в один прекрасный день он вдруг передумает мне их давать? Откуда тогда возьмутся мои деньги?

Цзян Цзыминь разом потеряла дар речи.

Она была ещё мала, каждый месяц получала фиксированные карманные деньги и никогда не знала нужды, а потому даже не задумывалась о том, что делать, если эти деньги вдруг иссякнут.

— Если не дает, т-тогда нужно попросить у него!

— А если я попрошу, а он всё равно не даст? Что, если он просто не захочет давать мне деньги?

— М-м...

Заметив, как девочка скорчила озадаченное лицо, Цю Байюй протянула руку и потрепала её по голове, заговорив доброжелательным тоном:

— Именно поэтому тетя и договаривалась с твоим папой о работе.

Карманные деньги дает твой папа, в конце концов, это его средства, и я не могу указывать ему, как ими распоряжаться. Но деньги, заработанные моим трудом — это то, что я получаю благодаря собственным усилиям. Это мои деньги, и никто не сможет их отнять.

Цзян Цзыминь понимала это лишь наполовину.

В её юной голове смутно зарождалась одна истина: зарабатывать собственные деньги гораздо надежнее.

— Значит, тратить деньги, которые заработал сам, гораздо приятнее?

— Да. Это то, что мы заработали сами, и только нам решать, как их потратить. Конечно, это приятно.

— Вау...

В глазах Цзян Цзыминь промелькнуло вожделение.

Зарабатывать самой и самой же всё решать — звучало невероятно круто...

Затем Цзян Цзыминь вспомнила о другом и, подняв голову на Цю Байюй, посмотрела на неё горящим взглядом:

— Значит, теперь ты всегда будешь меня защищать?

Если за заботу о ней платят деньги, а тетя Байюй так нуждается в финансах, то она ведь наверняка будет хорошо о ней заботиться и защищать всегда, правда?

Раз уж рядом тетя Байюй, больше никто не посмеет её обижать.

С этого момента она станет ребёнком, о котором кто-то заботится!

Цю Байюй подняла руку и похлопала её по макушке:

— Верно, я буду защищать тебя всегда.

Мы ведь договорились.

Цзян Цзыминь крепче сжала в руке рожок мороженого, её глаза сияли, а сердце внезапно наполнилось светлыми надеждами на будущее.

— Мороженое здесь очень вкусное. Спасибо, что привела меня, — сказала Цю Байюй.

— Не за что! — радостно улыбнулась Цзян Цзыминь.

Ей казалось, что теперь они с тетей стали намного ближе друг к другу!

Уйдя из комнаты, Цю Байюй оставила Цзян Шэня одного в кабинете.

http://bllate.org/book/42194/5395513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу